Celebrating the Shebajie Festival (Part 1)庆祝舍巴节（第一部分）

DraftA: leiv gercif ou, gercif-i-hur la, gercif-max xief taif ou? xief-max kuaif engrzir-duor-hur, angf six gaox-hur la! B: sef qiev gaox-i? A: angfnix sexpaxsex-i! B: keir a?

SourceA: lei⁴ ge³ci² ou, ge³ci²-i-hu³ la, ge³ci²-ma¹ xie² tai² ou? xie²-ma¹ kuai² eng³zi³-duo³-hu³, ang² si¹ gao¹-hu³ la! B: se² qie⁴ gao¹-i? A: ang²ni¹ se¹pa¹se¹-i! B: kei³ a?

ENA: Today let's have fun, let's have fun! Anyone coming to join in? Those who want to come, come quickly, we are about to start! B: What are you doing? A: We are going to celebrate the 'Sheba' festival! B: Where?

ZHA：今天玩啦，快开始玩啦！有没有人玩啊？有人就快来，我们开始搞了！B：你们搞什么？A：我们要过舍巴节！B：哪里啊？

DraftA: eix laov difdianx lax sex-i ma, jiux aix sexpax kexhaox, aix daftianx woftux gaox-i. B: laf longx hivlier aix woftux gaox wa! nif laovrengrgar-diex, angfnix bef hhif, leiv lartief yifsix aix woftux gaox-i.

SourceA: ei¹ lao⁴ di²dian¹ la¹ se¹-i ma, jiu¹ ai¹ se¹pa¹ ke¹hao¹, ai¹ da²tian¹ wo²tu¹ gao¹-i. B: la² long¹ hi⁴lie³ ai¹ wo²tu¹ gao¹ wa! ni² lao⁴reng³ga³-die¹, ang²ni¹ be² hhi², lei⁴ la³tie² yi²si¹ ai¹ wo²tu¹ gao¹-i.

ENA: We will go to the usual place, on the col over there, in that big field. B: Every year we hold it there! You old folk, we are going too, tonight we are all going.

ZHA：过舍巴节的那个老地点嘛，就是那个山坳，那大田里面去搞。B：每年都在那里搞啊！你们老人家们，我们也去，今天晚上全部都去那里搞。

DraftA: caf! aixmex, nif herluof bef huor-dif-duor le! B: herluof huor-i-dif. A: dafgux bev-xief! B: dafgux ngaf bev-i-dif.

SourceA: ca²! ai¹me¹, ni² he³luo² be² huo³-di²-duo³ le! B: he³luo² huo³-i-di². A: da²gu¹ be⁴-xie²! B: da²gu¹ nga² be⁴-i-di².

ENA: Good! So, you'll need to bring gongs and drums! B: I'll bring them. A: Bring the big drum! B: I'll bring it.

ZHA：好！那么，你把锣鼓也要拿来呀！B：我会拿锣鼓来。A：搬大鼓来！B：我会搬大鼓来。

DraftA: eix laf niex, aixdix taxnierkur ziv buf-bor-xif la! aixdix lengrtongrtongx nif guof kev-i-dif-duor, sef luovbax rex laxhur luo! rex longr dav kev-xief, kev-dif-taxtix? B: kev-dexxir. A: kev-dexxir hang. B: kev-i-dif!

SourceA: ei¹ la² nie¹, ai¹di¹ ta¹nie³ku³ zi⁴ bu²-bo³-xi² la! ai¹di¹ leng³tong³tong¹ ni² guo² ke⁴-i-di²-duo³, se² luo⁴ba¹ re¹ la¹hu³ luo! re¹ long³ da⁴ ke⁴-xie², ke⁴-di²-ta¹ti¹? B: ke⁴-de¹xi³. A: ke⁴-de¹xi³ hang. B: ke⁴-i-di²!

ENA: That pig we killed during the day, you need to scald off the bristles. The four of you, bring it here. The four of you can fetch it; do you think you will be able to manage? B: No problem. A: You can! B: We will bring it!

ZHA：那一天，白天杀的那头猪，把毛拔光就挑来，你们四个男人去吧。四个人一起挑来，能不能挑来啊？B：可以挑。A：可以挑啊！B：会挑来！

DraftA: gangxpex me ngaf taxnierkur-liex gav-bor rex zif xief, aix rex zif huorlier kev-xief, bar gur-bor. mingrzongrzongx div la, nif ngaf tav gaox-sir la! B: gaox-sir-tax, revkuorkuix revkuorkuix huor-dif.

SourceA: gang¹pe¹ me nga² ta¹nie³ku³-lie¹ ga⁴-bo³ re¹ zi² xie², ai¹ re¹ zi² huo³lie³ ke⁴-xie², ba³ gu³-bo³. ming³zong³zong¹ di⁴ la, ni² nga² ta⁴ gao¹-si³ la! B: gao¹-si³-ta¹, re⁴kuo³kui¹ re⁴kuo³kui¹ huo³-di².

