Kujia Song Cycle (Part 1)哭嫁歌（第一部分）

DraftTurgar luor.

SourceTu³ga³ luo³.

ENScolding the Matchmaker

ZH骂媒人。

DraftBride: kuoftix kaxpuxpur laf rux laf rux, beixsix turgar cuorxief jixlax div; sufxixbuflix kaxpuxpur buflix jif, beixsix turgar ziv kuoxbax div.

SourceBride: kuo²ti¹ ka¹pu¹pu³ la² ru¹ la² ru¹, bei¹si¹ tu³ga³ cuo³xie² ji¹la¹ di⁴; su²xi¹bu²li¹ ka¹pu¹pu³ bu²li¹ ji², bei¹si¹ tu³ga³ zi⁴ kuo¹ba¹ di⁴.

ENBride: The beans have flowered in pairs, Even at this time of sadness, the matchmaker is pestering me for shoes and socks; The chestnuts have flowered and are bearing fruit, At this unfortunate time, the matchmaker wants a pig's head.

ZH新娘：干豆开花夹对夹，背时媒人想鞋袜；板栗开花结球球，背时媒人想猪头。

DraftNif luovbir cuov gaf biuf cuov hhif, luovbir cuov lir biuf sir-xif caf; biuf cuov lir luovbir revkuorkuix.

SourceNi² luo⁴bi³ cuo⁴ ga² biu² cuo⁴ hhi², luo⁴bi³ cuo⁴ li³ biu² si³-xi² ca²; biu² cuo⁴ li³ luo⁴bi³ re⁴kuo³kui¹.

ENYou eat at the groom's home and then head for my home, You tell the groom's family that the bride is pretty, You tell the girl's family that the groom is very handsome.

ZH你男家吃女家走，到男家讲女家长得好，到女家吹男乖又巧。

DraftNif ngaf cav-bor luovbax cuov yev, luovdiex-nier wuf ger davyefzer, luovdiex jief dixdix-bor har, har-jif luor-jif mefgar;

SourceNi² nga² ca⁴-bo³ luo⁴ba¹ cuo⁴ ye⁴, luo⁴die¹-nie³ wu² ge³ da⁴ye²ze³, luo⁴die¹ jie² di¹di¹-bo³ ha³, ha³-ji² luo³-ji² me²ga³;

ENYou deceive me into marrying into the groom's home, To become like their cow or horse, People raise their hands to strike me, Even after hitting and scolding me their enmity remains,

ZH你骗我到公婆家，变成人家牛和马，人家动手就来打，打了骂了不解恨，

DraftAvduor ngaf-nier sir gaf-duor! avduor ngaf-nier miev hur-duor!

SourceA⁴duo³ nga²-nie³ si³ ga²-duo³! a⁴duo³ nga²-nie³ mie⁴ hu³-duo³!

ENThey want their pound of flesh! They want every last drop of blood!

ZH还要吃我的肉啊！还要吸我的血呀！

DraftNgaf lif-nier cuov woftux xiefhuix zuf-duor, kangrkux arjixlar ngaf-nier cuov; kangrkux-nier nifbix ngaf davxiv; kangrkux-nier buflix ngaf-nier zir.

SourceNga² li²-nie³ cuo⁴ wo²tu¹ xie²hui¹ zu²-duo³, kang³ku¹ a³ji¹la³ nga²-nie³ cuo⁴; kang³ku¹-nie³ ni²bi¹ nga² da⁴xi⁴; kang³ku¹-nie³ bu²li¹ nga²-nie³ zi³.

ENI must escape from the tiger's den, The mountains will be my home; The birds on the hills will help me, And wild fruits are my food.

ZH我只有逃出虎穴，山上岩屋是我家；山上鸟儿是我伴，山果子是我的饭。

DraftGerdix niev kefjixjix, kangrkux nifbix ngaf wov-bor hhif, mef garhaf raf caf-xif nix.

SourceGe³di¹ nie⁴ ke²ji¹ji¹, kang³ku¹ ni²bi¹ nga² wo⁴-bo³ hhi², me² ga³ha² ra² ca²-xi² ni¹.

ENThese are truly bitter days, Would that a bird from the mountains would bear me away, And fly me high to a better life.

