Tufei Bandits in Longshan County (Part 2)龙山县土匪（第二部分）

DraftAix laf niex, suox pairzangr gaix guof bangxhuanr ongr-duor, gev guof zav-duorliaor le jiux yanrlengr xianf bangxhuanr woftux lar-liaor.

SourceAi¹ la² nie¹, suo¹ pai³zang³ gai¹ guo² bang¹huan³ ong³-duo³, ge⁴ guo² za⁴-duo³liao³ le jiu¹ yan³leng³ xian² bang¹huan³ wo²tu¹ la³-liao³.

ENAnd so came the day when No.3 Platoon Leader was destined to go to jail. They caught him and locked him up in the Yuanling County jail.

ZH那一天，三排长注定要坐牢房。他们把他抓到了呢，就在沅陵县把他关在牢房里面。

DraftYanrlengr xianf bangxhuanr lar-nier qievlir-nier sirjier le, aix woftux-nier, xianx aix bangxhuanr woftux-nier aixdix laov huanfrengr-diex le,

SourceYan³leng³ xian² bang¹huan³ la³-nie³ qie⁴li³-nie³ si³jie³ le, ai¹ wo²tu¹-nie³, xian¹ ai¹ bang¹huan³ wo²tu¹-nie³ ai¹di¹ lao⁴ huan²reng³-die¹ le,

ENAt that time, locked up in Yuanling County jail, among the criminals already locked up in the jail,

ZH关在沅陵县的牢房，进牢房的时候呢，已经关在牢房里面的老犯人们呢，

DraftGuofduor gafmex laf hur xief, suox pairzangr duor guof engxgex hhexcex tav-cir aix tongxtongx tiefbax afhux-duor,

SourceGuo²duo³ ga²me¹ la² hu³ xie², suo¹ pai³zang³ duo³ guo² eng¹ge¹ hhe¹ce¹ ta⁴-ci³ ai¹ tong¹tong¹ tie²ba¹ a²hu¹-duo³,

ENthere was an official, who wanted No.3 Platoon Leader to hold the large toilet bucket there,

ZH犯人们中有一个官，他们要三排长抱着接尿的大桶子。

DraftSuox pairzangr maofhuox-lier guof guof bengv dier xiaox-lier laf-lier, laf-lier, aixliex bangxhuanr woftux-nier hhexcex langr le, ongr-bor-taxtix, nief-bor-taxtix.

SourceSuo¹ pai³zang³ mao²huo¹-lie³ guo² guo² beng⁴ die³ xiao¹-lie³ la²-lie³, la²-lie³, ai¹lie¹ bang¹huan³ wo²tu¹-nie³ hhe¹ce¹ lang³ le, ong³-bo³-ta¹ti¹, nie²-bo³-ta¹ti¹.

ENbut No.3 Platoon Leader flared up, and pushed it over with a crash. Afterwards, the prison stank of urine, it was unbearable both day and night.

ZH三排长生气了，他就蹦地把它推翻了。翻了以后，牢房里面的尿很臭，不能坐也不能睡。

DraftAix bangxhuanr woftux-nier gafmex laf hur la, "sef ngaf bor har," jief zifzix mor, jief jiux sangx pairzangr suox pairzangr gar zifzix-bor-lax, "sef ngaf bor har!

SourceAi¹ bang¹huan³ wo²tu¹-nie³ ga²me¹ la² hu³ la, "se² nga² bo³ ha³," jie² zi²zi¹ mo³, jie² jiu¹ sang¹ pai³zang³ suo¹ pai³zang³ ga³ zi²zi¹-bo³-la¹, "se² nga² bo³ ha³!

ENThe official in the jail pointed at him and said to them: "Beat him up for me." He pointed at No.3 Platoon Leader: "Beat him up!"

ZH那个牢房里面的一个官，他用手指着说：“你们给我打他！”他的手指在三排长的上面，又说：“你们给我打他！”

DraftSuox pairzangr la, luofbux laf dongf guv, sixsix dav laf dongf gaf, sixsixmarzir laf dongf gaf-lier,

SourceSuo¹ pai³zang³ la, luo²bu¹ la² dong² gu⁴, si¹si¹ da⁴ la² dong² ga², si¹si¹ma³zi³ la² dong² ga²-lie³,

ENNo.3 Platoon Leader, he glared back, gnashed his teeth, gnashed his teeth,

ZH三排长呢，眼睛一瞪，牙齿一咬，牙齿咬了一下，

DraftKuoxbax hangf laf dongf rix-lier, "sef ngaf har mor bav bav! sef gangx har, axyer sef nix-lax-hur!" aix tux-nier huanfrengr-diex, aix bangxhuanr lar-bor-nier yifsix gev-sir-jif-liaor, buf gangx har.

SourceKuo¹ba¹ hang² la² dong² ri¹-lie³, "se² nga² ha³ mo³ ba⁴ ba⁴! se² gang¹ ha³, a¹ye³ se² ni¹-la¹-hu³!" ai¹ tu¹-nie³ huan²reng³-die¹, ai¹ bang¹huan³ la³-bo³-nie³ yi²si¹ ge⁴-si³-ji²-liao³, bu² gang¹ ha³.