ENA: Those sticks, I cut them during the day, there are four of them, use them to carry it up the mountain. Ming Zongzong wants them, you mustn't spoil them! B: I won't spoil them, I'll bring them ever so carefully.

ZHA：棍子呢，我白天砍了，有四根，用那四根来挑上山。明宗宗要的，你别搞坏！B：不会搞坏的，会很好很好地拿来。

DraftA: barzif tav par o! B: caf! A: ngaf zixgex zunxbeir-hur, sef taxniex-liex engrqief. B: caf! siryarsiryar engrzir a! A: herluof har-bor engrzir-duor la! laofrex-duor hang! a, qingrguxlianx taif ba! B: souf la!

SourceA: ba³zi² ta⁴ pa³ o! B: ca²! A: nga² zi¹ge¹ zun¹bei³-hu³, se² ta¹nie¹-lie¹ eng³qie². B: ca²! si³ya³si³ya³ eng³zi³ a! A: he³luo² ha³-bo³ eng³zi³-duo³ la! lao²re¹-duo³ hang! a, qing³gu¹lian¹ tai² ba! B: sou² la!

ENA: Don't get them muddy! B: OK! A: I'll go first to prepare, you follow along afterwards. B: OK! (sound of walking) We're here! A: You need to beat the drums and gongs when you come, liven it up!

ZHA：别沾泥土啊！B：好！A：我在前面开始准备，你们从后面来。B：好！（走路声）来了！A：要打着锣鼓来！要热闹啊！

DraftA: ai dav rix-i yo! B: rix-hur! rix-hur! A: ngaf ger yifsix baiv-haox-liaor! arnier! angf-nier tuxwanr-nier engxdix pursar bef angfnix bor baiv-bor-lax-hur.

SourceA: ai da⁴ ri¹-i yo! B: ri¹-hu³! ri¹-hu³! A: nga² ge³ yi²si¹ bai⁴-hao¹-liao³! a³nie³! ang²-nie³ tu¹wan³-nie³ eng¹di¹ pu³sa³ be² ang²ni¹ bo³ bai⁴-bo³-la¹-hu³.

ENBut where's the bride? [joke] B: True! A: Let's start work! B: Let's begin, let's begin! A: I've put everything out! Ah! I've also put out our Tuwang [ancestor] god.

ZH啊，没有新娘吧！B：是呀！A：哎！一起做吧！B：开始做！开始做！A：我在这里全部摆好了！哎哟！我们的这个土王菩萨也摆好了。

DraftTuxwanr pursar baiv-liaor ang, aixliex, nif aixliex daf zuofzix yif zangx baiv-bor ang, baiv-bor! B: baiv-liaor. A: carpangr le? B: baiv-liaor. A: carpangr woftux-liex, nif aix tangrsir guoxpingx tav sixmar la! B: sixmar-tax.

SourceTu¹wan³ pu³sa³ bai⁴-liao³ ang, ai¹lie¹, ni² ai¹lie¹ da² zuo²zi¹ yi² zang¹ bai⁴-bo³ ang, bai⁴-bo³! B: bai⁴-liao³. A: ca³pang³ le? B: bai⁴-liao³. A: ca³pang³ wo²tu¹-lie¹, ni² ai¹ tang³si³ guo¹ping¹ ta⁴ si¹ma³ la! B: si¹ma³-ta¹.

ENTuwang is set up, now, you put up a big table, set it up! B: Done. A: And the wooden tray? B: Done. A: Don't forget to put some sweets and fruit on the tray! B: I won't forget.

ZH土王菩萨摆好了，然后你摆一张大桌子，摆吧！B：摆了。A：木盘子呢？B：摆了。A：别忘记在木盘子里面的那些糖食果品啊！B：不会忘记的。

DraftA: nif xianx guanf niex longr gaox-bor, xianx guanfguanx, aixdix, aixdix tixkux niex longr baiv-bor! B: baiv-liaor. A: xianx le? B: wor zif luo, yifhaxliex wor zif luo, guanfguanx laov woftux suox zif luo, niex zif le jiux wor zif.

SourceA: ni² xian¹ guan² nie¹ long³ gao¹-bo³, xian¹ guan²guan¹, ai¹di¹, ai¹di¹ ti¹ku¹ nie¹ long³ bai⁴-bo³! B: bai⁴-liao³. A: xian¹ le? B: wo³ zi² luo, yi²ha¹lie¹ wo³ zi² luo, guan²guan¹ lao⁴ wo²tu¹ suo¹ zi² luo, nie¹ zi² le jiu¹ wo³ zi².

ENA: You fix a couple of incense jars, those incense jars, put out those two jars. B: Done. A: What about the incense? B: Six sticks, six sticks altogether, three in each jar, two jars, that makes six.

ZHA：你搞两个香罐，摆好插香的那两个罐子。B：摆了。A：香呢？B：六根啊，一共六根，一个罐子里面插三根，两个罐子就是六根。

DraftA: cixkixtax gav hhix huor-xief! eng ao, paofzux ya gav buf huor-xief! B: caf! caf! caf! ngaf kaixsiv-hur.

