Remembering Our Childhood童年回忆

DraftM: nif bifkuix-zuf qiev gaox-lax? Y: ngaf bifkuix-zuf yaf gercif caf la. eng wuf kav-xief, wuf kav-zuf yaf gercif caf la.

SourceM: ni² bi²kui¹-zu² qie⁴ gao¹-la¹? Y: nga² bi²kui¹-zu² ya² ge³ci² ca² la. eng wu² ka⁴-xie², wu² ka⁴-zu² ya² ge³ci² ca² la.

ENM: What did you do when you were small? Y: When I was small I had a good time. I used to look after the cow while it grazed, it was fun.

ZHM：你小时候做什么？Y：我小时候比较好玩。去守牛，守牛的时候比较好玩。

DraftM: keir kav-lax? Y: qiexliex kuxzav gar ya, aixliex me qiexsax ya, hangf wuf kav-lax.

SourceM: kei³ ka⁴-la¹? Y: qie¹lie¹ ku¹za⁴ ga³ ya, ai¹lie¹ me qie¹sa¹ ya, hang² wu² ka⁴-la¹.

ENM: Where did you take it? Y: Up on Qielie Mountain, then also up in the hills, that's where I looked after it.

ZHM：在哪里守啊？Y：在茄列山上面。然后在山上，这样守牛。

DraftM: arsev davhar? Y: afguox-diex gaiv yo. angf aixjier-liex wuf kav-zuf me, gercif-max gercif, kar wov-max kar wov, wuf kav-max wuf kav.

SourceM: a³se⁴ da⁴ha³? Y: a²guo¹-die¹ gai⁴ yo. ang² ai¹jie³-lie¹ wu² ka⁴-zu² me, ge³ci²-ma¹ ge³ci², ka³ wo⁴-ma¹ ka³ wo⁴, wu² ka⁴-ma¹ wu² ka⁴.

ENM: Who did you go with? Y: Lots of friends. When we were watching the cows, those with nothing to do enjoyed themselves, those who'd come to fetch firewood did so, and those who'd brought their cows grazed them.

ZHM：和谁一起？Y：伙伴们好多。我们在那儿守牛的时候，玩的人玩、背柴的人背柴、守牛的人守牛。

DraftNif le? nif bifkuix-zuf qiev gaox-lax? M: ngaf me bifkuix-zuf wuf kav, wuf kav gercif caf-xirtaif.

SourceNi² le? ni² bi²kui¹-zu² qie⁴ gao¹-la¹? M: nga² me bi²kui¹-zu² wu² ka⁴, wu² ka⁴ ge³ci² ca²-xi³tai².

ENAnd you? What did you do when you were young? M: Me, when I was young I looked after our cow, that was great fun.

ZH你呢？你小时侯做什么？M：我呢，小时候守牛，守牛很好玩。

DraftY: nif wuf kav-zuf qiev gaox-lax? M: ngaf wuf kav me afguox-diex davhar, wuf laov pox-lier me nif jiux nifduor nif-nier gaox-dixxir.

SourceY: ni² wu² ka⁴-zu² qie⁴ gao¹-la¹? M: nga² wu² ka⁴ me a²guo¹-die¹ da⁴ha³, wu² lao⁴ po¹-lie³ me ni² jiu¹ ni²duo³ ni²-nie³ gao¹-di¹xi³.

ENY: What did you do whilst grazing your cow? M: When I was grazing the cow with my friends, you let the cow go and then you could do what you wanted.

ZHY：你守牛的时候做什么？M：我守牛的时候和伙伴们一起，把牛一放，你就可以做你自己的事情。

DraftWorsar laorgar laov wov, suxkux laf pax wov, aixliex jiux kar nix ya!

SourceWo³sa³ lao³ga³ lao⁴ wo⁴, su¹ku¹ la² pa¹ wo⁴, ai¹lie¹ jiu¹ ka³ ni¹ ya!

ENI would carry a big back-basket, and a firewood knife, and then go and look for firewood!

ZH背一个大背笼，背一把柴刀，然后就去找柴呀！

DraftY: ang sifdix, angf aix sirjier kar wov yex huanrzengv worsar laov wov-bor mor, aixliex jiux suxkux mor-lier xixlar xixlar, aixliex kar, kar nix ang, aixdix kuaif-max me jiux aixdix, aixjier hiv-bor.

SourceY: ang si²di¹, ang² ai¹ si³jie³ ka³ wo⁴ ye¹ huan³zeng⁴ wo³sa³ lao⁴ wo⁴-bo³ mo³, ai¹lie¹ jiu¹ su¹ku¹ mo³-lie³ xi¹la³ xi¹la³, ai¹lie¹ ka³, ka³ ni¹ ang, ai¹di¹ kuai²-ma¹ me jiu¹ ai¹di¹, ai¹jie³ hi⁴-bo³.

