Celebrating the Shebajie Festival (Part 2)庆祝舍巴节（第二部分）

DraftEngxdix baoxbux wux sir zax xief la, dianxmeixdianx, wux sir. B: wov-jif-liaor. A: wov-jif-liaor hang, aixliex davhar laofzix le, dav mianrhuar [coux] tux, mianrhuar laf pongf laf pongf mor tux-xief!

SourceEng¹di¹ bao¹bu¹ wu¹ si³ za¹ xie² la, dian¹mei¹dian¹, wu¹ si³. B: wo⁴-ji²-liao³. A: wo⁴-ji²-liao³ hang, ai¹lie¹ da⁴ha³ lao²zi¹ le, da⁴ mian³hua³ [cou¹] tu¹, mian³hua³ la² pong² la² pong² mo³ tu¹-xie²!

ENWe've got fifty loads of maize here, a 'mere' fifty. B: We've brought them all. A: All here, and tomorrow we will pick cotton together, bush by bush!

ZH这个玉米有五十背，五十很少（意思是很多)。B：背完了。A：背完了吧，然后明天呢，一起去拣棉花，棉花一株一株地去拣！

DraftTux-bor-xif caf-duor, tav biexlir, tongr... tongrqianr... B: tux-jif-liaor o!

SourceTu¹-bo³-xi² ca²-duo³, ta⁴ bie¹li³, tong³... tong³qian³... B: tu¹-ji²-liao³ o!

ENYou must pick carefully, don't drop any. (sound of picking cotton) B: All picked!

ZH拣得要好，别丢失，（拣棉花声）。B：拣完了。

DraftA: luoftiex huorlier cuv-bor mang, luoftiex mangv-liaor taif? B: mangv-liaor. A: nif-nier luoftiex mangv-liaor taif? C: mangv-liaor. A: guof-nier mangv-liaor? D: mangv-liaor. A: tux-jif-liaor hang, tux-jif-liaor, dav hhif ya! engrhengx aoxhaor aoxhaor....

SourceA: luo²tie¹ huo³lie³ cu⁴-bo³ mang, luo²tie¹ mang⁴-liao³ tai²? B: mang⁴-liao³. A: ni²-nie³ luo²tie¹ mang⁴-liao³ tai²? C: mang⁴-liao³. A: guo²-nie³ mang⁴-liao³? D: mang⁴-liao³. A: tu¹-ji²-liao³ hang, tu¹-ji²-liao³, da⁴ hhi² ya! eng³heng¹ ao¹hao³ ao¹hao³....

ENA: Put it in the bag. Is the bag full yet? B: Yes. A: Is your bag full yet? C: Yes. A: Is his one full? D: Yes. A: We've finished, finished picking, let's go. (sound of people calling)

ZHA：用袋子装着，袋子满了没有？B：满了。A：你的袋子满了没有？C：满了。A：他的满了吗？D：满了。A：拣完了吧，拣完了，一起走吧。（叫声）

DraftEixyax! engx gav niex gir le, hangf gir! qingrmox hangf gir! si... eixyax! aix dav lianrsuir laf zef hur-pier, lianrsuir laf zef hur-pier. B: hur-jif-liaor.

SourceEi¹ya¹! eng¹ ga⁴ nie¹ gi³ le, hang² gi³! qing³mo¹ hang² gi³! si... ei¹ya¹! ai¹ da⁴ lian³sui³ la² ze² hu³-pie³, lian³sui³ la² ze² hu³-pie³. B: hu³-ji²-liao³.

ENHey! These last few days have been hot, so hot! Why is it so hot? (sound of someone whistling for wind) Hey, let's go and drink some cold water first, drink some cold water first. B: That's enough.

ZH哎哟！这几天好热！这么热！怎么这么热！（叫风声）哎哟！那一起先喝一口凉水，先喝一口凉水。B：喝完了。

DraftA: angf dav hhif-hur, afguox caf, huovjiaor-diex, huovjiaor-diex hhif-hur la! tav ongr-bor-guf, dav afguox caf, songxkuox-hur!

SourceA: ang² da⁴ hhi²-hu³, a²guo¹ ca², huo⁴jiao³-die¹, huo⁴jiao³-die¹ hhi²-hu³ la! ta⁴ ong³-bo³-gu², da⁴ a²guo¹ ca², song¹kuo¹-hu³!

ENA: Let's go, good friends, friends, friends, let's go! Don't just keep sitting there, we are friends, let's go back together!

ZHA：我们一起走吧，有伴，伙伴们，伙伴们，走吧！别再坐着啦，我们一起有伴，回去吧！

DraftHeng! ya! eixyax! aixcuox... heixhuox... aixliex dav cux yev-liaor ba!