ZH这个日子实在苦，山上鸟儿背我走，飞向天空求自由。

DraftMatchmaker: mef ongr taxniex mefzer taif, turgar taif-nier zuovnir bef taif; turgar zir gaf rir cuov rir-xirtaif, caf sar rix mor zuovnir xief.

SourceMatchmaker: me² ong³ ta¹nie¹ me²ze³ tai², tu³ga³ tai²-nie³ zuo⁴ni³ be² tai²; tu³ga³ zi³ ga² ri³ cuo⁴ ri³-xi³tai², ca² sa³ ri¹ mo³ zuo⁴ni³ xie².

ENMatchmaker: Without thunder rain will not fall, Nor will there be marriage without a matchmaker; The matchmaker eats in many a home, Working hard that marriages may occur.

ZH媒人：天上无雷不下雨，地上无媒不成亲；媒人吃了千家饭，尽做好事配成双。

DraftBride: mef garhaf xivbuflix rir, sursur jiaxjiax-daf, arbax axnier ngaf bor longxkersiflix niaor:

SourceBride: me² ga³ha² xi⁴bu²li¹ ri³, su³su³ jia¹jia¹-da², a³ba¹ a¹nie³ nga² bo³ long¹ke³si²li¹ niao³:

ENBride: The sky is full of stars, but the moon does not shine, My father and mother have worked hard for me:

ZH新娘：天上星多月不明，爹娘为我费苦心：

DraftLaf gev biuf bor lifav, sav, niex gev biuf bor suovtir dif, suox gev biuf daf-nier luovdiex-nier caf-daf.

SourceLa² ge⁴ biu² bo³ li²a⁴, sa⁴, nie¹ ge⁴ biu² bo³ suo⁴ti³ di², suo¹ ge⁴ biu² da²-nie³ luo⁴die¹-nie³ ca²-da².

ENAfraid lest their daughter should be hungry or cold, Afraid lest their daughter should suffer illness, Afraid lest their daughter's clothes should not be as good as others'.

ZH一怕女儿受饥寒，二怕女儿巴病生，三怕穿戴不如人。

DraftAfliex qier kefjix sex lixkuoxlix siv-jif, axnier caf-xif lir-jif-daf, ongx sextongx axnier ngaf jier-bor jiefrix.

SourceA²lie¹ qie³ ke²ji¹ se¹ li¹kuo¹li¹ si⁴-ji², a¹nie³ ca²-xi² li³-ji²-da², ong¹ se¹tong¹ a¹nie³ nga² jie³-bo³ jie²ri¹.

ENMy parents plough and sow with all their strength; I cannot describe all my mother's kindness, When I was five, my mother taught me how to farm.

ZH勤耕苦种费尽心，娘的恩情说不完，教我五岁学劳动。

DraftLaf jier biuf mor zir rix-duor, o niex jier biuf mor cerkux pir, suox jier biuf mor kar wov-duor, a rex jier biuf mor kaxpux rix, ongx jier biuf mor cixcix af.

SourceLa² jie³ biu² mo³ zi³ ri¹-duo³, o nie¹ jie³ biu² mo³ ce³ku¹ pi³, suo¹ jie³ biu² mo³ ka³ wo⁴-duo³, a re¹ jie³ biu² mo³ ka¹pu¹ ri¹, ong¹ jie³ biu² mo³ ci¹ci¹ a².

ENTaught me how a daughter should cook, Taught me how a daughter should twist hemp, Taught me how a daughter should fetch firewood, Taught me how a daughter should embroider, Taught me how a daughter should write.

ZH一教女儿学煮饭，二教女儿学结麻，三教女儿学背柴，四教女儿学挑花，五教女儿学写字。

DraftNif biuf longv-bor mor geix qiv, nif ngaf bev a bev-lier yix bev la, nif ngaf wov a wov a yix wov la.

SourceNi² biu² long⁴-bo³ mo³ gei¹ qi⁴, ni² nga² be⁴ a be⁴-lie³ yi¹ be⁴ la, ni² nga² wo⁴ a wo⁴ a yi¹ wo⁴ la.

