The Wang father and son王家两父子
TitleWuanr jiar kar biv bar nianv hur.
IPA[wuã²¹ tɕia²¹ kʰa²¹ pi⁵³ pa²¹ niã⁵³ xu²¹.]
DraftWuanr jiar kar lair lov bif zaiv ax rir taif, gof jiux lov bif lax hur lar. lov bif laix hav lax hav qif, saor saor jir taif; laiv rix dox nif gor ex zaf qix, laix lir mor qix cur bor tir hir. gof dor rir cir yeir, hanf zix manx jiv dor daf.
IPA[wuã²¹ tɕia²¹ kʰa²¹ lai²¹ lo⁵³ pi³⁵ tsai⁵³ a⁵⁵ zɿ²¹ tʰai³⁵, ko³⁵ tɕiou⁵⁵ lo⁵³ pi³⁵ la⁵⁵ xu²¹ la²¹. lo⁵³ pi³⁵ lai⁵⁵ xa⁵³ la⁵⁵ xa⁵³ tɕʰi³⁵, sau²¹ sau²¹ tɕi²¹ tʰai³⁵; lai⁵³ zɿ⁵⁵ to⁵⁵ ni³⁵ ko²¹ e⁵⁵ tsa³⁵ tɕʰi⁵⁵, lai⁵⁵ li²¹ mo²¹ tɕʰi⁵⁵ tsʰu²¹ po²¹ tʰi²¹ xi²¹. ko³⁵ to²¹ zɿ²¹ tsʰɨ²¹ yei²¹, xã³⁵ tsɿ⁵⁵ mã⁵⁵ tɕi⁵³ to²¹ ta³⁵.]
ENA man surnamed Wang had only one son, a large but very foolish young man who could neither work nor speak clearly.
ZH有一个姓王的人，只有一个儿子。儿子傻里傻气，什么都不会做，话也说不清楚，但个头很大。
DraftAix lax niex, geix zeix pof bax zeir gor jier ar liex, zaov lair jier ar laix ar kov ar: laiv ngaf dax har pax yiux tunr yiur seir six luf, nif laix zaov huanr kuaif zuf jiex, zaov huanr gar lier, air er geir pax yiur bor yif laix. nif six laf biex saor lar aor; nif geix lir geif lir tax lir. ngaf qiaf gaov nif qiax gaov; yianr lair saor lar saor qif hanf gaov, lov jiuf niev lar. lair caf caf caf, af bav, ngaf haf gaov.
IPA[ai⁵⁵ la⁵⁵ nie⁵⁵, kei⁵⁵ tsei⁵⁵ pʰo³⁵ pa⁵⁵ tsei²¹ ko²¹ tɕie²¹ a²¹ lie⁵⁵, tsau⁵³ lai²¹ tɕie²¹ a²¹ lai⁵⁵ a²¹ kʰo⁵³ a²¹: lai⁵³ ŋa³⁵ ta⁵⁵ xa²¹ pʰa⁵⁵ jiou⁵⁵ tʰũ²¹ jiou²¹ sei²¹ sɿ⁵⁵ lu³⁵, ni³⁵ lai⁵⁵ tsau⁵³ xuã²¹ kʰuai³⁵ tsu³⁵ tɕie⁵⁵, tsau⁵³ xuã²¹ ka²¹ lie²¹, ai²¹ e²¹ kei²¹ pʰa⁵⁵ jiou²¹ po²¹ yi³⁵ lai⁵⁵. ni³⁵ sɿ⁵⁵ la³⁵ pie⁵⁵ sau²¹ la²¹ au²¹; ni³⁵ kei⁵⁵ li²¹ kei³⁵ li²¹ tʰa⁵⁵ li²¹. ŋa³⁵ tɕʰia³⁵ kau⁵³ ni³⁵ tɕʰia⁵⁵ kau⁵³; jiã²¹ lai²¹ sau²¹ la²¹ sau²¹ tɕʰi³⁵ xã³⁵ kau⁵³, lo⁵³ tɕiou³⁵ nie⁵³ la²¹. lai²¹ tsʰa³⁵ tsʰa³⁵ tsʰa³⁵, a³⁵ pa⁵³, ŋa³⁵ xa³⁵ kau⁵³.]
ENOne day the father took him to market to sell tung oil and warned him simply to imitate whatever his father did.