SourceHeng! ya! ei¹ya¹! ai¹cuo¹... hei¹huo¹... ai¹lie¹ da⁴ cu¹ ye⁴-liao³ ba!

ENHey! Ho! Come on! Come on! Let's get back home!

ZH哼！呀！哎哟！加油！加油！然后一起到家了！

DraftNgaof ngaof huanv-liaor ba! bar huanf gur-jif-liaor, aixliex huanf kuaifhuox-liaor, aixliex kuaifdangx-liaor. cux laorguxliex gav jir-langfhur, aixliex cux laf-bor, buxsex huorlier langrlangf-bor.

SourceNgao² ngao² huan⁴-liao³ ba! ba³ huan² gu³-ji²-liao³, ai¹lie¹ huan² kuai²huo¹-liao³, ai¹lie¹ kuai²dang¹-liao³. cu¹ lao³gu¹lie¹ ga⁴ ji³-lang²hu³, ai¹lie¹ cu¹ la²-bo³, bu¹se¹ huo³lie³ lang³lang²-bo³.

ENOver the saddle of the hill! We've finally finished climbing up the slope, we're happy now, it's going to be quick now. Home is only a little way away, we'll unload the cotton at home, and put it on bamboo mats to dry in the sun.

ZH翻过凹了吧！坡总是上完了，然后总是快活了，然后快当了。离家仅仅只有几步，然后把棉花放到家里，用簟子晒着。

DraftLangrlangf-bor, tianxqix caf, langrlangf-bor, mianrhuar huanf langrlangf-xif caf, langrlangf-lier cir-duor ming. caf-liaor meng, cir-liaor meng, youf dav mianrhuar zaf-duor, tangr-duor meng.

SourceLang³lang²-bo³, tian¹qi¹ ca², lang³lang²-bo³, mian³hua³ huan² lang³lang²-xi² ca², lang³lang²-lie³ ci³-duo³ ming. ca²-liao³ meng, ci³-liao³ meng, you² da⁴ mian³hua³ za²-duo³, tang³-duo³ meng.

ENLet it dry in the sun, the weather is good, let it dry, it always drys well in the sun, when it is dry we need to card it. Good, all the seeds are out, next we have to spin it and then fluff it.

ZH晒着，天气好，晒着，棉花总是晒得好，晒完要拉。好了，拉了，又要一起纺棉花，要弹（变成棉絮）。

DraftAixliex ngaf tangr-adiuf, dianf huorlier, nif dianf huorlier tangr-adiuf le, tangr-adiuf, tangr-adiuf. nif mianrhuar zaf mang, laovrengrgar-diex mang! B: aixmex ngaf mianrhuar zaf. ai! rangf... pianrtongr...

SourceAi¹lie¹ nga² tang³-adiu², dian² huo³lie³, ni² dian² huo³lie³ tang³-adiu² le, tang³-adiu², tang³-adiu². ni² mian³hua³ za² mang, lao⁴reng³ga³-die¹ mang! B: ai¹me¹ nga² mian³hua³ za². ai! rang²... pian³tong³...

ENI will come and fluff it, we'll use the electric [machine], use electricity to fluff it, come and fluff it. You spin the cotton, old folk! B: Right, I'll spin some. (sound of spinning)

ZH然后我来弹，用电，你用电来弹。来弹吧，来弹吧，你纺棉花吧，老人家！B：那么，我来纺棉花。哎！（纺棉花声）（纺棉花声）

DraftZaf-jif-liaor o! mianrhuar engx gav niex, gav pex lier guof zaf, suox pex lier zaf-jif-liaor, zaf-jif-liaor, A: caf!

SourceZa²-ji²-liao³ o! mian³hua³ eng¹ ga⁴ nie¹, ga⁴ pe¹ lie³ guo² za², suo¹ pe¹ lie³ za²-ji²-liao³, za²-ji²-liao³, A: ca²!

ENAll spun! It's taken us several nights to get it spun, three nights and it's finished, all spun! A: Good!

ZH纺完了！棉花这几天用几夜就把它纺了，用三夜纺完了，纺完了！A：好！

DraftAix jiux aox laf-bor, jianxsir-bor. aixliex meng cixkax-hur mang, huovjiaor-diex, aixliex cixkax-hur meng! dav qingrmox gaox-i le?

SourceAi¹ jiu¹ ao¹ la²-bo³, jian¹si³-bo³. ai¹lie¹ meng ci¹ka¹-hu³ mang, huo⁴jiao³-die¹, ai¹lie¹ ci¹ka¹-hu³ meng! da⁴ qing³mo¹ gao¹-i le?