ENYou raised your daughter to adulthood, But it was in vain you nurtured me, In vain you bore me on your back.

ZH你把女儿养成人，你把女儿白抱了，你把女儿白背了。

Draft[Longv-lier] biuf-diex-nier, suoxcer har-nier puftax davyefzer, refsuv suv-jif kerdux raf; cer har-nier buv kar davyefzer, cer laorgar laf har duor [yir-daof].

Source[Long⁴-lie³] biu²-die¹-nie³, suo¹ce³ ha³-nie³ pu²ta¹ da⁴ye²ze³, re²su⁴ su⁴-ji² ke³du¹ ra²; ce³ ha³-nie³ bu⁴ ka³ da⁴ye²ze³, ce³ lao³ga³ la² ha³ duo³ [yi³-dao²].

ENI'm born a woman, Like leaves nipped by frost, Blown by the wind, they fly in all directions; Like a ship's timbers buffeted by the waves, The waves break once and are seen no more.

ZH生来是个女儿命，好像霜打落地叶，狂风一吹到处飞；好像水打烂船板，巨浪一打到处漂。

DraftNgaf xiefhuix arbax axnier piev-bor hhif, jif-nier buxcer duor-xif rir, biuf sir arbax axnier longv-taxtix, luovbir duv biuf ruv avser zef bef caf-daf.

SourceNga² xie²hui¹ a³ba¹ a¹nie³ pie⁴-bo³ hhi², ji²-nie³ bu¹ce³ duo³-xi² ri³, biu² si³ a³ba¹ a¹nie³ long⁴-ta¹ti¹, luo⁴bi³ du⁴ biu² ru⁴ a⁴se³ ze² be² ca²-da².

ENSoon I will be uprooted from my mother and father, Shedding endless tears, Raising a daughter does not benefit her parents, Valuing male over female is so unfair.

ZH我快离别爹和娘，悲痛不止泪汪汪，生女不能养父母，重男轻女太不平。

DraftNgaf-nier safqix ongf hher-daf, ngaf-nier suovtir ongf qiv-daf, cerkux cev, tuvmongr zaf avduor haxtaif;

SourceNga²-nie³ sa²qi¹ ong² hhe³-da², nga²-nie³ suo⁴ti³ ong² qi⁴-da², ce³ku¹ ce⁴, tu⁴mong³ za² a⁴duo³ ha¹tai²;

ENMy hair has not grown long, My body has not grown tall, Twisting hemp and spinning thread I have not learnt;

ZH我的头发未长齐，我的个子未长大，结麻纺线还不会；

DraftCer lax kev bef kev-taxtix, a kar lax wov bef wov-taxtix, duvjirjir biuf rix mor merjief-daf, rex jix-nier piif ao rix mor sef-bor-duor.

SourceCe³ la¹ ke⁴ be² ke⁴-ta¹ti¹, a ka³ la¹ wo⁴ be² wo⁴-ta¹ti¹, du⁴ji³ji³ biu² ri¹ mo³ me³jie²-da², re¹ ji¹-nie³ pii² ao ri¹ mo³ se²-bo³-duo³.

ENA load of water I cannot carry, Nor can I bear a load of firewood, I haven't finished enjoying life as a precious daughter, A lowly wife must work until she dies.

ZH一担水也挑不起，一捆柴也背不起，千斤贵女未做饱，四两媳妇做到死。

DraftZir laf sux gaf, mergaf hif pof zir-nier xief; wufqixqix-nier zir, haxcex gaf-taxtix, sav-nier sar zef rur-taxtix.

SourceZi³ la² su¹ ga², me³ga² hi² po² zi³-nie³ xie²; wu²qi¹qi¹-nie³ zi³, ha¹ce¹ ga²-ta¹ti¹, sa⁴-nie³ sa³ ze² ru³-ta¹ti¹.

ENFor every bowl of rice I eat, I will have to endure a bushel of woe; I cannot bear to eat cold rice and vegetables, I cannot cope with heartless words.

ZH吃了一碗米的饭，要呕一担米的气；冷饭冷菜吃不进，冷言冷语听不得。

DraftWor six laorcir taf sef-daf, zuovnir-diex-nier yer rir afcix mor sef, sefnif lixkuoxlix workixkix! suovtir sir-nier biuf jiev mor laxmingr zuf!

