Kujia Song Cycle (Part 2)哭嫁歌（第二部分）

DraftQiefxix gaf caf hif niex mir, afdax axmix ongr caf davpir-duor; cengrzir gaf caf tafpav xiev, afdax axmix ongr caf bef pir-bor-xif.

SourceQie²xi¹ ga² ca² hi² nie¹ mi³, a²da¹ a¹mi¹ ong³ ca² da⁴pi³-duo³; ceng³zi³ ga² ca² ta²pa⁴ xie⁴, a²da¹ a¹mi¹ ong³ ca² be² pi³-bo³-xi².

ENIt's good to eat the twelve segments of an orange, It's good to be with your sisters, but one day you must separate; It's good to eat a pomelo, but you must discard the peel, It's good to be with your sisters, but one day you will be separated.

ZH柑子好吃十二瓣，姊妹好坐要分散；柚子好吃要剥皮，姊妹好坐要分离。

DraftAngfnix marmax-diex luov laf hur davzer, laxsirlaxniex bef pier-taxtix; dixgar safqix seftax xir, caf-nier afdax axmix engrjiur-diuf.

SourceAng²ni¹ ma³ma¹-die¹ luo⁴ la² hu³ da⁴ze³, la¹si³la¹nie¹ be² pie³-ta¹ti¹; di¹ga³ sa²qi¹ se²ta¹ xi³, ca²-nie³ a²da¹ a¹mi¹ eng³jiu³-diu².

ENWe sisters are as one, Always inseparable; Once we combed our hair to the side, All of us sisters are gathering together.

ZH我们姊妹同呼吸，时时刻刻都不离；昔日头发二面排，好姊好妹排拢来。

DraftLeiv niev safqix garhaf xir, caf-nier afdax axmix qingrnief pox; ngaf qingrmox nif pox-diexxir, dief-bor dief-bor buxcer zuf.

SourceLei⁴ nie⁴ sa²qi¹ ga³ha² xi³, ca²-nie³ a²da¹ a¹mi¹ qing³nie² po¹; nga² qing³mo¹ ni² po¹-die¹xi³, die²-bo³ die²-bo³ bu¹ce³ zu².

ENNow our hair is combed on top, One by one my good friends have got married; How can I let you go, The more I think of it, the more my tears flow.

ZH今日头发往上梳，好姊好妹往后丢；叫我怎能舍得你，越思越想越悲泣。

DraftAfdax axmix meflaxongr davzer, refsuv ref-jif yifxix zaor; meflaxongr mef garhaf suv, taxniex bav angf-nier luoxyoux-nier luov yir-daf.

SourceA²da¹ a¹mi¹ me²la¹ong³ da⁴ze³, re²su⁴ re²-ji² yi²xi¹ zao³; me²la¹ong³ me² ga³ha² su⁴, ta¹nie¹ ba⁴ ang²-nie³ luo¹you¹-nie³ luo⁴ yi³-da².

ENMy sisters are like a cloud, Blown along by the wind never to return; The cloud drifts in the sky above, Looking back, our villagers are no longer in sight.

ZH姊妹好比一朵云，狂风吹散永难集；白云吹在蓝天上，回头不见本寨人。

DraftMef garhaf xivbuflix rir hiv-jif-tax, axguox axmix leiv pier-bor zuf; axmix leiv cuovzuv-duor, cuov-nier arbax axnier longv-taxtix.

SourceMe² ga³ha² xi⁴bu²li¹ ri³ hi⁴-ji²-ta¹, a¹guo¹ a¹mi¹ lei⁴ pie³-bo³ zu²; a¹mi¹ lei⁴ cuo⁴zu⁴-duo³, cuo⁴-nie³ a³ba¹ a¹nie³ long⁴-ta¹ti¹.

ENThe stars in the sky cannot be counted, Today my brother must part with his sister; Little sister must be married today, She can no longer look after her parents.

ZH天上星多数不清，兄妹今朝要分离；小妹今日要出嫁，不能在家孝父母。

DraftCuov-nier arbax axnier nif longv-bor-duor, duvjirjir-nier sar nif kev-bor-duor; arbax axnier darbiex niev-bor-duor, qingrnief-diex arbax axnier longv-bor caf-duor.