ENPut it down here, to store. It's almost time to celebrate New Year. Friends, let's celebrate New Year! What should we do together?

ZH那就放在那里，收藏好。然后快要过年了！伙伴们，然后快要过年了！一起怎么过呢？

DraftSongfgax buf, wuxsuox gav buf xief, songfgax huorlier buf-xief mang! songfgax huorlier baxbax buf-duor, cixkax-hur mang, cerkar cixkax ming!

SourceSong²ga¹ bu², wu¹suo¹ ga⁴ bu² xie², song²ga¹ huo³lie³ bu²-xie² mang! song²ga¹ huo³lie³ ba¹ba¹ bu²-duo³, ci¹ka¹-hu³ mang, ce³ka³ ci¹ka¹ ming!

ENPound it, here's some millet, pound it! Use the pounding apparatus to pound some 'baba' [glutinous rice cakes], it's almost New Year, New Year!

ZH舂碓，有几颗小米，用碓去舂。用碓，要舂糍粑，快过年了，过年嘛！

DraftCerkar cixkax me jiux dav baxbax laf suof buf-duor ming! baxbax laf suof buf-cir taif me, nif buf suanf cerkar cixkax, nif qiev cerkar cixkax?

SourceCe³ka³ ci¹ka¹ me jiu¹ da⁴ ba¹ba¹ la² suo² bu²-duo³ ming! ba¹ba¹ la² suo² bu²-ci³ tai² me, ni² bu² suan² ce³ka³ ci¹ka¹, ni² qie⁴ ce³ka³ ci¹ka¹?

ENLet's celebrate New Year, we must pound some 'baba' cakes together! If you don't have a pounder to prepare 'baba' with, how can you celebrate New Year, how can you celebrate New Year?

ZH过年么就一起要舂一碓糍粑。没有一碓糍粑舂，那你就不算过年了。你过什么年呢？

DraftNif baxbax buf-alier jiux davhar, laxcuoxlaxlaix dav, hufnix dav ongr-bor mor, davhar, ai! nif kuaifkuaixhuorhuor mor cix laf longx kax ya ming!

SourceNi² ba¹ba¹ bu²-alie³ jiu¹ da⁴ha³, la¹cuo¹la¹lai¹ da⁴, hu²ni¹ da⁴ ong³-bo³ mo³, da⁴ha³, ai! ni² kuai²kuai¹huo³huo³ mo³ ci¹ la² long¹ ka¹ ya ming!

ENWhen you've pounded the 'baba', then each family together, each family sits down together. Have a happy time celebrating New Year!

ZH你舂了糍粑，就一家人一起，大家一起坐着，一起。哎！你快快活活地过年吧！

DraftCaf! sef niex hhir dav buf. B: caf! jingfax kuanrtangr... kuanrtangr zaf-bor luo, jingx duor hangf tav gaox. C: souf la, zaf-bor-lax-hur, nif ar-duor hang.

SourceCa²! se² nie¹ hhi³ da⁴ bu². B: ca²! jing²a¹ kuan³tang³... kuan³tang³ za²-bo³ luo, jing¹ duo³ hang² ta⁴ gao¹. C: sou² la, za²-bo³-la¹-hu³, ni² a³-duo³ hang.

ENGood, you two pound together. B: OK! (sound of pounding) Tread properly, don't tread it anyhow. C: Right! I'm treading it now, you take the pounded rice out.

ZH好！你们两个一起舂。B：好！（舂碓声）踩着，经常别这么搞。C：是啊，踩好了，你要取嘛。

DraftB: laorgar aix bartir her-lur, ngaf ar-i hang, nif zaf-bor, cairmox zaf-bor la! nif pox-liaor six ngaf jief ongx-daf la! jief buxluor-liaor six dav bufdiex xiaxxix, yer duor rix-buxcengr la! C: souf!

SourceB: lao³ga³ ai¹ ba³ti³ he³-lu³, nga² a³-i hang, ni² za²-bo³, cai³mo¹ za²-bo³ la! ni² po¹-liao³ si¹ nga² jie² ong¹-da² la! jie² bu¹luo³-liao³ si¹ da⁴ bu²die¹ xia¹xi¹, ye³ duo³ ri¹-bu¹ceng³ la! C: sou²!

ENB: A big piece has slipped down [to the bottom of the hole], I'll go and get it. You tread it, tread it well! If you stop, I won't lend a hand! If you take your hand off [the apparatus], I will get hurt and I won't be able to do anything. C: Right.

ZHB：大的漏到下面去了，我去取。你踩着，好好地踩着。你停了，我是不会帮忙的！手松开了的话，那就麻烦了，东西都做不成。C：是！

DraftCaf! A: nif buf-jif-liaor taif? B: buf-jif-liaor. A: aixliex dav, aixliex jiux buf-jif-liaor hang, buf-jif-liaor me aixmex nif qiexhhex buf!