SourceA: ci¹ki¹ta¹ ga⁴ hhi¹ huo³-xie²! eng ao, pao²zu¹ ya ga⁴ bu² huo³-xie²! B: ca²! ca²! ca²! nga² kai¹si⁴-hu³.

ENA: Get a few sheets of paper! Hmm, and bring a few firecrackers. B: OK, OK, OK! I'm ready to start.

ZHA：拿几张纸去！哼！拿几颗爆竹去。B：好！好！好！我快要开始了。

DraftA: caf! nif ref zuxzuv-bor, zux-haox taif yo? B: zux-haox-liaor. A: luovbax-diex le? B: luovbax-diex zux-haox-liaor. A: marmax-diex le? B: marmax-diex yev-jif-liaor. A: nif aix boxlir-diex le? B: boxlir-diex yifsix taxniex a!

SourceA: ca²! ni² re² zu¹zu⁴-bo³, zu¹-hao¹ tai² yo? B: zu¹-hao¹-liao³. A: luo⁴ba¹-die¹ le? B: luo⁴ba¹-die¹ zu¹-hao¹-liao³. A: ma³ma¹-die¹ le? B: ma³ma¹-die¹ ye⁴-ji²-liao³. A: ni² ai¹ bo¹li³-die¹ le? B: bo¹li³-die¹ yi²si¹ ta¹nie¹ a!

ENA: Good! You put the wine out, have you done it yet? B: Done. A: And the men? B: They're standing there ready. A: And the women? B: The women have arrived. A: How about the children? B: The children are following behind!

ZHA：好！你摆着酒，有没有摆好啊？B：摆好了。A：男人呢？B：男人站好了。A：女人呢？B：女人们到了。A：你那些儿童呢？B：儿童全部在后面啊！

DraftA: a! zafsix ma! ai! lartief me yif zaifzix ming! laf cuov laf hur kav-lier me, yifsix songxkuox-jif-diuf, yifsix laofrex bav-diuf wa ming! ai! zunxbeir-le! angfnix zixgex rex laxhur o gangxpex zav-bor. nif dier qiev?

SourceA: a! za²si¹ ma! ai! la³tie² me yi² zai²zi¹ ming! la² cuo⁴ la² hu³ ka⁴-lie³ me, yi²si¹ song¹kuo¹-ji²-diu², yi²si¹ lao²re¹ ba⁴-diu² wa ming! ai! zun¹bei³-le! ang²ni¹ zi¹ge¹ re¹ la¹hu³ o gang¹pe¹ za⁴-bo³. ni² die³ qie⁴?

ENA: Excellent! Tonight the whole village is here! Leave someone from every household to keep watch, the rest can all come to join in the fun. Everything's ready! The four of us, we'll be in front holding the sticks. What on earth are you doing?

ZHA：啊！真好啊！哎！今天晚上整个寨子都来了！每一户留一个人看家，然后剩余的全部回来看热闹来了！哎！准备好了！我们四个在前面拿着棍子。你怎么这样啊？

DraftAngfcuoxhaorhair! zaovguxlix xianxsengx la xiafsangx-liaor lu. aixcuoxhaorcuoxhair! suanfmingxzix xianxsengx xiafsangx-liaor ao! cairsengr-di pursar xiafsangx-liaor lia! zoufgongx-di pursar bar dar-liaor lia! hou...

SourceAng²cuo¹hao³hai³! zao⁴gu¹li¹ xian¹seng¹ la xia²sang¹-liao³ lu. ai¹cuo¹hao³cuo¹hai³! suan²ming¹zi¹ xian¹seng¹ xia²sang¹-liao³ ao! cai³seng³-di pu³sa³ xia²sang¹-liao³ lia! zou²gong¹-di pu³sa³ ba³ da³-liao³ lia! hou...

ENCome on! In the morning, the men have come down from the mountains. Come on! Come on! The fortune-teller has come down from the mountains! The god of wealth has come down from the mountains! The god of labour has come down from the mountains!

ZH加油！早晨先生下山了。加油！加油！算命子先生下山了！财神的菩萨下山了！做工的菩萨下山了！哦！

DraftPursar dar-diuf la! B: keir ya? A: aix dar-diuf, dar-diuf, dar-diuf, pursar dar-diuf wa, suanfmingx sengrxianr bar dar-liaor!

SourcePu³sa³ da³-diu² la! B: kei³ ya? A: ai¹ da³-diu², da³-diu², da³-diu², pu³sa³ da³-diu² wa, suan²ming¹ seng³xian³ ba³ da³-liao³!

ENThe gods have come down! B: Where? A: They're coming down, coming down, the gods are coming down. The immortal fortune-teller has come down from the mountains!