ENshook his head and said: "You try and beat me up, beat me if you dare, the devil take the lot of you!" The prisoners there, everyone locked up in the prison, they were scared to death, and didn't dare touch him.

ZH头这么一摆，说：“你们试试看，敢打！你们见鬼了！”那里面的犯人们，关在那牢房的全都怕死了，不敢打他。

DraftSuox longx wor six ongr-lier le, guof youf zuf-diuf, zuf-lier cux.

SourceSuo¹ long¹ wo³ si¹ ong³-lie³ le, guo² you² zu²-diu², zu²-lie³ cu¹.

ENHe was in jail for three and a half years, then he was released and went home.

ZH他坐了三年六个月的牢之后，他又出来了，回到家。

DraftGuof hairsif merkercex tux-liex tianrhuorzongx, tianrhuorzongx mergaf-bor-xif: "nif ngaf hangf rix, ngaf bef nif tianrhuorzongx sifsix-i!" tianrhuorzongx bef hangfnier: "nif bef ngaf sifsix-i, ngaf bef nif sifsix-i".

SourceGuo² hai³si² me³ke³ce¹ tu¹-lie¹ tian³huo³zong¹, tian³huo³zong¹ me³ga²-bo³-xi²: "ni² nga² hang² ri¹, nga² be² ni² tian³huo³zong¹ si²si¹-i!" tian³huo³zong¹ be² hang²nie³: "ni² be² nga² si²si¹-i, nga² be² ni² si²si¹-i".

ENHe was still furious with Tian Huozhong: "You dare treat me like this, I'll deal with you, Tian Huozhong!" Tian Huozhong likewise said: "You want to get rid of me, I want to get rid of you!"

ZH他还在生田活中的气：“你这样对我，我也会收拾你田活中！”田活中也这样：“你也想收拾我，我也想收拾你！”

DraftGuof jiux gevzex-nier angxbeix laf hur xief, xiefmax-kar, guof jiux angxbeix dav sangxlianr: "angxbeix ya, congf gav zif pux, aixtax ngaf youf rix-i,

SourceGuo² jiu¹ ge⁴ze¹-nie³ ang¹bei¹ la² hu³ xie², xie²ma¹-ka³, guo² jiu¹ ang¹bei¹ da⁴ sang¹lian³: "ang¹bei¹ ya, cong² ga⁴ zi² pu¹, ai¹ta¹ nga² you² ri¹-i,

ENTian [Gaoliang] went to one of their uncles, a rich man, and talked things over with him: "Uncle, buy me a few guns, otherwise I'll have to work for a living again.

ZH他就，他们有一个叔叔，他很有钱，田大板就和他的叔叔商量：“叔叔啊，买几根枪，否则我又要去做。

DraftNgaf congf pux-tax le, nif cux yer heflangr xief, nif bef kav-bufzuf, nif bef tav tir mor gaf, luovdiex nif avyir-jif-lier-hur, nif youf luov, nif youf luov rix-tif,

SourceNga² cong² pu¹-ta¹ le, ni² cu¹ ye³ he²lang³ xie², ni² be² ka⁴-bu²zu², ni² be² ta⁴ ti³ mo³ ga², luo⁴die¹ ni² a⁴yi³-ji²-lie³-hu³, ni² you² luo⁴, ni² you² luo⁴ ri¹-ti²,

ENIf I don't buy any guns, all these possessions of yours, you won't be able to guard them, and you won't be able to buy food, people will rob you, and you won't be able to retaliate.

ZH我不买枪的话，你家里有那么多东西，你也守不住，你也吃不得，人家会把你的抢完，你又下不了手。

DraftNgaf congf gav zif pux-lier le, meng, ngaf-nier mingf ngaf baov-liaor meng, nif ya gaox-haox-liaor."

SourceNga² cong² ga⁴ zi² pu¹-lie³ le, meng, nga²-nie³ ming² nga² bao⁴-liao³ meng, ni² ya gao¹-hao¹-liao³."

ENWhen I've bought a few guns, I can preserve my own life, and you will be fine as well."

ZH我买了几根枪呢，我自己可以保我的命，你也搞好了。”

DraftCongf gav zif pux-lier le, qiv gengxkev, ger gaox engxgex gaox, ger gaox engxgex gaox-lier youf gaox mor qiv, youf gaox mor poxlax-liaor.

SourceCong² ga⁴ zi² pu¹-lie³ le, qi⁴ geng¹ke⁴, ge³ gao¹ eng¹ge¹ gao¹, ge³ gao¹ eng¹ge¹ gao¹-lie³ you² gao¹ mo³ qi⁴, you² gao¹ mo³ po¹la¹-liao³.

ENSo he bought a few guns, and went here and there, causing trouble, more trouble than ever.

ZH他买了几根枪呢，就这里搞那里搞，这里搞那里搞，又搞多了。

DraftAixliex yingxsengr, longrsangx ei, engxdix sangx pairzangr kouf davhar lianfhuox zuf, cifcix, yif huir hexhex huanf yingr a, sux-daf, aixdix kouf-cair duor mingryif xiaof.