SourceCa²! A: ni² bu²-ji²-liao³ tai²? B: bu²-ji²-liao³. A: ai¹lie¹ da⁴, ai¹lie¹ jiu¹ bu²-ji²-liao³ hang, bu²-ji²-liao³ me ai¹me¹ ni² qie¹hhe¹ bu²!

ENOK! A: Have you finished pounding? B: Done. A: Now, we've all finished pounding, all finished, now we need to pound glutinous rice!

ZH好！A：你舂完了没有？B：舂完了。A：然后一起，然后就舂完了。舂完了，那么，你舂糯米。

DraftQiexhhex bef hairsif gav sir buf-duor, sangxmix lafbiex rix-duor, baxbax lafbiex rix-duor! qiexhhex buf! B: souf! A: nif guof luorkuanr beixluor huorlier wov-xief!

SourceQie¹hhe¹ be² hai³si² ga⁴ si³ bu²-duo³, sang¹mi¹ la²bie¹ ri¹-duo³, ba¹ba¹ la²bie¹ ri¹-duo³! qie¹hhe¹ bu²! B: sou²! A: ni² guo² luo³kuan³ bei¹luo³ huo³lie³ wo⁴-xie²!

ENWe also need to pound several litres of glutinous rice, we need to make some 'tangsa' crisped rice cakes, and make some 'baba' glutinous rice cakes. Pound the glutinous rice! B: OK! A: Use baskets and back-baskets to bring it here!

ZH糯米也还是要舂几升，要做一点糖馓，要做一点糍粑。舂糯米！B：是！A：你把它用箩筐用背箩背来。

DraftAix kaftix-kurlix huorlier wov-xief, kaftix-kurlix huorlier laf wor wov-xief! nif zaof rengr qiexhhex laf sir zaif-langf buf.

SourceAi¹ ka²ti¹-ku³li¹ huo³lie³ wo⁴-xie², ka²ti¹-ku³li¹ huo³lie³ la² wo³ wo⁴-xie²! ni² zao² reng³ qie¹hhe¹ la² si³ zai²-lang² bu².

ENUse a small back-basket to bring it, use a small back-basket to bring a load over here. Pounding only a litre of glutinous rice for each person isn't enough.

ZH用那个小箩筐背来，用小箩筐背一背来。怎么每人只有一升左右的糯米。

DraftEi! laf sir puxcir, gaiv div le? B: ongx sir, luov laf hur ongx sir-duor, luov laf hur ongx sir, axcir-kurlix, axcir-kurlix ongx sir div, maormaorkarkar tarhongf! A: axcir-kurlix ongx sir, axcir-kurlix ongx sir. B: aix ngaf nif bor buf o!

SourceEi! la² si³ pu¹ci³, gai⁴ di⁴ le? B: ong¹ si³, luo⁴ la² hu³ ong¹ si³-duo³, luo⁴ la² hu³ ong¹ si³, a¹ci³-ku³li¹, a¹ci³-ku³li¹ ong¹ si³ di⁴, mao³mao³ka³ka³ ta³hong²! A: a¹ci³-ku³li¹ ong¹ si³, a¹ci³-ku³li¹ ong¹ si³. B: ai¹ nga² ni² bo³ bu² o!

ENHey, one litre is not enough, how much should we have? B: Five litres, we need five litres per person, five litres each, husked rice, we need five litres of husked glutinous rice, we don't want any impure stuff! A: Five litres of husked rice, five litres of husked rice. B: I'll pound it for you!

ZH哎！一升少了，要多少呢？B：五升，每人要五升，每人五升。没有外壳的（纯糯米），没有外壳的，要五升，不纯的不要！A：五升纯糯米，五升纯糯米。B：那我给你舂吧！

DraftNgaf, nif aix songfgax taif me! A: songfgax me aixdix engxgex tianrgarwanx lix-nier tianr jiaxkax cux xief hang. aix sef-kar cux, tianr jiaxkax cux, aix sef-kar cux songfgax yif jiax xief, nif le aix cux buf-i.

SourceNga², ni² ai¹ song²ga¹ tai² me! A: song²ga¹ me ai¹di¹ eng¹ge¹ tian³ga³wan¹ li¹-nie³ tian³ jia¹ka¹ cu¹ xie² hang. ai¹ se²-ka³ cu¹, tian³ jia¹ka¹ cu¹, ai¹ se²-ka³ cu¹ song²ga¹ yi² jia¹ xie², ni² le ai¹ cu¹ bu²-i.