ZH菩萨下来了！B：哪里呀？A：那菩萨开始下来、下来、下来了。算命子神仙下山了！

DraftHaixcuox! haixcuox! afguox-diex ai! aixdix cairsengr pursar youf yev-liaor, youf yev-liaor! afguox-diex! aixcuox! aixcuox! aixaixcuox! hou

SourceHai¹cuo¹! hai¹cuo¹! a²guo¹-die¹ ai! ai¹di¹ cai³seng³ pu³sa³ you² ye⁴-liao³, you² ye⁴-liao³! a²guo¹-die¹! ai¹cuo¹! ai¹cuo¹! ai¹ai¹cuo¹! hou

ENCome on! Come on! Friends! The god of wealth has also come, he's arrived! Friends! Come on, come on, come on!

ZH加油！加油！伙伴们啊！那财神菩萨又到了，又到了！伙伴们啊！加油！加油！加油！哦！

DraftYev-liaor wa! yev-liaor! caf! caf! aix davhar pursar jingf-hur. ziv-bax kev-i-xief, ziv-bax kev-i-xief, ziv-bax lengrtongr kev-i-xief, kev-diuf o.

SourceYe⁴-liao³ wa! ye⁴-liao³! ca²! ca²! ai¹ da⁴ha³ pu³sa³ jing²-hu³. zi⁴-ba¹ ke⁴-i-xie², zi⁴-ba¹ ke⁴-i-xie², zi⁴-ba¹ leng³tong³ ke⁴-i-xie², ke⁴-diu² o.

ENThey've arrived, arrived! Great! Great! Now let's worship the gods together. Bring the pig, bring the pig, bring the prepared pig. Look, they're bringing it.

ZH到了！到了！好！好！那么，一起开始敬菩萨。把猪挑来，把猪挑来，把猪挑来。看，他们挑来了。

DraftEng eng eng... cairmox kev! B: qiev caf! ngaf kev-cex, ngaf kev-cex. A: nif kev-cex huo, tav laf la, laf-tif! pursar yex engrzouf, cairmox kev! eng eng, kuaifdianx daf zuofzix zixgex tix-bor, tix-bor, laf-bor, laf-bor.

SourceEng eng eng... cai³mo¹ ke⁴! B: qie⁴ ca²! nga² ke⁴-ce¹, nga² ke⁴-ce¹. A: ni² ke⁴-ce¹ huo, ta⁴ la² la, la²-ti²! pu³sa³ ye¹ eng³zou², cai³mo¹ ke⁴! eng eng, kuai²dian¹ da² zuo²zi¹ zi¹ge¹ ti¹-bo³, ti¹-bo³, la²-bo³, la²-bo³.

EN... Bring it carefully! B: That's OK, I can carry it, I can carry it. A: You can do it, don't drop it, don't drop it! The gods are here, carry it carefully! Bring it quickly and put it in front of the big table, put it down, put it down.

ZH好好地挑！B：好！我挑得起，我挑得。A：你挑得，别丢啊！不能丢啊！菩萨也来了，要好好地挑，哼！哼！快点把它放在大桌子前面，放置着，放置着，放置着，放置着。

DraftAng "aix tuxwanr pursar, angfnix aixliex, angfnix engxdix, angfnix meng engxdix tuxjiaxzur-nier laoxberxingx-diex, laovrengrgar-diex, yifsix nif bor pursar jingf-liaor wa!

SourceAng "ai¹ tu¹wan³ pu³sa³, ang²ni¹ ai¹lie¹, ang²ni¹ eng¹di¹, ang²ni¹ meng eng¹di¹ tu¹jia¹zu³-nie³ lao¹be³xing¹-die¹, lao⁴reng³ga³-die¹, yi²si¹ ni² bo³ pu³sa³ jing²-liao³ wa!

EN"O Tuwang, here we are, ordinary Tujia folk,

ZH哼！“今后土王菩萨，今后我们这个土家族的老百姓们，老人家们，我们全部都敬你了！

DraftNif meng angfnix baoxhur-bor o! angfnix meng aixliex laf longx laf longx yifsix aox-bor yir, keif-bor hhif duor hongrhuanv ao, bartir dar-lier,

SourceNi² meng ang²ni¹ bao¹hu³-bo³ o! ang²ni¹ meng ai¹lie¹ la² long¹ la² long¹ yi²si¹ ao¹-bo³ yi³, kei²-bo³ hhi² duo³ hong³huan⁴ ao, ba³ti³ da³-lie³,

ENour ancestors, we all bow to you! May you protect us! We come to meet you here every year, so that wherever we go, things will go smoothly, when we go back down,

ZH你保护着我们啊！我们呢，然后每年全部都去那里团聚，然后在哪里都不会有事，去下面了，

DraftAngfnix bingf taif la, gaf-cir xief, hur-cir xief, daf-cir xief-duor o! angfnix baov-bor o! nif angfnix bor baov o! angfnix youxxingx angf nif bor pursar jingf-dif-xif o!

SourceAng²ni¹ bing² tai² la, ga²-ci³ xie², hu³-ci³ xie², da²-ci³ xie²-duo³ o! ang²ni¹ bao⁴-bo³ o! ni² ang²ni¹ bo³ bao⁴ o! ang²ni¹ you¹xing¹ ang² ni² bo³ pu³sa³ jing²-di²-xi² o!