SourceAi¹lie¹ ying¹seng³, long³sang¹ ei, eng¹di¹ sang¹ pai³zang³ kou² da⁴ha³ lian²huo¹ zu², ci²ci¹, yi² hui³ he¹he¹ huan² ying³ a, su¹-da², ai¹di¹ kou²-cai³ duo³ ming³yi² xiao².

ENThen in Yongshun and Longshan, wherever No.3 Platoon Leader fought he was in fine fettle, and he won every time, he never lost, and became notorious throughout the whole area.

ZH然后永顺、龙山呢，这个三排长到哪里打架都精神饱满，每次总是他赢，从来不输，他到那里都有名了。

DraftAixliex longrsangx le, guof mingryif xiaof le, aix sirjier sifgaix youf luanf-lax-hur, duifwux niex duifwux davhar, aixliex longrsangx gafmex le jiux guof jiaof xianxzangx dangx-duor,

SourceAi¹lie¹ long³sang¹ le, guo² ming³yi² xiao² le, ai¹ si³jie³ si²gai¹ you² luan²-la¹-hu³, dui²wu¹ nie¹ dui²wu¹ da⁴ha³, ai¹lie¹ long³sang¹ ga²me¹ le jiu¹ guo² jiao² xian¹zang¹ dang¹-duo³,

ENSo he was now well known in Longshan, and at that time society was in chaos, with one set of troops fighting another, then an official in Longshan asked him to be a village head.

ZH然后龙山呢，他出了名，那个时候社会开始乱起来。队伍和队伍之间互相打，然后龙山的官呢，就叫他当乡长。

DraftGuof jiux xianxzangx dangx meng dangx o, xianxzangx dangx-lier le, laoxhuax dangx-burtif, laf six duor gaox-burtif le, hongrjingx youf angf ger zaif-sangx, angfnix xianxxix yev-jif-liaor,

SourceGuo² jiu¹ xian¹zang¹ dang¹ meng dang¹ o, xian¹zang¹ dang¹-lie³ le, lao¹hua¹ dang¹-bu³ti², la² si¹ duo³ gao¹-bu³ti² le, hong³jing¹ you² ang² ge³ zai²-sang¹, ang²ni¹ xian¹xi¹ ye⁴-ji²-liao³,

ENSo he served as village head, served as village head, and before he had done so for long, before even a month had passed, the Red Army came to our village, arrived in Xiangxi.

ZH他就当了乡长，当了乡长呢，没当很久，还不到一个月，红军到我们这个寨子里来了，到我们湘西了，

DraftAngf ger sangxgaxgax lix yev-lier le, aixliex guof jiux, sangx pairzangr guof engxdix mef bianf-xif haovrir, aixdix luov ngengf, xianxzangx hengv, zuxyir ya xief, guof cixcix haxtaif hong.

SourceAng² ge³ sang¹ga¹ga¹ li¹ ye⁴-lie³ le, ai¹lie¹ guo² jiu¹, sang¹ pai³zang³ guo² eng¹di¹ me² bian²-xi² hao⁴ri³, ai¹di¹ luo⁴ ngeng², xian¹zang¹ heng⁴, zu¹yi³ ya xie², guo² ci¹ci¹ ha¹tai² hong.

ENThey came to our valley, and then No.3 Platoon Leader, he learnt of this change, he was a hard man, a formidable village head, very aware of what went on around him, but illiterate.

ZH到我们这个山沟里了。然后他，三排长，他就知道这个变化，那个乡长很厉害，很有主意，他就是不识字。

DraftAixliex guof jiux, difxiongx jiux sangf-jif-liaor: "sefduor yifsix guofduor guofduor cux-bor hhif." o luov laoxhuax taof.

SourceAi¹lie¹ guo² jiu¹, di²xiong¹ jiu¹ sang²-ji²-liao³: "se²duo³ yi²si¹ guo²duo³ guo²duo³ cu¹-bo³ hhi²." o luo⁴ lao¹hua¹ tao².

ENSo his men all scattered. He said: "Each of you go back to his own home", leaving him with only a few men.

ZH然后，他的部下就各走各的了。他说：“你们自己回家去吧。”现在人不多了。

DraftGuof youf gev angxbeix dav sangxlianr: "engxdix qingrmox gaox-i le? engx sirjier jiux, angxbeix ya, nif angfnix bor zirhher lafbiex gaox-duor." guof guof jiux zirhher wov-lier liurlangrdongf,

SourceGuo² you² ge⁴ ang¹bei¹ da⁴ sang¹lian³: "eng¹di¹ qing³mo¹ gao¹-i le? eng¹ si³jie³ jiu¹, ang¹bei¹ ya, ni² ang²ni¹ bo³ zi³hhe³ la²bie¹ gao¹-duo³." guo² guo² jiu¹ zi³hhe³ wo⁴-lie³ liu³lang³dong²,

ENOnce again he discussed things with their uncle: "What should I do? Uncle, now you must give us some rice." He carried the rice to Niulan Cave,

ZH他又到这里和叔叔一起商量，说：“这个怎么办啊？叔叔啊，这个时候你就要给我们一些米了。”他就把米背到了牛栏洞里面。

DraftLiurlangrdongf tux tongxtongx gav buf cengr-lier le, guof luov sir jix guof gaox-lier le, dongf woftux jiux arpif cef, aixliex tafsex weir-xif weir ya, aix tux yev-bor, soux sangx a soux-zuor taif.