ENI, there's no pounding apparatus at your place! A: A pounder, the Tian family in Tiangawan has one. That family surnamed Tian, that family has a pounder, go and pound it there.

ZH我，你那里没有碓啊！A：碓到那里田家湾姓田的家里有。那姓田的家里，那家，有一架碓呢，到那里舂。

DraftB: caf! kuanrtangr kuanrtangr... jingfax... eixyax! guxcer duor zuf-liaor, ngaf dier buf mor, nif le gav dongf buf luo.

SourceB: ca²! kuan³tang³ kuan³tang³... jing²a¹... ei¹ya¹! gu¹ce³ duo³ zu²-liao³, nga² die³ bu² mo³, ni² le ga⁴ dong² bu² luo.

ENB: OK! (sound of pounding) Hey! I'm covered in sweat from pounding, you pound for a bit.

ZHB：好！（舂碓声）哎哟！我舂得汗水都出来了，你舂几下。

DraftC: luovbax-diex lav taif ya. B: aix jiux six. C: aix jiux ngaf le buf. B: nif qiev buf-tif, qiev. A: tengf, luovbax-diex dav tengf, davzer luovbax-diex bufsix?

SourceC: luo⁴ba¹-die¹ la⁴ tai² ya. B: ai¹ jiu¹ si¹. C: ai¹ jiu¹ nga² le bu². B: ni² qie⁴ bu²-ti², qie⁴. A: teng², luo⁴ba¹-die¹ da⁴ teng², da⁴ze³ luo⁴ba¹-die¹ bu²si¹?

ENC: As a man, why don't you have any staying power? B: That's right. C: I'll pound a bit. B: But you can't do it. A: Stop bickering, aren't we all men?

ZHC：男人没有出息。B：那就是嘛。C：那就我来舂。B：你不能舂啊。A：男人互相抵，不是一样的男人吗？

DraftNgaf le buf-guf, songfgax buf, hangf laoxhuov-liaor. B: nif buf-xief le. hang kuanrtangr kuanrtangr...

SourceNga² le bu²-gu², song²ga¹ bu², hang² lao¹huo⁴-liao³. B: ni² bu²-xie² le. hang kuan³tang³ kuan³tang³...

ENI'll pound now, with the pounder, it is tiring. B: You come and pound! (sound of pounding)

ZH现在我来舂，舂碓，有这么累嘛。B：你来舂吧。（舂碓声）

DraftNif rix-dexxir, xiexqix caf, xiexqix caf. A: buf-jif-liaor, buf-jif-liaor, nif zaf-bor, qiexhhex buf-jif-liaor, caf-liaor.

SourceNi² ri¹-de¹xi³, xie¹qi¹ ca², xie¹qi¹ ca². A: bu²-ji²-liao³, bu²-ji²-liao³, ni² za²-bo³, qie¹hhe¹ bu²-ji²-liao³, ca²-liao³.

ENYou can do it, you're strong, you're strong. A: The pounding's done, done, you tread it, all the glutinous rice has been pounded.

ZH你可以做，力气好，力气好。A：舂完了，舂完了。你踩着，糯米舂完了，好了。

DraftDav hhif-hur, baxbax buf-duor mang, aixmex dav baxbax buf, sangxmix lax rix-pier o! sangxmix rix-i, engx gav niex sangxmix rix, sangxmix rix. B: caf! caf! caf!

SourceDa⁴ hhi²-hu³, ba¹ba¹ bu²-duo³ mang, ai¹me¹ da⁴ ba¹ba¹ bu², sang¹mi¹ la¹ ri¹-pie³ o! sang¹mi¹ ri¹-i, eng¹ ga⁴ nie¹ sang¹mi¹ ri¹, sang¹mi¹ ri¹. B: ca²! ca²! ca²!

ENLet's go, we have to pound some 'baba', let's pound it together, but first make some 'tangsa' crisped rice cakes. We have to make 'tangsa', make 'tangsa' over these few days, make 'tangsa'. B: OK, OK, OK!

ZH一起走吧，要舂糍粑，那么一起舂糍粑，先做一下糖馓吧！要做糖馓，这几天做糖馓，做糖馓。B：好！好！好！

DraftA: sangxmix luov laf hur hif cir, aif sir kuaix zaif-langf rix, axrix tav rix, aif sir kuaix, aif sir kuaix, luov laf hur aif sir kuaix, aix rix mang, aix dav rix, tongv-xif tongv luo, nif bongv duox-xief! cer tuf-duor, kar wuf-duor!