ENwe won't be sick, we'll have enough to eat and drink, and enough clothes to wear! Protect us! Protect us! We are sincere, we have set out to worship you!

ZH我们没有病，有吃的、有喝的、又有穿的。你保护着我们哦！你保护着我们哦！我们有心来敬菩萨啊！

DraftLeiv lartiefpeflux, leiv niev niexlux, zaofgux-nier sixhux, zaofgux-nier pursar, nif angfnix baov-bor, nif leiv lartief, angf nif qingv-alier, nif longrjiax yev-liaor o!"

SourceLei⁴ la³tie²pe²lu¹, lei⁴ nie⁴ nie¹lu¹, zao²gu¹-nie³ si¹hu¹, zao²gu¹-nie³ pu³sa³, ni² ang²ni¹ bao⁴-bo³, ni² lei⁴ la³tie², ang² ni² qing⁴-alie³, ni² long³jia¹ ye⁴-liao³ o!"

ENThis evening, today is Nielu, our protectors, beloved gods, protect us, this evening we have come to invite you, you who have already gone to the netherworld!"

ZH今天晚上，今天是好日子，照顾的师傅，照顾的神，你保着我们，今天晚上请你，你已经到龙家了！”

DraftHai! hai! aixcuox! aixcuox! suanfmingx sengrxianr bar dar-liaor. zaovguxlix sengrxianr bar dar-liaor. B: hai! zengxdixhuax, bar dar-liaor, zengxdixhuax yev-liaor wa!

SourceHai! hai! ai¹cuo¹! ai¹cuo¹! suan²ming¹ seng³xian³ ba³ da³-liao³. zao⁴gu¹li¹ seng³xian³ ba³ da³-liao³. B: hai! zeng¹di¹hua¹, ba³ da³-liao³, zeng¹di¹hua¹ ye⁴-liao³ wa!

ENCome on! Come on! The immortal fortune-teller has come down from the mountains. This morning, the immortals have come down from the mountains. B: Hey, it's true, they've come down, it's true, they're here!

ZH哎！哎！加油！加油！算命子神仙下山了。早晨，神仙下山了。B：哎！真的，下山了，真的，到了！

DraftA: angfcuox! angfcuox! yer gaf-i-hur! B: yer keif gaf-i? A: tuxdiftangr gaf-i.

SourceA: ang²cuo¹! ang²cuo¹! ye³ ga²-i-hu³! B: ye³ kei² ga²-i? A: tu¹di²tang³ ga²-i.

ENA: Come on! Come on! Let's start eating! B: Where shall we eat? A: We will eat at the Earth God's shrine.

ZHA：加油！加油！开始吃饭！B：在哪里吃饭呢？A：在土地坛吃。

DraftZiv-bax kev o! dafguoxzix duox-bor, arbar suox buf duox-bor, arbar suox buf duox, kar kuoxliex gar duox-bor. kuaifdianx! kuaifdianx! miv luof, miv luof, duox-max duox!

SourceZi⁴-ba¹ ke⁴ o! da²guo¹zi¹ duo¹-bo³, a³ba³ suo¹ bu² duo¹-bo³, a³ba³ suo¹ bu² duo¹, ka³ kuo¹lie¹ ga³ duo¹-bo³. kuai²dian¹! kuai²dian¹! mi⁴ luo², mi⁴ luo², duo¹-ma¹ duo¹!

ENBring the pig! Put the big pot down, put it on top of three stones, put the stones down, and put some firewood on the stove! Quickly, quickly, light the fire, light the fire, those responsible for this, get on with it!

ZH挑猪来，放好大锅子，放置着三颗石头，放置着三颗石头，放柴木在炕上。快点！快点！烧火，烧火，负责放置的人，放好吧！

DraftHufnix dav, laf cuov laf sux, laf cuov laf hur, angfnix yif guof zaifzix six wux sir jiux guof, wux sir jiux guof, jiux wux sir jiux jiax. angfnix laf max laf hur gaf, qierbifpangxlangx yifsix guofduor guofduor huor-xief!

SourceHu²ni¹ da⁴, la² cuo⁴ la² su¹, la² cuo⁴ la² hu³, ang²ni¹ yi² guo² zai²zi¹ si¹ wu¹ si³ jiu¹ guo², wu¹ si³ jiu¹ guo², jiu¹ wu¹ si³ jiu¹ jia¹. ang²ni¹ la² ma¹ la² hu³ ga², qie³bi²pang¹lang¹ yi²si¹ guo²duo³ guo²duo³ huo³-xie²!

ENAll of us together, a bowl per family, a bowl per family, altogether there are fifty-nine of us in the village, fifty-nine, that is, fifty-nine families. Every household send one person to eat, you need to bring your own bowls and chopsticks!