SourceCuo⁴-nie³ a³ba¹ a¹nie³ ni² long⁴-bo³-duo³, du⁴ji³ji³-nie³ sa³ ni² ke⁴-bo³-duo³; a³ba¹ a¹nie³ da³bie¹ nie⁴-bo³-duo³, qing³nie²-die¹ a³ba¹ a¹nie³ long⁴-bo³ ca²-duo³.

ENYou must care for our father and mother, This heavy burden now falls to you; Smile before your father and mother, Children must look after their parents well.

ZH堂上父母你孝敬，千斤担子落你身；父母眼前要和气，子女应报养育恩。

DraftArkuov angxngaiv davxiv-duor, arbax axnier tav kefjix.

SourceA³kuo⁴ ang¹ngai⁴ da⁴xi⁴-duo³, a³ba¹ a¹nie³ ta⁴ ke²ji¹.

ENBrothers must help one another, Lest their parents should taste bitter days.

ZH兄弟之间要和气，免得父母操苦心。

DraftMef garhaf mefzer lav hhif-taxtix, marmax carqif ongr caf pier-lier-duor; axmix cer garhaf tar-xif davyefzer, ongf qiv luovdiex cuov-bor hhif.

SourceMe² ga³ha² me²ze³ la⁴ hhi²-ta¹ti¹, ma³ma¹ ca³qi² ong³ ca² pie³-lie³-duo³; a¹mi¹ ce³ ga³ha² ta³-xi² da⁴ye²ze³, ong² qi⁴ luo⁴die¹ cuo⁴-bo³ hhi².

ENThe rain cannot find a path through the heavens, Though I sit with you, sister-in-law, we must part; I am like a floating weed, Grown up, I float to another's house.

ZH天上下雨路难行，姑嫂好坐要分离；妹妹好比浮萍草，长大漂到别人家。

DraftAxmix karmongr laf zif davyefzer, carqif karmongr souf axmix kaxpux souf; kaxpux jingfzix woftux ongf-bor yir, buflix jif-bor luovbax-diex cuov biexlir.

SourceA¹mi¹ ka³mong³ la² zi² da⁴ye²ze³, ca³qi² ka³mong³ sou² a¹mi¹ ka¹pu¹ sou²; ka¹pu¹ jing²zi¹ wo²tu¹ ong²-bo³ yi³, bu²li¹ ji²-bo³ luo⁴ba¹-die¹ cuo⁴ bie¹li³.

ENI am like a tree, Sister-in-law is a tree and I am the flowers; I see the flowers bud in the mirror, Ripe fruits fall in another's home.

ZH妹妹好比树一根，嫂是树来妹是花；只见花在镜中长，硕果落在婆婆家。

DraftCarqif ngaf dief-bor rix-bor rirdifrirgaf, ngaf bor a zef, cerkux cev, kaxpux rix, carqif nif arbax axnier longv caf-duor.

SourceCa³qi² nga² die²-bo³ ri¹-bo³ ri³di²ri³ga², nga² bo³ a ze², ce³ku¹ ce⁴, ka¹pu¹ ri¹, ca³qi² ni² a³ba¹ a¹nie³ long⁴ ca²-duo³.

ENSister-in-law has remembered me and cared for me, Taught me to twist hemp and embroider, Sister-in-law, you must look after your parents.

ZH感谢嫂嫂操心大，教我结麻又绣花，切望嫂嫂孝敬好。

DraftDixgax nierqix lixkuoxlix caf, ngaf bor safqix hheflax tif, nievlixnievgaf nievkax caf.

SourceDi¹ga¹ nie³qi¹ li¹kuo¹li¹ ca², nga² bo³ sa²qi¹ hhe²la¹ ti², nie⁴li¹nie⁴ga² nie⁴ka¹ ca².

ENAunt, once you were a mother to me, You helped me fasten my hair, We were always so happy.

ZH昔日伯母慈母心，把我头发扎辫子，高高兴兴过日子。

DraftLeiv nierqix lixkuoxlix caf-daf, ngaf bor safqix suox pax xir; luofbux xifgav piev mor davzer-daf, buxcer xifgav piev mor davzer taif.