ENY: Yes, we used to carry firewood, we always carried a large back-basket, and honed the firewood knife until it was very sharp. We then went off to look for firewood, those who had collected their firewood quickly would rest there.

ZHY：是的，我们那个时候背柴，反正也是背着一个大背笼，然后就把柴刀磨得很锋利。然后找柴，那些找得快的人呢，就在那儿休息。

DraftLaxsaxdiex yif kongv taif-nief me jiux kar, aixliex jiux guofduor guofduor nix ang, nix-lier yixhouf me jiux, aix jiux gercif ang.

SourceLa¹sa¹die¹ yi² kong⁴ tai²-nie² me jiu¹ ka³, ai¹lie¹ jiu¹ guo²duo³ guo²duo³ ni¹ ang, ni¹-lie³ yi¹hou² me jiu¹, ai¹ jiu¹ ge³ci² ang.

ENThose who hadn't even got a bundle would go off on their own to find some. When they had collected firewood, they could play there.

ZH有些人还没有一捆，然后就自己找柴，找到以后呢，就在那儿玩。

DraftM: o! cux yev-liaor, cux yev-liaor jiux hiv-bor, qiev duor gaox-tax-duor o eng, kar wov-xif kongxzix civ jiux rarlier laf buf, rarlier laf buf taf-duor o.

SourceM: o! cu¹ ye⁴-liao³, cu¹ ye⁴-liao³ jiu¹ hi⁴-bo³, qie⁴ duo³ gao¹-ta¹-duo³ o eng, ka³ wo⁴-xi² kong¹zi¹ ci⁴ jiu¹ ra³lie³ la² bu², ra³lie³ la² bu² ta²-duo³ o.

ENM: Oh! When we came home, we would rest at home, we didn't need to do anything else. If we had collected a big load of firewood, we could fry ourselves an egg, a fried egg.

ZHM：哦！到家了，到家了就休息，什么都不要做。背的柴担子大就煎一只鸡蛋吃。

DraftAix sirjier, bifkuix-zuf angf lir-xif la, nif haovrir ba? Y: haovrir. M: hang jiux huofnier, aixliex le? Y: aixmex jiux dav gercif ang, wuf kav me qiev.

SourceAi¹ si³jie³, bi²kui¹-zu² ang² li³-xi² la, ni² hao⁴ri³ ba? Y: hao⁴ri³. M: hang jiu¹ huo²nie³, ai¹lie¹ le? Y: ai¹me¹ jiu¹ da⁴ ge³ci² ang, wu² ka⁴ me qie⁴.

ENThose were the days when we were young; you must know what we've been talking about. Y: I know. M: It was like that, and afterwards? Y: Well, we played together, grazed our cows, nothing much.

ZH那时是小的时候，我们说的你都知道吧？Y：知道。M：就是这样，然后呢？Y：那么就一起玩，守牛嘛，没什么的。

DraftAix sirjier, ngaf dief-bor me, aix sirjier angf-nier wuf, niex max dav wuf laov-langf, aix wuf kav-zuf le jiux angf-nier afdax angf niex hur mang, guof le jiux kar wov, ngaf le jiux zuanxmengr le wuf kav.

SourceAi¹ si³jie³, nga² die²-bo³ me, ai¹ si³jie³ ang²-nie³ wu², nie¹ ma¹ da⁴ wu² lao⁴-lang², ai¹ wu² ka⁴-zu² le jiu¹ ang²-nie³ a²da¹ ang² nie¹ hu³ mang, guo² le jiu¹ ka³ wo⁴, nga² le jiu¹ zuan¹meng³ le wu² ka⁴.

ENI remember it well, we used to only have one cow between two households, and when we took the cow out to graze, my elder sister and I went together. She collected firewood, but my job was grazing the cow.

ZH那时我记着，那时候我们两家人只有一头牛。那守牛的时候，我就和我的姐姐我们两个，她就背柴，我就专门守牛。

DraftM: eng... o ngaf haovrour, ngaf haovrour! ngaf le jiux nif dav davzer-daf, angf le jiux laf max le wuf laov-langf.

SourceM: eng... o nga² hao⁴rou³, nga² hao⁴rou³! nga² le jiu¹ ni² da⁴ da⁴ze³-da², ang² le jiu¹ la² ma¹ le wu² lao⁴-lang².

ENM: Hmm, I know, I know. It wasn't the same for me, just one household to look after the cow.