ZH我们大家，一户一碗，一户一碗，一个寨子有五十九个人，五十九个就五十九家。一户人家派一个人来吃饭，自己把自己的餐具拿来！

DraftYifsix engxgex gaf-xief, tuxdiftangr gaox-i, jiux angf-nier engxgex tuxdiftangr gaox-i, aoxjier bangf. B: bangf-haox-liaor! bangf-haox-liaor! gaf-duor-hur ming! hhif-lax-hur gaox ya ming! gaf-hur ming!

SourceYi²si¹ eng¹ge¹ ga²-xie², tu¹di²tang³ gao¹-i, jiu¹ ang²-nie³ eng¹ge¹ tu¹di²tang³ gao¹-i, ao¹jie³ bang². B: bang²-hao¹-liao³! bang²-hao¹-liao³! ga²-duo³-hu³ ming! hhi²-la¹-hu³ gao¹ ya ming! ga²-hu³ ming!

ENEveryone go there to eat, we'll do it at the Earth God shrine, at the Earth God shrine, we'll cook there. B: The cooking is done, it's done, let's start eating, off we go and eat, let's eat!

ZH全部到那里去吃，去土地坛搞，就到我们的土地坛，去那里煮。B：煮好了！煮好了！可以吃了，开始去搞呀！开始吃吧。

DraftA: hai! yer gaf-hur le! B: caf! gaf-hur! A: gaf-xief! gaf-xief! gaf! gaf mang! B: nif bef gaf mang! nif qingrmox ref laf zef hur-tif huo! A: ngaf hur-dixxir! nif le, nif bef ref laf zef hur-duor!

SourceA: hai! ye³ ga²-hu³ le! B: ca²! ga²-hu³! A: ga²-xie²! ga²-xie²! ga²! ga² mang! B: ni² be² ga² mang! ni² qing³mo¹ re² la² ze² hu³-ti² huo! A: nga² hu³-di¹xi³! ni² le, ni² be² re² la² ze² hu³-duo³!

ENA: Right, let's start eating! B: OK! Let's eat! A: Come and eat, come and eat, eat, eat! B: You eat too! Why aren't you drinking any wine! A: I can drink some, and you, you must drink some too!

ZHA：哎！开始吃饭！B：好！开始吃！A：来吃！来吃！吃！吃！B：你也吃啊！你怎么一口酒都不能喝呢？A：我可以喝，你也喝一口酒吧！

DraftCaf! leiv cerhurtar, pursar jingf a ming! sexpaxsex ming! aix ziv hefbar, ziv-bax hefbar buf-bor mor gaf-tax qiev rix? zuanxmengr gaf-i mor hefbar laov gaox-bor-xif ming.

SourceCa²! lei⁴ ce³hu³ta³, pu³sa³ jing² a ming! se¹pa¹se¹ ming! ai¹ zi⁴ he²ba³, zi⁴-ba¹ he²ba³ bu²-bo³ mo³ ga²-ta¹ qie⁴ ri¹? zuan¹meng³ ga²-i mo³ he²ba³ lao⁴ gao¹-bo³-xi² ming.

ENOK! Today is very busy, what with worshipping the gods and celebrating the 'Sheba' festival. That pig, that pig that you killed, it's so big, if we don't eat it, why bother to kill it? We killed such a big pig because we specially wanted to eat it.

ZH好！今天很多东西，因为是敬神过舍巴节嘛！杀那么大的猪，如果不吃，干什么呢？是专门要吃才搞那么大的一头猪。

DraftB: caf! caf! caf! gaf! gaf! gaf! gaf-liaor o! gaf mor merjief-liaor o! A: merjief-liaor o! merjief-liaor jiux caf!

SourceB: ca²! ca²! ca²! ga²! ga²! ga²! ga²-liao³ o! ga² mo³ me³jie²-liao³ o! A: me³jie²-liao³ o! me³jie²-liao³ jiu¹ ca²!

ENB: OK, OK, OK! Eat, eat, eat! Eat your fill! A: Eat your fill, eat your fill! Good!

ZHB：好！好！好！吃！吃！吃了！吃饱了！A：饱了！饱了就好！

DraftAix davhar, aixliex meng davhar sexpaxsex-i-hur ming, zengfsir sexpaxsex-i ya, aixliex sexpaxsex-nier difdianx-bor hhif, sex-i ya!

SourceAi¹ da⁴ha³, ai¹lie¹ meng da⁴ha³ se¹pa¹se¹-i-hu³ ming, zeng²si³ se¹pa¹se¹-i ya, ai¹lie¹ se¹pa¹se¹-nie³ di²dian¹-bo³ hhi², se¹-i ya!

ENAfter that, we will begin celebrating 'Sheba' together, we will start celebrating 'Sheba' properly, we'll go to the 'Sheba' place to celebrate.

ZH那么，然后一起过舍巴节，正式开始过舍巴节，然后去过舍巴节的地点去过啊！

DraftAix jiux dav sex-hur o! kaixsiv o! B: caf! A: zunxbeir-bor o! tongr tongr tongr kuanr tongr...