SourceLiu³lang³dong² tu¹ tong¹tong¹ ga⁴ bu² ceng³-lie³ le, guo² luo⁴ si³ ji¹ guo² gao¹-lie³ le, dong² wo²tu¹ jiu¹ a³pi² ce², ai¹lie¹ ta²se¹ wei³-xi² wei³ ya, ai¹ tu¹ ye⁴-bo³, sou¹ sang¹ a sou¹-zuo³ tai².

ENand stored it in some buckets inside, got together a dozen or so men, and built a barricade inside the cave. Then he surrounded it with thorns, and hid inside. They searched the mountains, but they couldn't find him.

ZH在牛栏洞里面存在几个桶子里面呢，就叫了十几个人，在洞里面筑墙。然后有的就用刺围，躲在那里面，搜山的人呢，都搜不到他们。

DraftQingrnief aixliex tangf, nix, gaixhuanrjingx yev-lier le, mingrbingx guof tangf-duorliaor. suox pairzangr liurlangrdongf yev-bor-lax me, guof guof engxgex... guof guof arpif le cif-lier.

SourceQing³nie² ai¹lie¹ tang², ni¹, gai¹huan³jing¹ ye⁴-lie³ le, ming³bing¹ guo² tang²-duo³liao³. suo¹ pai³zang³ liu³lang³dong² ye⁴-bo³-la¹ me, guo² guo² eng¹ge¹... guo² guo² a³pi² le ci²-lie³.

ENLater, they carried on looking. When the People's Liberation Army arrived, the local militia found him. No.3 Platoon Leader was hiding in Niulan Cave, he was inside, and he had built a barricade there.

ZH后来，他们探找，解放军到了，民兵就找到他了。三排长躲在牛栏洞里面，他在那里筑了墙。

DraftLaf niex hivlier soux, sangx gar soux-zuor taif, aixliex nix-duorliaor, nix-duorliaor le gafmexkar le jiux, gaixhuanrjingx gafmexkar, guof jiux max pairzangr, dongxber-nier max pairzangr yif guof pair paif-lier, guof har-xief.

SourceLa² nie¹ hi⁴lie³ sou¹, sang¹ ga³ sou¹-zuo³ tai², ai¹lie¹ ni¹-duo³liao³, ni¹-duo³liao³ le ga²me¹ka³ le jiu¹, gai¹huan³jing¹ ga²me¹ka³, guo² jiu¹ ma¹ pai³zang³, dong¹be³-nie³ ma¹ pai³zang³ yi² guo² pai³ pai²-lie³, guo² ha³-xie².

ENAll day they searched the mountains for his hiding place without success, and then they found him, they found him. The government, the People's Liberation Army, they sent Platoon Leader Ma, Platoon Leader Ma from the north-east, with a platoon, to go and deal with him.

ZH整天，他们在山上搜，搜不到，然后找到了。找到了呢，政府呢，政府的解放军，就把马排长，东北的马排长，派了一个排，去打他。

DraftLiurlangrdongf tiexbix-liex jiux, congf huorlier axdix liurlangrdongf-nier dongf dur gar har, dongrar dongrar, laf niex hivlier har, gaiv har-lier le, sir tianx bangx guof yex har-lier.

SourceLiu³lang³dong² tie¹bi¹-lie¹ jiu¹, cong² huo³lie³ a¹di¹ liu³lang³dong²-nie³ dong² du³ ga³ ha³, dong³a³ dong³a³, la² nie¹ hi⁴lie³ ha³, gai⁴ ha³-lie³ le, si³ tian¹ bang¹ guo² ye¹ ha³-lie³.

ENSo from the hill opposite, they sealed off the entrance to Niulan Cave, using their guns, (sound of shooting), shooting every day for ages, for around a fortnight.

ZH就用枪在牛栏洞的对面，那牛栏洞的上面。打，（枪声），天天打，打了很多呢，打了十天半个月。

DraftGaixhuanrjingx meng lafbiex har-sir, guof meng aix woftux laf hur duor har-sir-daf, max pairzangr a aox har-sir-liaor. aixliex ngengf qingrmox gaox-i le? haov! gaixhuanrjingx gafmexkar le youf laf hur paif-dif,

SourceGai¹huan³jing¹ meng la²bie¹ ha³-si³, guo² meng ai¹ wo²tu¹ la² hu³ duo³ ha³-si³-da², ma¹ pai³zang³ a ao¹ ha³-si³-liao³. ai¹lie¹ ngeng² qing³mo¹ gao¹-i le? hao⁴! gai¹huan³jing¹ ga²me¹ka³ le you² la² hu³ pai²-di²,

ENThe People's Liberation Army sustained some casualties, but failed to kill a single person inside, and Platoon Leader Ma was shot dead there. What on earth could they do now? Good! The People's Liberation Army will send someone else,

ZH解放军呢，被打死了很多。他们在里面一个都没有被打死，马排长呢，也在那儿被打死了。然后怎么搞呢？好！政府解放军又派了一个人来。

DraftYouf pairzangr laf hur paif-lier le, har, hairsif har mor kaix-tif, engxdix qingrmox rix ya? engxdix, engxdix huaif-liaor wa! ngaf gafmexkar bor qingrmox zef le, zef-dif-taxtix.