SourceWo³ si¹ lao³ci³ ta² se²-da², zuo⁴ni³-die¹-nie³ ye³ ri³ a²ci¹ mo³ se², se²ni² li¹kuo¹li¹ wo³ki¹ki¹! suo⁴ti³ si³-nie³ biu² jie⁴ mo³ la¹ming³ zu²!

ENFor six months the sun shines without fading, People are envious of my sisters' beauty, You are truly cruel to me! Pushing your own daughter out of the door!

ZH六月太阳晒不死，三姊四妹赛死人，你们真是狠心呀！硬把生女赶出门！

DraftNgaf luovdiex-nier jiefzux pex, luovdiex-nier arbax axnier-nier luor; ngaf luovdiex-nier xixbax daf, luovdiex laf cuov ngaf luor, har;

SourceNga² luo⁴die¹-nie³ jie²zu¹ pe¹, luo⁴die¹-nie³ a³ba¹ a¹nie³-nie³ luo³; nga² luo⁴die¹-nie³ xi¹ba¹ da², luo⁴die¹ la² cuo⁴ nga² luo³, ha³;

ENI will put on other people's headscarves, I have to endure scolding from my parents-in-law, I have to wear other people's clothes, I have to endure harsh words from another household,

ZH我头包人家的帕，要受人家爹娘骂；我身穿人家的衣，要受人家老少欺；

DraftSuovtir luovdiex-nier kur daf, luovdiex laf cuov-nier sar rur-duor; luovdiex-nier jiflax pex, luovdiex laf cuov ngaf har, luor.

SourceSuo⁴ti³ luo⁴die¹-nie³ ku³ da², luo⁴die¹ la² cuo⁴-nie³ sa³ ru³-duo³; luo⁴die¹-nie³ ji²la¹ pe¹, luo⁴die¹ la² cuo⁴ nga² ha³, luo³.

ENI have to wear other people's trousers, I have to obey those from another household, I must wear other people's leggings, I have to endure scoldings and beatings.

ZH身穿人家的裤裙,要听人家老少话；包了人家的裹脚，要受人家的折磨。

DraftGerdix niev qingrmox kax, ngaf-nier arbax axnier a!

SourceGe³di¹ nie⁴ qing³mo¹ ka¹, nga²-nie³ a³ba¹ a¹nie³ a!

ENHow can I get through the days, My father, my mother!

ZH这个日子怎么过，我的爹呀我的娘！

DraftMother: ngaf-nier biuf a! nif-nier axnier qirqiex yer bef taif! ngaf nif bor suox pix cuv-nier laf pix bef taif, ngaf nif bor suox yer cuv-nier laf yer bef taif.

SourceMother: nga²-nie³ biu² a! ni²-nie³ a¹nie³ qi³qie¹ ye³ be² tai²! nga² ni² bo³ suo¹ pi¹ cu⁴-nie³ la² pi¹ be² tai², nga² ni² bo³ suo¹ ye³ cu⁴-nie³ la² ye³ be² tai².

ENMother: My daughter! Your mother has no possessions! I should give you three sets of clothing, but not one do I have, I should give you three kinds, but not one do I have.

ZH娘：我的女儿呀！你的娘真贫穷呀！给你三件无一件，给你三样无一样。

DraftNgaf leiv yer taif tafsix-liaor, kuox-nier wov-nier nif bav tir-bor-daf, kar-nier muvnier-nier worsar wov-nier wov-xif bef taif, nif cuovzuv ngaf sif-xif taif.

SourceNga² lei⁴ ye³ tai² ta²si¹-liao³, kuo¹-nie³ wo⁴-nie³ ni² ba⁴ ti³-bo³-da², ka³-nie³ mu⁴nie³-nie³ wo³sa³ wo⁴-nie³ wo⁴-xi² be² tai², ni² cuo⁴zu⁴ nga² si²-xi² tai².

ENToday I am penniless and weak, Gold and silver you will not be able to see, Not even wooden or bamboo back-baskets, Nothing to send when I give you in marriage.