SourceLei⁴ nie³qi¹ li¹kuo¹li¹ ca²-da², nga² bo³ sa²qi¹ suo¹ pa¹ xi³; luo²bu¹ xi²ga⁴ pie⁴ mo³ da⁴ze³-da², bu¹ce³ xi²ga⁴ pie⁴ mo³ da⁴ze³ tai².

ENWhy are you hard-hearted to me today, Dividing my hair into three; Plucking my eyebrows; I no longer look the same, With eyebrows plucked, I am a different person.

ZH今日伯母好狠心，把我头发三把梳；扯了眉毛改了样，扯了汗毛改了相。

DraftQingrnief luovdiex-nier piif rix-duor, laf niex laf niex luovdiex duor luor, gairdix niev qingrmox kax!

SourceQing³nie² luo⁴die¹-nie³ pii² ri¹-duo³, la² nie¹ la² nie¹ luo⁴die¹ duo³ luo³, gai³di¹ nie⁴ qing³mo¹ ka¹!

ENFrom now on I am a daughter in another household, Scolded by others day after day, How can I live through such days!

ZH从今变成下贱女，日日夜夜受人欺，这个日子怎么过！

DraftJir laf rux yercuor darbiex kiv-bor, laofjix zaovguxdiex biuf sixlix cuovzuv; sifsixdaifdaix cuov-nier caf, qingxxianx mianxjiex tievtier jiaflixjiaf.

SourceJi³ la² ru¹ ye³cuo³ da³bie¹ ki⁴-bo³, lao²ji¹ zao⁴gu¹die¹ biu² si¹li¹ cuo⁴zu⁴; si²si¹dai²dai¹ cuo⁴-nie³ ca², qing¹xian¹ mian¹jie¹ tie⁴tie³ jia²li¹jia².

ENKneeling before the shrine, Tomorrow morning to be married far away; May my family prosper forever; Sweet incense and red lamps shining.

ZH双脚跪在神堂前，明早小女嫁远方；世世代代家兴旺，清香红烛亮堂堂。

DraftGafmex-diex biuf bor longv-nier afyix-diex dief-bor-duor, jiefrix sar rix gafmex-nier afyix; gafmex-diex ngaf bor rix, caif rix-duor, ngaf cuov luovbax-diex cuov yifxix caf-duor.

SourceGa²me¹-die¹ biu² bo³ long⁴-nie³ a²yi¹-die¹ die²-bo³-duo³, jie²ri¹ sa³ ri¹ ga²me¹-nie³ a²yi¹; ga²me¹-die¹ nga² bo³ ri¹, cai² ri¹-duo³, nga² cuo⁴ luo⁴ba¹-die¹ cuo⁴ yi²xi¹ ca²-duo³.

ENDaughters must remember their elders' words, Labouring according to the precepts of their ancestors; May my ancestors bless and protect me, May my husband's family prosper.

ZH小女不忘祖宗育，勤劳垦种祖先传；祝愿祖先保佑我，娘家婆家都兴旺。

DraftLeiv suoxcer xixbax daf-taxtix, luovdiex laf cuov luor-taxtix; suoxcer jierlongx daf-taxtix, daf-jif luovbax parpux biev.

SourceLei⁴ suo¹ce³ xi¹ba¹ da²-ta¹ti¹, luo⁴die¹ la² cuo⁴ luo³-ta¹ti¹; suo¹ce³ jie³long¹ da²-ta¹ti¹, da²-ji² luo⁴ba¹ pa³pu¹ bie⁴.

ENToday I cannot wear my special clothes, Cannot bear to be scolded in another household; I cannot wear my special skirt, Wearing them, I shall leave the menfolk of my home.

ZH今朝不穿露水衣，不受人家老少欺；露水裙子穿不得，穿了离爹又离爷。

DraftLuorpangx jingfzix keiryix keiryix-taxtix, caf-nier afdax axmix pox-taxtix; suoxcer jiefzux diev-taxtix, arkuov carqif biev-taxtix.