SourceYou² pai³zang³ la² hu³ pai²-lie³ le, ha³, hai³si² ha³ mo³ kai¹-ti², eng¹di¹ qing³mo¹ ri¹ ya? eng¹di¹, eng¹di¹ huai²-liao³ wa! nga² ga²me¹ka³ bo³ qing³mo¹ ze² le, ze²-di²-ta¹ti¹.

ENanother platoon leader to fight, but still without success; now what do we do? What a disaster! What can I tell the government, there's nothing to report.

ZH又派了一个排长呢，打，还是打不得，这个怎么办呢？这个糟糕了！我怎么向政府交代呢？不能交代。

DraftSangx pairzangr, guof six lifjingx, guof aixliex sef-hur, aix dongf yerluor-bor laryaof, taxnierkur lif-axbax laov nirgar laov jief huof zuxzuv-bor mor hangrhangrhangr dier liv biflax, niex longr dav,

SourceSang¹ pai³zang³, guo² si¹ li²jing¹, guo² ai¹lie¹ se²-hu³, ai¹ dong² ye³luo³-bo³ la³yao², ta¹nie³ku³ li²-a¹ba¹ lao⁴ ni³ga³ lao⁴ jie² huo² zu¹zu⁴-bo³ mo³ hang³hang³hang³ die³ li⁴ bi²la¹, nie¹ long³ da⁴,

ENNo.3 Platoon Leader, he was a tiger demon, just before he died, he prowled around the cave by night and by day, a tiger and a tigress, rearing on their front paws, and clawing the earth together,

ZH三排长，他是老虎精，他快要死了，在洞周围白天晚上一只公老虎一只母老虎，前爪这样放着，站着叫（老虎声），两只一起抓地。

DraftHangrhangrhangr dier, lierpongf youf birlirbarlar birlirbarlar birlirbarlar, zaovguxdiex yex mofhux, laryaof yex mofhux, taxnierkur, laf niex hivlier mofhux, laryaof tongxyex tongxyex mofhux.

SourceHang³hang³hang³ die³, lie³pong² you² bi³li³ba³la³ bi³li³ba³la³ bi³li³ba³la³, zao⁴gu¹die¹ ye¹ mo²hu¹, la³yao² ye¹ mo²hu¹, ta¹nie³ku³, la² nie¹ hi⁴lie³ mo²hu¹, la³yao² tong¹ye¹ tong¹ye¹ mo²hu¹.

EN(sound of tiger), waving their tails. They growled in the morning and the evening, and in broad daylight, all day long they growled, all night long they growled.

ZH（老虎声），尾巴又摇（摇尾巴声）。早上也叫，晚上也叫，白天天天都叫，晚上通夜通夜叫。

DraftAixdix pangr, engxdix yif duoxbangx, engxdix zaif-sangx-nier luovdiex la, aixliex, "suox pairzangr sef-hur, guof lifjingx, aixliex guof sef-hur, guof niev, guof, guof laoxhuax ongr-taxtiux,

SourceAi¹di¹ pang³, eng¹di¹ yi² duo¹bang¹, eng¹di¹ zai²-sang¹-nie³ luo⁴die¹ la, ai¹lie¹, "suo¹ pai³zang³ se²-hu³, guo² li²jing¹, ai¹lie¹ guo² se²-hu³, guo² nie⁴, guo², guo² lao¹hua¹ ong³-ta¹tiu¹,

ENThe people round about, most of the people in this village, said: "No.3 Platoon Leader is about to die, he is a tiger demon, he is about to die, his days are numbered, he won't be around much longer,

ZH那些附近的人，寨子上的多半人，别人呢，然后说：“三排长快要死了，他是老虎精，然后他快要死了，他的日子不长了，

DraftAixliex guof sifxianx-liaor." engxdix xingx jiexrengx-nier aix pairzangr laf hur le, guof guof jiux engxgex, gafmexkar engxgex-liex jiux congf tiefbax laf zif huor-dif, zif duor luov jirsirpex hefbar xief,

SourceAi¹lie¹ guo² si²xian¹-liao³." eng¹di¹ xing¹ jie¹reng¹-nie³ ai¹ pai³zang³ la² hu³ le, guo² guo² jiu¹ eng¹ge¹, ga²me¹ka³ eng¹ge¹-lie¹ jiu¹ cong² tie²ba¹ la² zi² huo³-di², zi² duo³ luo⁴ ji³si³pe¹ he²ba³ xie²,

ENhe's finished." This newly-appointed platoon leader, he came along, planning to bring a huge gun from the army, a gun with a barrel as large as a man's thigh.