SourceA: sang¹mi¹ luo⁴ la² hu³ hi² ci³, ai² si³ kuai¹ zai²-lang² ri¹, a¹ri¹ ta⁴ ri¹, ai² si³ kuai¹, ai² si³ kuai¹, luo⁴ la² hu³ ai² si³ kuai¹, ai¹ ri¹ mang, ai¹ da⁴ ri¹, tong⁴-xi² tong⁴ luo, ni² bong⁴ duo¹-xie²! ce³ tu²-duo³, ka³ wu²-duo³!

ENA: Ten cakes of 'tangsa' each, make about twenty each, don't make more than twenty. Twenty pieces, twenty pieces each, make them now. Let's work together, those who're steaming get on with steaming, you set up the steamer! You need to fill it with water, you need to light the firewood!

ZHA：糖馓每人十块，每人只有二十块左右，别做多的，二十块。每人二十块，二十块，那就做吧。那一起做，蒸的人就蒸，你把甑子放着，要倒水，要烧柴。

DraftAix yif bex kuaix xiaof wa taif-nief? B: xiaof. A: yif bex kuaix, yif bex kuaix sangxmix. B: sangxmix yif bex kuaix xiaof, geivdiuf o! A: caf! yif bex kuaix xiaof, geivdiuf, geivdiuf, aixliex dav baxbax buf-i ya, aix jiux dav baxbax buf eng!

SourceAi¹ yi² be¹ kuai¹ xiao² wa tai²-nie²? B: xiao². A: yi² be¹ kuai¹, yi² be¹ kuai¹ sang¹mi¹. B: sang¹mi¹ yi² be¹ kuai¹ xiao², gei⁴diu² o! A: ca²! yi² be¹ kuai¹ xiao², gei⁴diu², gei⁴diu², ai¹lie¹ da⁴ ba¹ba¹ bu²-i ya, ai¹ jiu¹ da⁴ ba¹ba¹ bu² eng!

ENWe have one hundred cakes now, is that enough? B: Enough. A: One hundred cakes, one hundred cakes of 'tangsa'. B: One hundred cakes of tangsa is enough, plenty for now. A: Good, one hundred cakes, that's plenty, plenty, let's go and pound the glutinous rice, let's go and pound the glutinous rice!

ZH那一百块，够或者不够？B：够了。A：一百块，一百块糖馓。B：糖馓一百块够了，很多了。A：好！一百块够了，很多了，很多了，然后去舂糍粑，那就一起舂糍粑吧！

DraftB: qifdux buf-i le? A: cixkax-nier aif sir sangx le buf-i, cixbif kax, cixbif kax le buf ya, cixbif kax le baxbax buf-i-hur! aixliex dav aif sir baf me, aif sir jiux wa, cixkax me jiux dav xianf-di gaf hang ang. B: souf!

SourceB: qi²du¹ bu²-i le? A: ci¹ka¹-nie³ ai² si³ sang¹ le bu²-i, ci¹bi² ka¹, ci¹bi² ka¹ le bu² ya, ci¹bi² ka¹ le ba¹ba¹ bu²-i-hu³! ai¹lie¹ da⁴ ai² si³ ba² me, ai² si³ jiu¹ wa, ci¹ka¹ me jiu¹ da⁴ xian²-di ga² hang ang. B: sou²!

ENB: When shall we pound it? A: We'll pound it on the twenty-third day of the month before New Year, during 'Little New Year'. During 'Little New Year', we'll pound it during 'Little New Year'! Then on the twenty-eighth and the twenty-ninth, over New Year, we'll eat what we've made. B: Yes!

ZHB：什么时候舂？A：过年的二十三舂，过小年。过完小年舂，过完小年舂糍粑！然后一起二十八呢，二十九呢，就过年，一起就吃现成的。B：是！

DraftA: aif sir sangx le baxbax buf. buf-duor-hur, qif gur-jif-liaor wa, qif gur-jif-liaor, gur-jif-liaor baxbax caor wox mang!

SourceA: ai² si³ sang¹ le ba¹ba¹ bu². bu²-duo³-hu³, qi² gu³-ji²-liao³ wa, qi² gu³-ji²-liao³, gu³-ji²-liao³ ba¹ba¹ cao³ wo¹ mang!

ENA: On the twenty-third we pound 'baba'. Let's start pounding, we've finished steaming, we've finished steaming, that's done, now wash the 'baba' trough!

ZHA：二十三，舂糍粑，可以舂了，蒸气都上完了。蒸气上完了，上完了，洗糍粑槽。

DraftAix sef qianxngaiv lianx hur baxbax buf, sef qianxngaiv lianx hur baxbax buf o! marmax-diex me baxbax laov tief luo, sef qianxngaiv lianx hur baxbax laov buf, marmax-diex me baxbax laov tief ang.