ZHM：我现在知道了。我现在知道了。我呢，就和你不一样，我们就一家有一头牛。

DraftWuf, laf max wuf laov xief, wuf laf niex hivlier angfduor kav-duor. luovdiex kav-tax mang, youf angf-nier wuf, ngafduor kav-duor.

SourceWu², la² ma¹ wu² lao⁴ xie², wu² la² nie¹ hi⁴lie³ ang²duo³ ka⁴-duo³. luo⁴die¹ ka⁴-ta¹ mang, you² ang²-nie³ wu², nga²duo³ ka⁴-duo³.

ENOur family had one cow, so we had to look after it ourselves every day. There was nobody else to look after it, we had to look after our cow ourselves.

ZH一家有一头牛，天天都要我自己守，别人不肯守，又是我们的牛，我自己要守。

DraftAix sirjier lav hhif mefzer-liaor dier! laorcir meng gercif caf, mefzer-liaor jiux laoxhuov la, lav youf hhif-xif langx, laorcir-zuf jiux gercif caf-xirtaif, laor biexlir-zuf angf jiux wuf jiv-bor mor; aixliex, aixliex jiux cux-bor engrqief.

SourceAi¹ si³jie³ la⁴ hhi² me²ze³-liao³ die³! lao³ci³ meng ge³ci² ca², me²ze³-liao³ jiu¹ lao¹huo⁴ la, la⁴ you² hhi²-xi² lang¹, lao³ci³-zu² jiu¹ ge³ci² ca²-xi³tai², lao³ bie¹li³-zu² ang² jiu¹ wu² ji⁴-bo³ mo³; ai¹lie¹, ai¹lie¹ jiu¹ cu¹-bo³ eng³qie².

ENIn those days, going out in the rain, ugh! When it was sunny we had fun, but when it rained it was tiring, and not easy to get around. When the sun was shining, it was great fun, and when the sun went down we would ride our cows, then we would go home.

ZH那时侯，下雨了走路很难！有太阳就好玩，下雨了就很累，路又不好走。有太阳的时候就很好玩，太阳下山时，我们就骑着牛，然后，然后就往家里去。

DraftNif le? Y: davzer, aix sirjier, angf wuf kav-zuf mang, angf wor laf daf wov, sangxmeixzaix me cixpeix laf peix haor a.

SourceNi² le? Y: da⁴ze³, ai¹ si³jie³, ang² wu² ka⁴-zu² mang, ang² wo³ la² da² wo⁴, sang¹mei¹zai¹ me ci¹pei¹ la² pei¹ hao³ a.

ENHow about you? Y: The same, when we used to look after the cow, I would carry a back-basket, and sometimes I would take a book.

ZH你呢？Y：一样的，那时我们守牛的时候，我们背一个背笼，有时候拿一本书。

DraftCixpeix laf peix haor me, kar wov-daf me jiux cixpeix bav, cixpeix bav, cixpeix bav, aixdix bav-bor caf, aixdix cixpeix huor-bor-xif dav laf dongf yifqir dav bav.

SourceCi¹pei¹ la² pei¹ hao³ me, ka³ wo⁴-da² me jiu¹ ci¹pei¹ ba⁴, ci¹pei¹ ba⁴, ci¹pei¹ ba⁴, ai¹di¹ ba⁴-bo³ ca², ai¹di¹ ci¹pei¹ huo³-bo³-xi² da⁴ la² dong² yi²qi³ da⁴ ba⁴.

ENI would take a book, when I wasn't collecting firewood, I would read, I would read. If the books were interesting, we would sit together and read them.

ZH拿一本书，不背柴就看书，看书，看书，那些书好看，大家一起就看那些带着得书。

DraftM: o aixliex aix garhaf mofhux, aix garhaf mofhux-lier jiux, bartir luov jiux tif, gercif caf-xirtaif. muflangx me cixtux le, aixliex aixdix gaivjiuv duor gaox-bor-daof ao.

SourceM: o ai¹lie¹ ai¹ ga³ha² mo²hu¹, ai¹ ga³ha² mo²hu¹-lie³ jiu¹, ba³ti³ luo⁴ jiu¹ ti², ge³ci² ca²-xi³tai². mu²lang¹ me ci¹tu¹ le, ai¹lie¹ ai¹di¹ gai⁴jiu⁴ duo³ gao¹-bo³-dao² ao.

ENM: And we used to shout up on the mountainside, shout from up there, and folk down below would shout back, that was great fun. Now we need to study, so it's a long time since we did such things.

ZHM：哦！然后在山上面喊，在那上面喊，下面的人就回答，很好玩。现在呢，要读书了，然后好久都没有做那些事情了。

DraftY: muflangx qingfdiex difyix kuaifhuox, qianf duor gaox-tax-duor. M: angf aix sirjier me kuv-xirtaif, laf niex laf niex wuf kav-duor.