ZH娘穷得一干二净，金器银器看不到，木器竹器也没有，不好把你嫁出门。

DraftBride: ngaf-nier marmax a! nif dixgar angf cuov hhif, huvcar-bor laxmingr wovtar hhif, nievlixnievgaf ngaf nif ar-xief.

SourceBride: nga²-nie³ ma³ma¹ a! ni² di¹ga³ ang² cuo⁴ hhi², hu⁴ca³-bo³ la¹ming³ wo⁴ta³ hhi², nie⁴li¹nie⁴ga² nga² ni² a³-xie².

ENBride: My aunt! You used to come to my house, Running up outside our door, Happily I welcomed you.

ZH新娘：我的姑母呀！往日你到我家来，双脚跳到大门外，喜笑颜开接你来。

DraftLeiv nif angf cuov engrqief, niev guf lier jif [guf] rix-duor. arbax axnier sir caf sif caf-daf, sif-nier cuov sirtief peftix taif, gaf-cir taif daf-cir taif, axdix niev qingrmox kax?

SourceLei⁴ ni² ang² cuo⁴ eng³qie², nie⁴ gu² lie³ ji² [gu²] ri¹-duo³. a³ba¹ a¹nie³ si³ ca² si² ca²-da², si²-nie³ cuo⁴ si³tie² pe²ti¹ tai², ga²-ci³ tai² da²-ci³ tai², a¹di¹ nie⁴ qing³mo¹ ka¹?

ENToday you have come to my home, You must mask your tears with smiles. My parents raised me but cannot see me off, Without house or land to be my dowry, Nothing to eat, nothing to wear, How can I live through those days?

ZH今日你到我家来，哭脸要把笑脸代。父母会生不会送，房屋田地都没有，没有吃的没有穿，那个日子怎么过？

DraftAunt: ngaf-nier biuf a! nif tav jif! nif buxcer tav duor, angfnix sir-bor marmax-diex,

SourceAunt: nga²-nie³ biu² a! ni² ta⁴ ji²! ni² bu¹ce³ ta⁴ duo³, ang²ni¹ si³-bo³ ma³ma¹-die¹,

ENAunt: My daughter! Do not weep! Stop crying, We were born women,

ZH姑母：我的女儿呀！你莫伤心呀！你莫流泪，我们生来女儿命，

DraftOngf qiv cuovzuv-duor; gafmex-nier biuf bef luovbax nix-duor, kuaf-nier biuf bef cuovzuv-duor.

SourceOng² qi⁴ cuo⁴zu⁴-duo³; ga²me¹-nie³ biu² be² luo⁴ba¹ ni¹-duo³, kua²-nie³ biu² be² cuo⁴zu⁴-duo³.

ENWhen we grow up, we all must marry; Even a chieftain's daughter must find a husband, And an official's daughter be given in marriage.

ZH长大一定要出闺；土王女儿招驸马，官家小姐也结婚。

DraftNif cer tiexbix-nier cercixker davyefzer, xingrdixxingrgaf; nif mef garhaf-nier xivbuflix davyefzer, jiaxjiax-gaf, nif woxlax woftux laxbex davyefzer, nif tiefbax.

SourceNi² ce³ tie¹bi¹-nie³ ce³ci¹ke³ da⁴ye²ze³, xing³di¹xing³ga²; ni² me² ga³ha²-nie³ xi⁴bu²li¹ da⁴ye²ze³, jia¹jia¹-ga², ni² wo¹la¹ wo²tu¹ la¹be¹ da⁴ye²ze³, ni² tie²ba¹.

ENYou are fairer than the willow trees across the water; You are brighter than the stars of heaven, Everyone notices you, like the largest turnip in the garden.

ZH河边杨柳你最青，满天星子你最亮，满园萝卜你最大。

DraftMafnix zef nif cafdircafgaf, luovdiex nif bav-caf-taxtix, nif luovdiex-nier luov bef cairmox rix-duor; luovdiex afqiv jier, nif tartierbox rur-bor-duor.

SourceMa²ni¹ ze² ni² ca²di³ca²ga², luo⁴die¹ ni² ba⁴-ca²-ta¹ti¹, ni² luo⁴die¹-nie³ luo⁴ be² cai³mo¹ ri¹-duo³; luo⁴die¹ a²qi⁴ jie³, ni² ta³tie³bo¹ ru³-bo³-duo³.