SourceAi¹ jiu¹ da⁴ se¹-hu³ o! kai¹si⁴ o! B: ca²! A: zun¹bei³-bo³ o! tong³ tong³ tong³ kuan³ tong³...

ENLet's start then! Let's start! B: Right! A: Get ready! (sound of working)

ZH那就一起开始过！开始！B：好！A：准备！（一起工作的声音）

DraftYanx sex-hur! B: caf! kuanr tongr kuanr tongr kuanr kuanr... A: liv puf, tongr tongr tongr kuanr tongr... huoxsax gav-i.

SourceYan¹ se¹-hu³! B: ca²! kuan³ tong³ kuan³ tong³ kuan³ kuan³... A: li⁴ pu², tong³ tong³ tong³ kuan³ tong³... huo¹sa¹ ga⁴-i.

ENLet's plant tobacco! B: OK! (sound of working) A: Hoe the ground, (sound of working) open up the wasteland.

ZH开始种烟。B：好！（工作的声音）A：锄地，（工作的声音）砍荒山。

DraftGaif gav pongf yir-duor, angfnix engxdix langrcangr a! engxdix davhar. aixdix kangrkux ongr-bor mor sif sangx wanflongrsangx ongr-bor mor huoxsax darbif gav-tax nif qiev gaf-i yo?

SourceGai² ga⁴ pong² yi³-duo³, ang²ni¹ eng¹di¹ lang³cang³ a! eng¹di¹ da⁴ha³. ai¹di¹ kang³ku¹ ong³-bo³ mo³ si² sang¹ wan²long³sang¹ ong³-bo³ mo³ huo¹sa¹ da³bi² ga⁴-ta¹ ni² qie⁴ ga²-i yo?

ENYou need to move these plants over here where we are, all together. Here we are, living surrounded by mountains, if we don't work the land, what will you have to eat?

ZH要移这几棵，到我们这个地方！这个一起。住在深山老林里，不靠这些荒地，你吃什么呢？

DraftTuoxluoxsuxkux ngaf bor, zaofrirsuxkux laf pax huor-xief, zaf-i-hur! B: caf! parsar... tongr tongr tongr kuanr tongr A: zaf-hur! B: caf!

SourceTuo¹luo¹su¹ku¹ nga² bo³, zao²ri³su¹ku¹ la² pa¹ huo³-xie², za²-i-hu³! B: ca²! pa³sa³... tong³ tong³ tong³ kuan³ tong³ A: za²-hu³! B: ca²!

ENGive me a knife, and bring one of those knives, let's clear the ground! B: OK! (sound of working) A: Let's cut [the undergrowth]! B: OK!

ZH给我一把刀子，拿一把刀子来，开始砍！B：好！（工作的声音）A：开始砍！B：好！

DraftA: aix nif miv laf pax wuf ma, nif yanrhuox taif huo? B: ngaf yanrhuox huor-lax, huor-lax. A: ngaf bor laf-xief! nif engxgexlaxbir hhif, rav-liaor! huo huo...

SourceA: ai¹ ni² mi⁴ la² pa¹ wu² ma, ni² yan³huo¹ tai² huo? B: nga² yan³huo¹ huo³-la¹, huo³-la¹. A: nga² bo³ la²-xie²! ni² eng¹ge¹la¹bi³ hhi², ra⁴-liao³! huo huo...

ENA: You light a fire there, do you have any matches? B: I brought some matches, I brought them. A: Throw them to me, you go over there and light a fire! (sound of burning)

ZHA：那你烧一把火，你有没有火柴？B：我拿火柴，我拿着。A：扔给我，你去那边，燃了！（火燃的声音）

Draft...Gir ya gir... eng gir-haox-liaor! gir-bor-xif caf! engx laf qief gir-bor-xif, caf! sangfjingx a!

Source...Gi³ ya gi³... eng gi³-hao¹-liao³! gi³-bo³-xi² ca²! eng¹ la² qie² gi³-bo³-xi², ca²! sang²jing¹ a!

ENIt's burning, burning, all burned up! That was successful, we burnt that well! Excellent!

ZH热呀热！烧好了！烧得好！这一次烧着了，好！很好！

DraftEi! mef gav buf zer bef sangfjingx hang! B: zer-dif. zer-diuf wa! yingrtur qix-liaor wa! mef zer-liaor wa! zer-liaor! zer-liaor!

SourceEi! me² ga⁴ bu² ze³ be² sang²jing¹ hang! B: ze³-di². ze³-diu² wa! ying³tu³ qi¹-liao³ wa! me² ze³-liao³ wa! ze³-liao³! ze³-liao³!

ENAh, if it would rain a bit, that would be excellent! B: It's going to rain. It's raining! The clouds are gathering, it's raining! It's raining, it's raining!

ZH哎！下雨也很好！B：会下雨的。下雨了！云头起了！下雨了！下雨了！下雨了！

DraftA: kuaifxiex, kuaifxiex, wur niex longr huor-xief, sav, wur niex longr sav, hhir niex longr sav, hhir niex longr. pianr tongr pianr tongr... sav-liaor hang? B: sav-liaor!