ZH他终于走到尽头。”这个新接任的排长呢，他就从政府那里拿来了一根很大的枪，枪有人的大腿那么大。

DraftZaof-bor zaof-bor mor engxdix, engxdix, engxdix liurlangrdongf, engxdix dongrgaf duif-bor mor bengv dier yif paox har-lier, meflaxongr, meftaxcer dier karmongr sax-lax mor huof sax-lax, pianrlangrlangr dier la,

SourceZao²-bo³ zao²-bo³ mo³ eng¹di¹, eng¹di¹, eng¹di¹ liu³lang³dong², eng¹di¹ dong³ga² dui²-bo³ mo³ beng⁴ die³ yi² pao¹ ha³-lie³, me²la¹ong³, me²ta¹ce³ die³ ka³mong³ sa¹-la¹ mo³ huo² sa¹-la¹, pian³lang³lang³ die³ la,

ENFacing, facing the Niulan Cave, facing the mouth of the cave, the gun boomed out, like a thunderbolt splitting a tree (noise of thunder).

ZH对着，对着，对着这个牛栏洞的洞口，蹦的一声打了一炮，好像雷在劈柴一样，（雷声）这样劈着。

DraftEngxgex liurlangrdongf-nier arcar duor guofduor miv dav-liaor wa, hurlar hurlar, lif youf engxgex hangrhangrhangr hangrhangrhangr mofhux, liv tafpav duor kixsix.

SourceEng¹ge¹ liu³lang³dong²-nie³ a³ca³ duo³ guo²duo³ mi⁴ da⁴-liao³ wa, hu³la³ hu³la³, li² you² eng¹ge¹ hang³hang³hang³ hang³hang³hang³ mo²hu¹, li⁴ ta²pa⁴ duo³ ki¹si¹.

ENThe cliff-face around the cave was all on fire (sound of burning), and the tigers growled and growled, the very ground seemed to be shaking.

ZH那里牛栏洞的悬崖都自己着火了。（燃火声）老虎又在那里叫，（老虎声），大地都好像在震动。

DraftJiefrix-max-diex yifsix gev le, "engxdix sangx pairzangr zuf-diuf huox qingrmox-nier hang?" aix pairzangr, guof youf bongrlongr bangrlangr, meflaxongr ongr mor huof ongr, meftaxcer dier ongr mor ongr-lax,

SourceJie²ri¹-ma¹-die¹ yi²si¹ ge⁴ le, "eng¹di¹ sang¹ pai³zang³ zu²-diu² huo¹ qing³mo¹-nie³ hang?" ai¹ pai³zang³, guo² you² bong³long³ bang³lang³, me²la¹ong³ ong³ mo³ huo² ong³, me²ta¹ce³ die³ ong³ mo³ ong³-la¹,

ENThe villagers were all afraid: "This No.3 Platoon Leader, is he coming out or what?" That platoon leader, he again opened fire, with a noise like thunder, like a thunderclap.

ZH劳动人民都很怕：“这个三排长是不是出来了？”那个排长，他又开枪，（枪声），就像打雷一样，像打雷一样。

DraftSuox paox rex paox har-zuf le, aixdix arbar kuav-diuf, aix woftux tuov hefbar, qingxbaox hefbar, zixgex pif zuf-bor-xif yifsix kuav-jif-liaor.

SourceSuo¹ pao¹ re¹ pao¹ ha³-zu² le, ai¹di¹ a³ba³ kua⁴-diu², ai¹ wo²tu¹ tuo⁴ he²ba³, qing¹bao¹ he²ba³, zi¹ge¹ pi² zu²-bo³-xi² yi²si¹ kua⁴-ji²-liao³.

ENAfter three or four blasts, the stones began to collapse, and slabs of stone as big as cupboards rained down, causing the barricade to collapse completely.

ZH打到第三第四炮的时候呢，那块石头倒下来了，牛栏洞里面有箱子碗柜那么大的石头，以前筑的墙全都倒了。

DraftAixdix woftux-liex sifsix ya pox-daof, congf a har-daof, aixdix, engxdix gaixhuanrjingx le jiux mingrbingx laf hur parqief le bav-xief, hhef mor yif tangx bav-lier,

SourceAi¹di¹ wo²tu¹-lie¹ si²si¹ ya po¹-dao², cong² a ha³-dao², ai¹di¹, eng¹di¹ gai¹huan³jing¹ le jiu¹ ming³bing¹ la² hu³ pa³qie² le ba⁴-xie², hhe² mo³ yi² tang¹ ba⁴-lie³,

ENNot a sound came from inside, and the guns were now silent, so the People's Liberation Army sent a militiaman to creep in and have a look, to look around.

ZH在那里面没有放气了，也没开枪。那些解放军呢，就派了一个民兵偷偷地去看，走了一趟。

DraftA yo! woftux dirdixdartaox mor, huof mef bav-bor nief-xif nief, gengxkev-bor-xif gengxkev-bor, per-bor nief-xif nief, sef-xif sef, congf afhux mor gaox-bor, sifsix duor pox-daof, luov taof.

SourceA yo! wo²tu¹ di³di¹da³tao¹ mo³, huo² me² ba⁴-bo³ nie²-xi² nie², geng¹ke⁴-bo³-xi² geng¹ke⁴-bo³, pe³-bo³ nie²-xi² nie², se²-xi² se², cong² a²hu¹ mo³ gao¹-bo³, si²si¹ duo³ po¹-dao², luo⁴ tao².

