Reminiscences about Tufei Bandits有关土匪的回忆

DraftA: nif rix. B: nif rix-pier, rix luo. A: tianrdafbangv le, aix luov hairsif bixjiaox wof, yanfzix youf hangf zer-daf.

SourceA: ni² ri¹. B: ni² ri¹-pie³, ri¹ luo. A: tian³da²bang⁴ le, ai¹ luo⁴ hai³si² bi¹jiao¹ wo², yan²zi¹ you² hang² ze³-da².

ENA: You do it. B: You speak first. A: Tian Daban, he was a rather ferocious character, not so good-looking either.

ZHA：你说。B：你先说，说吧。A：田大板呢，那个人还是比较凶，样子又不太好看。

DraftDangfsif guof angfnix taxsax gaif huanfweir le, guof hairsif luanf gaox-daf, qingxmornier le? guof ri, gaif bengfdix gaof-cair hairsif dianfkuix liurqingr-duor-nief, suoxyix le, guof hairsif luanf gaox-tax,

SourceDang²si² guo² ang²ni¹ ta¹sa¹ gai² huan²wei³ le, guo² hai³si² luan² gao¹-da², qing¹mo³nie³ le? guo² ri, gai² beng²di¹ gao²-cai³ hai³si² dian²kui¹ liu³qing³-duo³-nie², suo¹yi¹ le, guo² hai³si² luan² gao¹-ta¹,

ENBut to us in the Tasha area, he didn't cause any trouble. Why? Because he had to show some consideration for the local area. Therefore, he didn't cause trouble here.

ZH但是他在我们他砂这个范围呢，他还是不会乱来的。为什么呢？他呀，在本地这里还是要留一点情。所以呢，他还是不肯乱搞。

DraftDangfsif le, gaif luov le hairsif bixjiaox, xingx bixjiaox duf, guof rurguox six nif dianfkuix aixdix (null)-liaor le, guof jiux nif rix-alier-hur. luovdiex le bef guof gev.

SourceDang²si² le, gai² luo⁴ le hai³si² bi¹jiao¹, xing¹ bi¹jiao¹ du², guo² ru³guo¹ si¹ ni² dian²kui¹ ai¹di¹ (null)-liao³ le, guo² jiu¹ ni² ri¹-alie³-hu³. luo⁴die¹ le be² guo² ge⁴.

ENHowever, this chap, he was pretty wicked. If you upset him at all, he would do away with you. All the folk, they were afraid of him.

ZH但是呢，这个人呢，心还是比较毒。如果是你得罪了他呢，他就会把你弄死。人家呢，也怕他。

DraftAix jiaxhuox zafsix ei! hei! qiev sirjier guof-jiaor sef-liaor duor haxtaif, a! gairdix jiaxhuox bufdiexliaox! suoxyix, guof angf gaof-cair six suanf bixjiaox... B: zef-lur wof-nier-xif luov laf hur. A: six bufsix hangfnier, nif youf rix.

SourceAi¹ jia¹huo¹ za²si¹ ei! hei! qie⁴ si³jie³ guo²-jiao³ se²-liao³ duo³ ha¹tai², a! gai³di¹ jia¹huo¹ bu²die¹liao¹! suo¹yi¹, guo² ang² gao²-cai³ si¹ suan² bi¹jiao¹... B: ze²-lu³ wo²-nie³-xi² luo⁴ la² hu³. A: si¹ bu²si¹ hang²nie³, ni² you² ri¹.

ENThat fellow was amazing! Hey! You could die at his hands without even knowing about it. Wow! That chap was really amazing! So, in our area he was reckoned to be rather... B: ... a fierce chap. A: Wasn't he like that? You say your bit as well.

ZH那家伙很厉害！嘿！哪时死在他手上都不会知道。啊！这个家伙真不得了！所以，他在我们这里算是比较...B：凶的一个人。A：是不是这样，你又讲吧。

DraftB: guof zengxzengf-di rix-sir-liaor, xingfdix jiux tianrzengxsuf lax hhir-langf, guof jiux six liurlangrdongf qievlir-lier, guof gaixhuanrjingx yirluofpair har-sir-lier.

SourceB: guo² zeng¹zeng²-di ri¹-si³-liao³, xing²di¹ jiu¹ tian³zeng¹su² la¹ hhi³-lang², guo² jiu¹ si¹ liu³lang³dong² qie⁴li³-lie³, guo² gai¹huan³jing¹ yi³luo²pai³ ha³-si³-lie³.

ENB: The only one he actually killed was Tian Zhengshu, from Xindi village, he went into Niulan Cave [to hide], and there he shot dead Yi Luopai from the People's Liberation Army,

ZHB：真正被他弄死的，就是信地村的田珍树，他就是进了牛栏洞，他把解放军的人打死了。

DraftHar-lier, dangxsir kuoxnengr zuif kuaif-le hairsif tianrqiaor weifjixwanf a, gev aix yif paox guof huxsiv, sarguox le gaixhuanrjingx guof zuof-duorliaor yixhouf le, kuoxbax-buflix tief-liaor.