SourceA: kuai²xie¹, kuai²xie¹, wu³ nie¹ long³ huo³-xie², sa⁴, wu³ nie¹ long³ sa⁴, hhi³ nie¹ long³ sa⁴, hhi³ nie¹ long³. pian³ tong³ pian³ tong³... sa⁴-liao³ hang? B: sa⁴-liao³!

ENA: Quickly, quickly, bring a load of millet seed to sow, sow a load of millet, sow a load of millet, a load of millet. (sound of sowing) Have you sown them? B: I've sown them!

ZHA：快些，快些！拿两颗小米来撒，撒两颗小米，撒两颗小米，两颗小米。（撒小米声）撒了吧？B：撒了！

DraftA: sav-jif-liaor taif? B: sav-jif-liaor! yif pianx sangx duor sav-jif-liaor! A: caf! aixliex davhar, aixmex engx sirjier me baoxbux wov-duor, baoxbux wov, baoxbux wov.

SourceA: sa⁴-ji²-liao³ tai²? B: sa⁴-ji²-liao³! yi² pian¹ sang¹ duo³ sa⁴-ji²-liao³! A: ca²! ai¹lie¹ da⁴ha³, ai¹me¹ eng¹ si³jie³ me bao¹bu¹ wo⁴-duo³, bao¹bu¹ wo⁴, bao¹bu¹ wo⁴.

ENA: Have you finished sowing? B: All done! This whole area of hillside has been sown! A: Good! Now we have to carry up some maize, carry some maize.

ZHA：撒完了没有？B：撒完了！ 一片山都要撒完了！A：好！然后一起，那么这时节要背玉米，背玉米，背玉米。

DraftAi! zaof rengr rongxtix laf daf wov-duor, boxlir-diex le, wor laf daf wov. wor huorlier qier-max qier, wov-max jiux wov.

SourceAi! zao² reng³ rong¹ti¹ la² da² wo⁴-duo³, bo¹li³-die¹ le, wo³ la² da² wo⁴. wo³ huo³lie³ qie³-ma¹ qie³, wo⁴-ma¹ jiu¹ wo⁴.

ENEveryone must bring a large back-basket, the children must each bring a smaller one. Use your back-baskets, if you're supposed to be picking the cobs, pick them. If you're supposed to be carrying them, do so.

ZH哎！按照人每人要背一个大背笼，小孩们每人背一个背笼。用背笼，下玉米的人下玉米，背的人就背。

DraftNgaf le guof wov, nif le jiux guof qier, angfnix gav laxhur le yif huir wov. B: caf! kuanr pongrtongr pirsirparsar piar pongrtongr...

SourceNga² le guo² wo⁴, ni² le jiu¹ guo² qie³, ang²ni¹ ga⁴ la¹hu³ le yi² hui³ wo⁴. B: ca²! kuan³ pong³tong³ pi³si³pa³sa³ pia³ pong³tong³...

ENI'll carry the back-basket of maize, you pick the cobs, we'll go and take a load back. B: Fine! (sound of planting)

ZH我呢，来背玉米，你呢，就下玉米，我们几个背一回。B：好！（掉下声、草声）

DraftA: ei! lav hhif-tif! guof rongxtix woftux parsaor laxdir, lav hhif-tif-nief, lav hhif-tif-nief, ngaf hhif-pier la! pianr pangrtangr pianr pangrtangr bengv dier tuf-lur.

SourceA: ei! la⁴ hhi²-ti²! guo² rong¹ti¹ wo²tu¹ pa³sao³ la¹di³, la⁴ hhi²-ti²-nie², la⁴ hhi²-ti²-nie², nga² hhi²-pie³ la! pian³ pang³tang³ pian³ pang³tang³ beng⁴ die³ tu²-lu³.

ENA: It's too heavy to carry! Take some maize from his large back-basket, he still can't carry it, still can't carry it. Let me go first! (sound of pouring maize) Pour it out!

ZHA：不能走路了！他的大背笼里面（草声）一下，还不能走路，还不能走路，我先走吧。（掉下声）蹦！倒掉了（把玉米倒下来）。

DraftB: caf! laf wor xiaof, nif wov-lier hhif, kuaif hhif! A: wov-jif-lier-duor, zengxqix engxdix baoxbux wov-jif-lier-duor.

SourceB: ca²! la² wo³ xiao², ni² wo⁴-lie³ hhi², kuai² hhi²! A: wo⁴-ji²-lie³-duo³, zeng¹qi¹ eng¹di¹ bao¹bu¹ wo⁴-ji²-lie³-duo³.

ENB: OK! There's a back-basket [full of maize] now, you carry it, off you go, quickly! A: We must finish carrying it, we must work hard to finish carrying this maize.

ZHB：好！有一背背笼了（满了玉米），你背去，快走！A：要背完，争取要背完这些玉米。