SourceAi¹ se² qian¹ngai⁴ lian¹ hu³ ba¹ba¹ bu², se² qian¹ngai⁴ lian¹ hu³ ba¹ba¹ bu² o! ma³ma¹-die¹ me ba¹ba¹ lao⁴ tie² luo, se² qian¹ngai⁴ lian¹ hu³ ba¹ba¹ lao⁴ bu², ma³ma¹-die¹ me ba¹ba¹ lao⁴ tie² ang.

ENYou two brothers, pound the 'baba', you two brothers, pound the 'baba'! The women will shape the 'baba' cakes, you two brothers pound the 'baba', the women will shape the 'baba' cakes.

ZH那你们两兄弟舂糍粑吧，你们两兄弟舂糍粑吧！女人们呢，就摘糍粑，你们两兄弟舂一下糍粑，女人们摘一下糍粑。

DraftB: souf la! A: aix nif laf haf har-xief mang. B: har-diuf. A: tuf luo, buf o! tangrar, guof youf engxgex dangrar...

SourceB: sou² la! A: ai¹ ni² la² ha² ha³-xie² mang. B: ha³-diu². A: tu² luo, bu² o! tang³a³, guo² you² eng¹ge¹ dang³a³...

ENB: Right! A: Now you go and fetch a basket of winnowed rice. B: I've brought it. A: Pour it out and pound it! (sound of pounding) He's hitting from that side. (sound of pounding)

ZHB：是的！A：那你去打一筐（糯米）来。B：打来了。A：倒吧，舂！（打粑粑声）他又从那里打。（打粑粑声）

DraftB: buf mor caf-liaor eng. A: engx lax suof ar-lier ba ang, nif aix xiaoftiaox huorlier xiaof mang. xiaof, xiaof-lier nif boxzuox gar laf-lier jiux, meng aix marmax-diex jiux tief heng, tief-lier meng laf cir laf cir rix heng.

SourceB: bu² mo³ ca²-liao³ eng. A: eng¹ la¹ suo² a³-lie³ ba ang, ni² ai¹ xiao²tiao¹ huo³lie³ xiao² mang. xiao², xiao²-lie³ ni² bo¹zuo¹ ga³ la²-lie³ jiu¹, meng ai¹ ma³ma¹-die¹ jiu¹ tie² heng, tie²-lie³ meng la² ci³ la² ci³ ri¹ heng.

ENB: That's enough. A: Go and take what has been pounded, and use this shoulder pole to carry it. After carrying it, put it on the grindstone and then the women can make the cakes, they can make them one by one.

ZHB：舂好了。A：这一碓取出来吧，你用挑棍来挑吧。挑，挑了你就把它放在石磨上面，那些妇女们就摘，摘了就一块一块做。

DraftEixyax! aixliex davhar baxbax ya xiaof, sangxmix ya xiaof, qingrmox gaox-i le? baxbax sangxmix xiaof me jiux cixkax heng, aix dav cixkax heng, cixkax a.

SourceEi¹ya¹! ai¹lie¹ da⁴ha³ ba¹ba¹ ya xiao², sang¹mi¹ ya xiao², qing³mo¹ gao¹-i le? ba¹ba¹ sang¹mi¹ xiao² me jiu¹ ci¹ka¹ heng, ai¹ da⁴ ci¹ka¹ heng, ci¹ka¹ a.

ENHey! Now we have enough 'baba', and enough 'tangsa', what shall we do next? We have enough 'baba' and 'tangsa', so let's celebrate New Year, New Year, celebrate together.

ZH哎哟！然后现在一起有了糍粑，糖馓有了，怎么搞呢？糍粑糖馓有了呢，就过年了，然后一起过年，过年吧。

DraftLeiv dier aif sir sangx, cixkax aix gav niex xief-nief.

SourceLei⁴ die³ ai² si³ sang¹, ci¹ka¹ ai¹ ga⁴ nie¹ xie²-nie².

ENToday is the twenty-third, there are still a few days until New Year.

ZH今天是二十三，过年还有几天。

DraftEixyax! nif engxdix, engxdix, engxdix, engxdix darguox bor zuov laf hur laov ar-pier-duor, zuov ming ar-pier-duor, zuov ar-pier-duor, guof zuov ar-pier-duor!

SourceEi¹ya¹! ni² eng¹di¹, eng¹di¹, eng¹di¹, eng¹di¹ da³guo¹ bo³ zuo⁴ la² hu³ lao⁴ a³-pie³-duo³, zuo⁴ ming a³-pie³-duo³, zuo⁴ a³-pie³-duo³, guo² zuo⁴ a³-pie³-duo³!

ENHey! You first need to get a wife for this chap, first find a wife, first find a wife, he needs a wife first!