SourceLuo³pang¹ jing²zi¹ kei³yi¹ kei³yi¹-ta¹ti¹, ca²-nie³ a²da¹ a¹mi¹ po¹-ta¹ti¹; suo¹ce³ jie²zu¹ die⁴-ta¹ti¹, a³kuo⁴ ca³qi² bie⁴-ta¹ti¹.

ENI can no longer hang my oval mirror, Nor abandon my good sisters; I cannot wear my special headscarf, Cannot leave my brother and his wife.

ZH罗盘镜子挂不得，好姊好妹舍不得；露水帕子搭不得，哥哥嫂子离不得。

DraftSixlix wuf laov engrqief, angf cuov engrqief kaxtaxbuf; sixlix havlier laov engrqief, angf cuov engrqief sar zef-tax.

SourceSi¹li¹ wu² lao⁴ eng³qie², ang² cuo⁴ eng³qie² ka¹ta¹bu²; si¹li¹ ha⁴lie³ lao⁴ eng³qie², ang² cuo⁴ eng³qie² sa³ ze²-ta¹.

ENAn ox comes from afar, Comes to our house to kowtow; A dog comes from far away, Comes to our house, but does not bark.

ZH远方来了一只牛，走到我家磕响头；远方来了一只狗，走到我家不开口。

DraftArkuov a! arkuov a! qingrmox lixkuoxlix hangflar taif, leiv axmix wov-bor mor mivtangr tuf.

SourceA³kuo⁴ a! a³kuo⁴ a! qing³mo¹ li¹kuo¹li¹ hang²la³ tai², lei⁴ a¹mi¹ wo⁴-bo³ mo³ mi⁴tang³ tu².

ENMy brother! My brother! Why are you so hard-hearted? Bearing me today and plunging me into the fiery pit.

ZH哥哥呀！哥哥呀！为何这样下狠心，今日背妹下火坑。

DraftSeftax laxmingr tongf, muvnier puftax xingfgaxdier, ngaf jier-nier zuovnir-diex; darbiex laxmingr tongf, muvnier puftax wanrgaxdier, ngaf luovdiex-nier arbax axnier jier.

SourceSe²ta¹ la¹ming³ tong², mu⁴nie³ pu²ta¹ xing²ga¹die³, nga² jie³-nie³ zuo⁴ni³-die¹; da³bie¹ la¹ming³ tong², mu⁴nie³ pu²ta¹ wan³ga¹die³, nga² luo⁴die¹-nie³ a³ba¹ a¹nie³ jie³.

ENOpening the side-door, the bamboo leaves are green, I call out to my own family; Opening the front door, the bamboo leaves are yellow, I call the parents from another family.

ZH打开后门竹叶青，我口喊的是亲人；打开前门竹叶黄，我喊人家爹和娘。

DraftWov-bor mor arsar garhaf pox, ngaf nifbix davzer mef woftux raf; wov-bor mor hurpaof woftux pox, songf bif laf zif gercif caf.

SourceWo⁴-bo³ mo³ a³sa³ ga³ha² po¹, nga² ni²bi¹ da⁴ze³ me² wo²tu¹ ra²; wo⁴-bo³ mo³ hu³pao² wo²tu¹ po¹, song² bi² la² zi² ge³ci² ca².

ENBear me away and leave me on a cliff-top, Let me fly high in the sky like a bird; Carry me away to the river, Like a fish, to live in freedom.

ZH把我背到岩坎上，变只小鸟满天飞；把我背到大河里，变只鱼儿真自由。

DraftNgaf kuxliex garhaf af kuxzav bav, hurpaof af cer ongf geix qiv; gav longx gav six songxkuox-diuf, arbax axnier pox dief-nier sar ngaf lax zef.

SourceNga² ku¹lie¹ ga³ha² a² ku¹za⁴ ba⁴, hu³pao² a² ce³ ong² gei¹ qi⁴; ga⁴ long¹ ga⁴ si¹ song¹kuo¹-diu², a³ba¹ a¹nie³ po¹ die²-nie³ sa³ nga² la¹ ze².

ENI climb the hills, but all I see are peaks, I cross the river, but meet only tall waves; How many years and months before I return, To listen to what my parents have to tell me.

ZH过山只见高山顶，过河只见浪涛天；哪年哪月才回家，再对爹娘诉衷情。