ENWe all praise your comeliness, People yearn to see you, You must honour other people; When others shout out to you, You must listen carefully.

ZH人人都爱把你夸，人家想看都不能，你对人家要尊敬；人家老少大声喊，你要仔细仔细听。

DraftNif luovdiex-nier parpux arbax bor rafcer laf sux tuf, nif luovdiex luovbax-diex bor [kefkav] laf zif sif. nif arbax axnier xief, nif qianxngaiv-diex bef xief, luovdiex nif luor-taxtix, har-taxtix.

SourceNi² luo⁴die¹-nie³ pa³pu¹ a³ba¹ bo³ ra²ce³ la² su¹ tu², ni² luo⁴die¹ luo⁴ba¹-die¹ bo³ [ke²ka⁴] la² zi² si². ni² a³ba¹ a¹nie³ xie², ni² qian¹ngai⁴-die¹ be² xie², luo⁴die¹ ni² luo³-ta¹ti¹, ha³-ta¹ti¹.

ENYou must pour tea for the elders of another household, You must offer pipes for the men of another household to smoke. You have a mother and father, Brothers you also have, Other people will not dare scold or strike you.

ZH服侍老的一杯茶，服侍大的一袋烟。你上有父亲母亲，你下有兄兄弟弟，人家不敢看贱你。

DraftNif marmax sir-zuf bef kefjix-nier luov, karker sef-jif qingfdiex biev, ngaf laf hur wov-bor laf hur bev, cuov woftux avduor gav laxhur pox; zaovguxdiex zir gaf-jif ongxgar taif, gaf-cir taif, daf-cir taif qingrmox sir.

SourceNi² ma³ma¹ si³-zu² be² ke²ji¹-nie³ luo⁴, ka³ke³ se²-ji² qing²die¹ bie⁴, nga² la² hu³ wo⁴-bo³ la² hu³ be⁴, cuo⁴ wo²tu¹ a⁴duo³ ga⁴ la¹hu³ po¹; zao⁴gu¹die¹ zi³ ga²-ji² ong¹ga³ tai², ga²-ci³ tai², da²-ci³ tai² qing³mo¹ si³.

ENYour aunt was also born to a harsh fate, My husband died, leaving the children, I bore one on my back and carried another in my arms, Yet still more remained at home; Breakfast eaten, there was none left for lunch, No food and no clothing, how could we live?

ZH姑母生来苦命人，姑父死后留孩子，我背一个抱一个，屋里还要留几个；吃了早饭愁午饭，无吃无穿怎么活。

DraftSifsangx-nier zexger kefjixjix, ngaf zexger hif xix kefjix; sifsangx-nier xirbuflix jianf, ngaf xirbuflix bor hif xix jianf.

SourceSi²sang¹-nie³ ze¹ge³ ke²ji¹ji¹, nga² ze¹ge³ hi² xi¹ ke²ji¹; si²sang¹-nie³ xi³bu²li¹ jian², nga² xi³bu²li¹ bo³ hi² xi¹ jian².

ENIn the world nothing is as bitter as goldthread, Yet my bitterness is ten times worse; In the world nothing is of less value than grass seed, Yet I am ten times more despised.

ZH世上只有黄连苦，我比黄连苦十倍；世上只有草籽贱，我比草籽贱十倍。

DraftAngf cuov-nier luov yifxix kefjix-xirtaif, cer har-nier buv davyefzer; ngaf nif bor dief-xif caf rix-xif taif, nif bor yer laf yer bef sif-daf.

SourceAng² cuo⁴-nie³ luo⁴ yi²xi¹ ke²ji¹-xi³tai², ce³ ha³-nie³ bu⁴ da⁴ye²ze³; nga² ni² bo³ die²-xi² ca² ri¹-xi² tai², ni² bo³ ye³ la² ye³ be² si²-da².

ENMy whole family has a bitter fate, Like a boat buffeted by the waves; That which I would do for you I cannot, Not a single present can I give you.

ZH我家全是苦命人，好比水打的破船；想给你的做不到，一样礼品也未送。