ZH哎哟！你要先给这个大哥娶一个媳妇，要先娶媳妇，要先娶媳妇，他要先娶媳妇。

DraftCixkax yixqianr ar-lier-guf, cunxtianx yev-liaor youf dav yer rix-duor, gaox-tax-biex. ar-lier-guf, ar-lier-guf, aixmex nif guof meirrengr davhar sangxlianr laf bav-i le.

SourceCi¹ka¹ yi¹qian³ a³-lie³-gu², cun¹tian¹ ye⁴-liao³ you² da⁴ ye³ ri¹-duo³, gao¹-ta¹-bie¹. a³-lie³-gu², a³-lie³-gu², ai¹me¹ ni² guo² mei³reng³ da⁴ha³ sang¹lian³ la² ba⁴-i le.

ENHe needs to marry before New Year; once spring comes there will be lots of work to do, there won't be time to find him a wife then. Get him married now, get him married now, you discuss things with the matchmaker.

ZH过年前娶了，到了春天一起做工夫很忙，没有空娶。现在娶，现在娶。那么你和媒人一起商量一下吧！

DraftSuoxyix jiux dav, aixmex jiux davhar guof bor, guoxguox tiefbax wa, luorgarnif laf hhir sexlir-duor. luorgarnif guof ar-xief-guf, luorgarnif guof ar-lier-guf le.

SourceSuo¹yi¹ jiu¹ da⁴, ai¹me¹ jiu¹ da⁴ha³ guo² bo³, guo¹guo¹ tie²ba¹ wa, luo³ga³ni² la² hhi³ se¹li³-duo³. luo³ga³ni² guo² a³-xie²-gu², luo³ga³ni² guo² a³-lie³-gu² le.

ENSo together, together let's look for a wife. we need to find a wife for him, elder brother, ourselves. Find a wife for him now, find a wife for him now.

ZH所以就一起，那么就一起，给他娶，给大哥要问一位妻子（即娶媳妇），给他娶媳妇，给他娶媳妇。

DraftAix nif meirrengr nix-xief! B: meirrengr ngaf jier-i, ngaf jier-i, ngaf jier-i. aix darjiex, nif laf, nif laf ongx, angf davxiv tir-duor. M: qingrmox davxiv yo?

SourceAi¹ ni² mei³reng³ ni¹-xie²! B: mei³reng³ nga² jie³-i, nga² jie³-i, nga² jie³-i. ai¹ da³jie¹, ni² la², ni² la² ong¹, ang² da⁴xi⁴ ti³-duo³. M: qing³mo¹ da⁴xi⁴ yo?

ENYou go and get the matchmaker! B: I'll call her, I'll call the matchmaker, I'll call: Sister, we need you to take a moment to help us. M: How can I help?

ZH那你把媒人找来。B：我去叫媒人，我去叫，我去叫：那个大姐啊！借一下你（耽误你的时间），要帮得到我们。M：怎么帮啊？

DraftB: angf dav gev cux engxgex, engxgex, angf piif-kar cux yif zuanx hhif luo. angf guof angf-nier piif ar-lier-guf luo.

SourceB: ang² da⁴ ge⁴ cu¹ eng¹ge¹, eng¹ge¹, ang² pii²-ka³ cu¹ yi² zuan¹ hhi² luo. ang² guo² ang²-nie³ pii² a³-lie³-gu² luo.

ENB: Let's go to their house together, we'll take a walk to the prospective daughter-in-law's home. We've now got a daughter-in-law.

ZHB：我们一起去他们家，那里我们（未来的）媳妇家走一趟。我们把我们的媳妇娶了。

DraftAngf, nif leiv cixkax aif sir sangx, angfnix lafyex sangx sir le laxcuoxlaxlaix dav tuanryanr-lier-hur, lafyex sangx sir tuanryanr, lafyex sangx sir tuanryanr, aix jiux lafyex sangx sir tuanryanr.

SourceAng², ni² lei⁴ ci¹ka¹ ai² si³ sang¹, ang²ni¹ la²ye¹ sang¹ si³ le la¹cuo¹la¹lai¹ da⁴ tuan³yan³-lie³-hu³, la²ye¹ sang¹ si³ tuan³yan³, la²ye¹ sang¹ si³ tuan³yan³, ai¹ jiu¹ la²ye¹ sang¹ si³ tuan³yan³.

ENToday, we are celebrating 'Little New Year', the twenty-third. On the thirtieth of the month, every household will have a family reunion, on the thirtieth there will be family reunions, on the thirtieth there are family reunions, on the thirtieth of the last month they have family reunions.

ZH我们，你今天，过年二十三，我们腊月三十，一家人一起快要团圆，腊月三十团圆，腊月三十团圆，那就腊月三十团圆。