SourceY: mu²lang¹ qing²die¹ di²yi¹ kuai²huo¹, qian² duo³ gao¹-ta¹-duo³. M: ang² ai¹ si³jie³ me ku⁴-xi³tai², la² nie¹ la² nie¹ wu² ka⁴-duo³.

ENY: Nowadays children are very lucky, they don't do a stroke of work. M: We worked hard in those days, having to take the cow out every day.

ZHY：现在的小孩很快活，一点都不要做。M：我们那时候很苦，要天天守牛。

DraftLuovcixbax duor luor-lier, kav-tax jiux luor, har-sir-i. muflangx le angf jiux cixtux-max, cixtux, cixtux-zuf le ngaf youx sirjier aivduor dief-bor-lax-nief, aixdix gercif caf-xir.

SourceLuo⁴ci¹ba¹ duo³ luo³-lie³, ka⁴-ta¹ jiu¹ luo³, ha³-si³-i. mu²lang¹ le ang² jiu¹ ci¹tu¹-ma¹, ci¹tu¹, ci¹tu¹-zu² le nga² you¹ si³jie³ ai⁴duo³ die²-bo³-la¹-nie², ai¹di¹ ge³ci² ca²-xi³.

ENAll the grown-ups scolded us, if you wouldn't take the cow out, they'd scold you, and give you a thrashing. Now we are students, and when I am studying, sometimes I remember what fun we used to have.

ZH大人还要骂，不肯守就骂，就要打死。现在我们就是读书人，读书的时候，我有时还会想起那些好玩的日子。

DraftLaf niex laf niex dief-bor-lax-nief, nif le? Y: angf aix sirjier bef, nif qiev dief-bor-lax?

SourceLa² nie¹ la² nie¹ die²-bo³-la¹-nie², ni² le? Y: ang² ai¹ si³jie³ be², ni² qie⁴ die²-bo³-la¹?

ENEvery day, I still remember, how about you? Y: We used to do the same things; what do you remember?

ZH天天记着，你呢？Y：我们那个时候也是一样的，你记得什么啊？

DraftM: jiufsif wuf kav-xif la. Y: aix arsev duor dief-bor-lax heng, aix sirjier, zuif gercif caf-liaor wa! cux duor gaox-taxlier, huanf kangrkux-bor hhif, kangrkux-bor wuf kav-caf. wuf kav me, kar yif kongv wov.

SourceM: jiu²si² wu² ka⁴-xi² la. Y: ai¹ a³se⁴ duo³ die²-bo³-la¹ heng, ai¹ si³jie³, zui² ge³ci² ca²-liao³ wa! cu¹ duo³ gao¹-ta¹lie³, huan² kang³ku¹-bo³ hhi², kang³ku¹-bo³ wu² ka⁴-ca². wu² ka⁴ me, ka³ yi² kong⁴ wo⁴.

ENM: Just looking after our cow. Y: Everyone remembers that, those days, they were such fun! We didn't want to stay at home, we were always heading for the hills, always wanted to take the cow out to graze. Graze the cow, or collect a load of firewood.

ZHM：就是守牛的事。Y：那个谁都记着，那时侯最好玩了。都不肯呆在家里，总是去山里，去山里想守牛，守牛，背一捆柴。

DraftM: sixmar-tax-cex, leiv davzer. angfnix jiux cairmox cixtux-duor, aix wuf kav-xif kuv le angfduor haovrir o!

SourceM: si¹ma³-ta¹-ce¹, lei⁴ da⁴ze³. ang²ni¹ jiu¹ cai³mo¹ ci¹tu¹-duo³, ai¹ wu² ka⁴-xi² ku⁴ le ang²duo³ hao⁴ri³ o!

ENM: I can never forget it, just as if it's happening today. Now we have to study hard, we ourselves know what difficult times we had looking after our cows!

ZHM：不会忘记的，像今天一样。我们就要好好地读书，那个守牛的苦我们自己知道啊！

DraftAngfduor cairmox cix zangvjingr tux, nif le jiux, muflangx zangvjingr gaox-duor. Y: ang sifdix eng. M: caf-liaor ba!

SourceAng²duo³ cai³mo¹ ci¹ zang⁴jing³ tu¹, ni² le jiu¹, mu²lang¹ zang⁴jing³ gao¹-duo³. Y: ang si²di¹ eng. M: ca²-liao³ ba!

ENWe have to study hard, and you, you have to do well in your job. Y: True. M: OK!

ZH我们自己好好地、长进地读书。你呢，现在就长进地工作。Y：是的。M：好吧！