Elder sister weaves upstairs姐在楼上织花
DraftAf dar lief gar jiur kax pux tav. ngaf sax cov nier liv hur gar. ngaf zeif jiuf gar lair lif yiuf ax. ngaf kox nif cov nier liv hir gar. nif zeif yiuf gar lair lif yiuf ax. ngaf nif ar kox mar nix rif dor dax mar. nix zeif gar jiuf ngaf jiaof jief yeir sar? af dax nif gox jiur zeif mor baf. af dar nier lof bur lov rif dax. af nif dif gar nier yif dax bor zaf mar. laix yiax nif ngaf jiuf lov rif tax. ar kox ar kox yiuf ngaf nix jier. nif af dax sar liar meir tav jiar. ngaf nif ar kox max qief dux dor meir wor tur dief max. af nix niex yix qief dux dax har yiex yior?
IPA[a³⁵ ta²¹ lie³⁵ ka²¹ tɕiou²¹ kʰa⁵⁵ pʰu⁵⁵ tʰa⁵³. ŋa³⁵ sa⁵⁵ tsʰo⁵³ nie²¹ li⁵³ xu²¹ ka²¹. ŋa³⁵ tsei³⁵ tɕiou³⁵ ka²¹ lai²¹ li³⁵ jiou³⁵ a⁵⁵. ŋa³⁵ kʰo⁵⁵ ni³⁵ tsʰo⁵³ nie²¹ li⁵³ xi²¹ ka²¹. ni³⁵ tsei³⁵ jiou³⁵ ka²¹ lai²¹ li³⁵ jiou³⁵ a⁵⁵. ŋa³⁵ ni³⁵ a²¹ kʰo⁵⁵ ma²¹ ni⁵⁵ zɿ³⁵ to²¹ ta⁵⁵ ma²¹. ni⁵⁵ tsei³⁵ ka²¹ tɕiou³⁵ ŋa³⁵ tɕiau³⁵ tɕie³⁵ yei²¹ sa²¹? a³⁵ ta⁵⁵ ni³⁵ ko⁵⁵ tɕiou²¹ tsei³⁵ mo²¹ pa³⁵. a³⁵ ta²¹ nie²¹ lo³⁵ pu²¹ lo⁵³ zɿ³⁵ ta⁵⁵. a³⁵ ni³⁵ ti³⁵ ka²¹ nie²¹ yi³⁵ ta⁵⁵ po²¹ tsa³⁵ ma²¹. lai⁵⁵ jia⁵⁵ ni³⁵ ŋa³⁵ tɕiou³⁵ lo⁵³ zɿ³⁵ tʰa⁵⁵. a²¹ kʰo⁵⁵ a²¹ kʰo⁵⁵ jiou³⁵ ŋa³⁵ ni⁵⁵ tɕie²¹. ni³⁵ a³⁵ ta⁵⁵ sa²¹ lia²¹ mei²¹ tʰa⁵³ tɕia²¹. ŋa³⁵ ni³⁵ a²¹ kʰo⁵⁵ ma⁵⁵ tɕʰie³⁵ tu⁵⁵ to²¹ mei²¹ wo²¹ tʰu²¹ tie³⁵ ma⁵⁵. a³⁵ ni⁵⁵ nie⁵⁵ yi⁵⁵ tɕʰie³⁵ tu⁵⁵ ta⁵⁵ xa²¹ jie⁵⁵ jio²¹?]
ENSister weaves upstairs while I dig behind your house; I am thirsty and hungry, but you sent me no bowl of rice. Brother digs behind the house, also thirsty and hungry—yet we do not know each other, so what is that to me? Sister, your eyes fail to recognize me: we loved each other before, but today you deny me. Brother, do not think my words are my heart; I think of you day and night—when will we be together?
ZH姐在楼上忙织花，我在你们屋后挖生土；我口又干、肚又饿，姐碗中饭没送我。哥在屋后挖土，你也口干肚饿。我们相互不认识，跟我有什么关系？姐姐，我告诉你：姐的眼睛不认人。我们以前就相好，今天你却不认人。哥哥哥哥叫声你，姐是有口没有心；我日也思来夜也想，两人何时到一起？