ENWell! Inside everything was in disarray, [corpses] lying on their backs as though sleeping, others tumbled all over the place, some prone as though sleeping, others obviously dead, some still clutching guns. Not one of them stirred, not one was left alive.

ZH哎哟！里面横七竖八的，尸体这样有的翻天睡着，有的就歪着，歪着，有的趴着，死的死，有的就抱着枪。现在没有放气了，现在没有人了。

DraftLaf dongf lafdiex, guof gaixhuanrjingx dav cuov-lier bav-xief, nix mor bav, engxdix suox pairzangr nix-zuor taif,

SourceLa² dong² la²die¹, guo² gai¹huan³jing¹ da⁴ cuo⁴-lie³ ba⁴-xie², ni¹ mo³ ba⁴, eng¹di¹ suo¹ pai³zang³ ni¹-zuo³ tai²,

ENAfter a little while, he brought the People's Liberation Army in to have a look, and they looked all over, but they couldn't find No.3 Platoon Leader.

ZH过了一会，他带了解放军一起去看，找着看，找不到这个三排长。

DraftAixdix suox pairzangr, luov ngengf liaoxburqix, guof ngengf hhevjingx, hhev duor guof guaix-niex. guofduor dongf woftux-bor zaor, woftux-bor zaor-lier, guof zirhher caov-bor-xif luoftiex kuaiv-lier, gaf-lier woftux-bor qievlur,

SourceAi¹di¹ suo¹ pai³zang³, luo⁴ ngeng² liao¹bu³qi¹, guo² ngeng² hhe⁴jing¹, hhe⁴ duo³ guo² guai¹-nie¹. guo²duo³ dong² wo²tu¹-bo³ zao³, wo²tu¹-bo³ zao³-lie³, guo² zi³hhe³ cao⁴-bo³-xi² luo²tie¹ kuai⁴-lie³, ga²-lie³ wo²tu¹-bo³ qie⁴lu³,

ENThat No.3 Platoon Leader, he really was amazing, truly a monkey demon, cleverer than any monkey. He had gone even further into the cave, further in. He had a bag of fried rice with him which he ate, and then slipped further in.

ZH那个三排长，人真是了不起，他真是猴子精，猴子都没有他聪明。他自己往洞里面去了，往里面去了。他把炒好的米用袋子带走了，吃了就往里面去了。

DraftWoftux-bor qievlir-lier jiux, mingrbingx a, gaixhuanrjingx a jiux dav dongf weir-bor, dongf arbar huorlier cif-bor, songr-bor, tafsex huorlier kangxlangx kangxlangx songr-bor,

SourceWo²tu¹-bo³ qie⁴li³-lie³ jiu¹, ming³bing¹ a, gai¹huan³jing¹ a jiu¹ da⁴ dong² wei³-bo³, dong² a³ba³ huo³lie³ ci²-bo³, song³-bo³, ta²se¹ huo³lie³ kang¹lang¹ kang¹lang¹ song³-bo³,

ENHe went further in, the militia, the People's Liberation Army, they blocked up the cave, blocking the mouth of the cave with stones, and sealing it ever more tightly with thorns.

ZH他往里面去了，民兵呢，解放军呢，就把洞围起来，用石头把洞口堵塞了，用刺紧紧地塞着。

Draft"Nif zuf-dif-taxtix, nif woftux qievlir-zuor taif, nif tafsex nif jief hex-i ang! arbar, nif guof xiaox mor laf-tif, arbar suox hhir rex hhir dav dixdix le cif-bor-xif, sirtief hefbar huorlier cif-bor-xif you!"

Source"Ni² zu²-di²-ta¹ti¹, ni² wo²tu¹ qie⁴li³-zuo³ tai², ni² ta²se¹ ni² jie² he¹-i ang! a³ba³, ni² guo² xiao¹ mo³ la²-ti², a³ba³ suo¹ hhi³ re¹ hhi³ da⁴ di¹di¹ le ci²-bo³-xi², si³tie² he²ba³ huo³lie³ ci²-bo³-xi² you!"

EN"You won't be able to get out, there's nowhere for you to go inside, the thorns will pierce your hands! You can't push the stones clear, it took three or four people to lift them, we built it, we used stones as big as tables to build it!"

ZH“你不能出来了，你里面也没有地方走了，你，刺会刺你的手！你推不动这块石头，石头是三四个人一起抬起来的，用桌子那么大的石头筑起来的，筑起来的！”

DraftAix xiaox qingrmox gaox-dif-xif haxtaif ya! laf niex niex niex (null)-lier, engxdix suox pairzangr zuf-diuf wa, guof lifav-liaor, guof jiux huof huof, engxdix jiefrix-max-nier cux mangxmangx nix-bor gaf-lax.

SourceAi¹ xiao¹ qing³mo¹ gao¹-di²-xi² ha¹tai² ya! la² nie¹ nie¹ nie¹ (null)-lie³, eng¹di¹ suo¹ pai³zang³ zu²-diu² wa, guo² li²a⁴-liao³, guo² jiu¹ huo² huo², eng¹di¹ jie²ri¹-ma¹-nie³ cu¹ mang¹mang¹ ni¹-bo³ ga²-la¹.