SourceHa³-lie³, dang¹si³ kuo¹neng³ zui² kuai²-le hai³si² tian³qiao³ wei²ji¹wan² a, ge⁴ ai¹ yi² pao¹ guo² hu¹si⁴, sa³guo¹ le gai¹huan³jing¹ guo² zuo²-duo³liao³ yi¹hou² le, kuo¹ba¹-bu²li¹ tie²-liao³.

ENhe shot him. Perhaps the first person to arrive there after the shooting was Wei Jiwan from Tianqiao Village; there was a group under his command. In the end, the People's Liberation Army caught him, and afterwards cut off his head.

ZH打了，当时可能最快了，还是天桥村姓卫的，他们那一群人服侍他。最后了，解放军把他抓到了，以后呢，砍头了。

DraftA: tief-lier hair karmongr gar suox niex guaf-lier ba. B: suox niex guaf-lier, qingrnief suox niex guaf-lier yixhouf le, guof kuoxbax-buflix yixrangr garhaf duor huor-lur la, eng, huor-lur.

SourceA: tie²-lie³ hai³ ka³mong³ ga³ suo¹ nie¹ gua²-lie³ ba. B: suo¹ nie¹ gua²-lie³, qing³nie² suo¹ nie¹ gua²-lie³ yi¹hou² le, guo² kuo¹ba¹-bu²li¹ yi¹rang³ ga³ha² duo³ huo³-lu³ la, eng, huo³-lu³.

ENA: Cut it off and hung it on a tree for three days. B: Hung it up for three days, and after those three days, his head was taken away by the leaders.

ZHA：砍了还在树上挂了三天啦。B：挂了三天，后来挂了三天以后呢，他的头依然被领导拿去了。

DraftA: cixkixtax huor pex-lur-xif. B: eng, cixkixtax huor pex-lur-xif. A: aixdix zuifhouf, guof bongr-bor-xif aox-cair, darpiex six cer xief huof lir-lax o, qingrnief qingrmox, guof bongr-lier yixhouf le cer youf taof wa.

SourceA: ci¹ki¹ta¹ huo³ pe¹-lu³-xi². B: eng, ci¹ki¹ta¹ huo³ pe¹-lu³-xi². A: ai¹di¹ zui²hou², guo² bong³-bo³-xi² ao¹-cai³, da³pie¹ si¹ ce³ xie² huo² li³-la¹ o, qing³nie² qing³mo¹, guo² bong³-lie³ yi¹hou² le ce³ you² tao² wa.

ENThey took it away. A: Took it off wrapped in paper. B: They wrapped it in paper. A: Then finally, the place where they buried him, it used to have a spring, then after he was buried, there was no longer any water.

ZH哼！拿去了。A：用纸包去的。B：拿纸包去的。A：那最后呢，听说，他被埋葬的那地方以前是有水的。后来，怎么他埋了以后呢，水又没有了。

DraftNif gaif xiv huox xiv-bor-daf? B: xiv-bor-lax, xiv-bor-lax o. A: qirtaxdix hair eng... guof-nier dux hangf aixdix (null)-daf. B: hefbar laf lir-cir taif.

SourceNi² gai² xi⁴ huo¹ xi⁴-bo³-da²? B: xi⁴-bo³-la¹, xi⁴-bo³-la¹ o. A: qi³ta¹di¹ hai³ eng... guo²-nie³ du¹ hang² ai¹di¹ (null)-da². B: he²ba³ la² li³-ci³ tai².

ENHad you heard about this? B: Yes, I've heard of it, heard of it. A: Other stories...

ZH你听说过这个没有？B：听说过，听说过。A：其他的，

DraftA: dangxsir le, angf-nier ger six dafkaix wux yif-nier aox-cair gaixhuanr-bor-xif, ai! xianxzangx moxcair lir-liaor, angfnix cursengx yixhouf le, sefhuix zengxdix gaox-lier guof luanfqirbarzaox!

SourceA: dang¹si³ le, ang²-nie³ ge³ si¹ da²kai¹ wu¹ yi²-nie³ ao¹-cai³ gai¹huan³-bo³-xi², ai! xian¹zang¹ mo¹cai³ li³-liao³, ang²ni¹ cu³seng¹ yi¹hou² le, se²hui¹ zeng¹di¹ gao¹-lie³ guo² luan²qi³ba³zao¹!

ENthere are not so many other things to say about him. B: Nothing much else. A: In those days, our area was one of those liberated in about 1951. Ah! As the village head has just said, after we were born, society was changing, it was total chaos!

ZH他的事都没这么多说的。B：没有那么多说的。A：当时呢，我们这里是大概在1951年那时解放的。嘿！乡长刚才说了，我们出生以后呢，社会真的搞得乱七八糟。

DraftGairdix woftux yev haoxqianf youf dianf aixdix (null)-daof davzer... aix laf zef rix-buxduor, kuoxnengr nif rix...

SourceGai³di¹ wo²tu¹ ye⁴ hao¹qian² you² dian² ai¹di¹ (null)-dao² da⁴ze³... ai¹ la² ze² ri¹-bu¹duo³, kuo¹neng³ ni² ri¹...

ENBut it wasn't as bad in our village ... that sentence was all wrong, perhaps you should speak...

ZH到这个里面好像又没那么...那一句没说好，可能你说吧...