ENBut who knows how he did it, nobody knew. After a day or two, No.3 Platoon Leader emerged, because he was hungry, off he went to a peasant's house to find something to eat.

ZH谁知道那是怎么搞的，不知道啊！一两天后呢，这个三排长出来了，他饿了，他就这样在农民家里在找饭吃。

DraftEngxgexlaxbir meng liurlangrdongf aox yerluor-bor meng tangfzangx poxlax-liaor, bianfyix duif ya poxlax-liaor, lianrqianx kuaiv-bor mor, gaixhuanrjingx guof engxgex pux-jif-liaor, mef gar-nier xivbuflix davzer heflangr-liaor.

SourceEng¹ge¹la¹bi³ meng liu³lang³dong² ao¹ ye³luo³-bo³ meng tang²zang¹ po¹la¹-liao³, bian²yi¹ dui² ya po¹la¹-liao³, lian³qian¹ kuai⁴-bo³ mo³, gai¹huan³jing¹ guo² eng¹ge¹ pu¹-ji²-liao³, me² ga³-nie³ xi⁴bu²li¹ da⁴ze³ he²lang³-liao³.

ENOn that side, round about Niulan Cave, there were many scouts, many plain-clothes troops, all carrying guns, the whole place was crawling with the People's Liberation Army, as many as the stars in the sky.

ZH那边呢，在牛栏洞周围，探长多了，便衣队多了，带着枪，那里到处都是解放军，像天上的星星一样，这么多了。

DraftAix laf niev le, tangfzix guof tangf-duorliaor yi, engxdix suox pairzangr, maxlaox wa, tongxngair qiexsax aix difhuanx gaox-lax, aixdix bianfyix duif-diex jiux aox zuanfzuanx har-bor nix mor bav,

SourceAi¹ la² nie⁴ le, tang²zi¹ guo² tang²-duo³liao³ yi, eng¹di¹ suo¹ pai³zang³, ma¹lao¹ wa, tong¹ngai³ qie¹sa¹ ai¹ di²huan¹ gao¹-la¹, ai¹di¹ bian²yi¹ dui²-die¹ jiu¹ ao¹ zuan²zuan¹ ha³-bo³ ni¹ mo³ ba⁴,

ENOne day, a scout spotted him, this No.3 Platoon Leader, at Malao, hanging around on Tongngai Mountain. So the plain-clothes troops surrounded him to try and catch him.

ZH有一天，探子把他探到了，这个三排长，他呢，在桐岩那个地方呆着。那些便衣队就在那里打着转找他，

DraftBav-lier le aix laf pex, suox pairzangr rar duor rongf-daf-nief, guof zefgar le sengr-bor-taxtiux, guof cer hur-i ya le, guof yanrhuox seir dier laf zif guaf-lier,

SourceBa⁴-lie³ le ai¹ la² pe¹, suo¹ pai³zang³ ra³ duo³ rong²-da²-nie², guo² ze²ga³ le seng³-bo³-ta¹tiu¹, guo² ce³ hu³-i ya le, guo² yan³huo¹ sei³ die³ la² zi² gua²-lie³,

ENThey watched all night, and No.3 Platoon Leader, before cockcrow, he was unbearably thirsty, so he went to drink some water, and struck a match.

ZH到处看。那一夜，三排长，鸡都还没叫，他渴了，无法忍受了，他准备去喝水，他就刮了一根火柴，（刮火柴声），

DraftAixdix bianfyix duif-diex jiux guof congf huorlier baoxwa dier, guof jiux aox gengxkev-liaor.

SourceAi¹di¹ bian²yi¹ dui²-die¹ jiu¹ guo² cong² huo³lie³ bao¹wa die³, guo² jiu¹ ao¹ geng¹ke⁴-liao³.

ENThe plain-clothes troops then felled him there with their guns.

ZH那些便衣就用枪把他（枪声）打倒了。

DraftDifaif tianx le bav-xief, aixliex mingrbingx le bav-xief, aix ya suox pairzangr engx-cair gengxkev-liaor, har-sir-liaor. qingrnief le, guof aix kuoxbax suov-lier le maxbixzaix aix xiaoxxiaor woftux le, aix qirgangr gar guaf-bor-lax.

SourceDi²ai² tian¹ le ba⁴-xie², ai¹lie¹ ming³bing¹ le ba⁴-xie², ai¹ ya suo¹ pai³zang³ eng¹-cai³ geng¹ke⁴-liao³, ha³-si³-liao³. qing³nie² le, guo² ai¹ kuo¹ba¹ suo⁴-lie³ le ma¹bi¹zai¹ ai¹ xiao¹xiao³ wo²tu¹ le, ai¹ qi³gang³ ga³ gua²-bo³-la¹.

ENThe next day, they went to have a look, the militia went to see, No.3 Platoon Leader lay fallen there, shot dead. Afterwards, his head was cut off, and was hung on the flagpole in the primary school in Mabizhai.

ZH第二天呢，去看，然后民兵呢，去看了，那个三排长在这里倒了，打死了。后来呢，把他的头割下了。挂在马比寨小学的旗杆上面。