ZH一天，父亲叫儿子一起去街上卖桐油，嘱咐他不要乱说乱做，只照父亲的样子做。父子各背一桶油上路。
DraftAix lex dar har zaov huanr gaf liex. aix seir sir rir jir hev sor laox wuar yif pir. aix sir jier air yianr yiur pir, jiur seir six pir zir, yif pir wor sar tuf cuv bor wor dax har aix lex pax yiux bor er qief. aix lax niex laix lav lax biex yif jix lax. pof pax ceix lair bar dar sir jier yif liuv, pax yiux yiex dox yiex lar hur. yif liuv lair yianr yiur pir gof gex dux har lur, bor lor bor lor yianf lax bav bav rar jir tar bor gex dux har lur; seir six gor beif jix liaox.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ ta²¹ xa²¹ tsau⁵³ xuã²¹ ka³⁵ lie⁵⁵. ai⁵⁵ sei²¹ sɿ²¹ zɿ²¹ tɕi²¹ xe⁵³ so²¹ lau⁵⁵ wua²¹ ji³⁵ pʰɨ²¹. ai⁵⁵ sɿ²¹ tɕie²¹ ai²¹ jiã²¹ jiou²¹ pʰɨ²¹, tɕiou²¹ sei²¹ sɿ⁵⁵ pʰɨ²¹ tsɿ²¹, ji³⁵ pʰɨ²¹ wo²¹ sa²¹ tʰu³⁵ tsʰu⁵³ po²¹ wo²¹ ta⁵⁵ xa²¹ ai⁵⁵ le⁵⁵ pʰa⁵⁵ jiou⁵⁵ po²¹ e²¹ tɕʰie³⁵. ai⁵⁵ la⁵⁵ nie⁵⁵ lai⁵⁵ la⁵³ la⁵⁵ pie⁵⁵ yi³⁵ tɕi⁵⁵ la⁵⁵. pʰo³⁵ pʰa⁵⁵ tsʰei⁵⁵ lai²¹ pa²¹ ta²¹ sɿ²¹ tɕie²¹ ji³⁵ liou⁵³, pʰa⁵⁵ jiou⁵⁵ jie⁵⁵ to⁵⁵ jie⁵⁵ la²¹ xu²¹. ji³⁵ liou⁵³ lai²¹ jiã²¹ jiou²¹ pʰɨ²¹ ko³⁵ ke⁵⁵ tu⁵⁵ xa²¹ lu²¹, po²¹ lo²¹ po²¹ lo²¹ jiã³⁵ la⁵⁵ pa⁵³ pa⁵³ za²¹ tɕi²¹ tʰa²¹ po²¹ ke⁵⁵ tu⁵⁵ xa²¹ lu²¹; sei²¹ sɿ⁵⁵ ko²¹ pei³⁵ tɕi⁵⁵ liau⁵⁵.]
ENOn a downhill path the father slipped; his oil jar rolled away and spilled.
ZH下坡时父亲脚滑，油桶滚下山，油全洒了。
DraftAix lex lov bif tax nier lair bav bor jif, aov, ar bax zix geix hanf gaov ar lur! gof ngax dor mor gof qianx gaov lar ngaf qianx gaov ar lair. gof gox jiux tax niex lair gex daor, jiur baix zaix haix, daix laix gox gox tuf ax lur, yiev gex dux har lur, har lur, bar lur bar lur bor seir sir yif pir yiuf beir jiv liaor.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ lo⁵³ pi³⁵ tʰa⁵⁵ nie²¹ lai²¹ pa⁵³ po²¹ tɕi³⁵, au⁵³, a²¹ pa⁵⁵ tsɿ⁵⁵ kei⁵⁵ xã³⁵ kau⁵³ a²¹ lu²¹! ko³⁵ ŋa⁵⁵ to²¹ mo²¹ ko³⁵ tɕʰiã⁵⁵ kau⁵³ la²¹ ŋa³⁵ tɕʰiã⁵⁵ kau⁵³ a²¹ lai²¹. ko³⁵ ko⁵⁵ tɕiou⁵⁵ tʰa⁵⁵ nie⁵⁵ lai²¹ ke⁵⁵ tau²¹, tɕiou²¹ pai⁵⁵ tsai⁵⁵ xai⁵⁵, tai⁵⁵ lai⁵⁵ ko⁵⁵ ko⁵⁵ tʰu³⁵ a⁵⁵ lu²¹, jie⁵³ ke⁵⁵ tu⁵⁵ xa²¹ lu²¹, xa²¹ lu²¹, pa²¹ lu²¹ pa²¹ lu²¹ po²¹ sei²¹ sɿ²¹ ji³⁵ pʰɨ²¹ jiou³⁵ pei²¹ tɕi⁵³ liau²¹.]
ENThinking he should copy him, the son deliberately emptied his own jar as well.
ZH儿子见父亲这样，也把自己的油桶倒掉。父亲十分生气，却无可奈何。
DraftPof pax ceix laix ngef ngouf liex, gaov cir ar taif, gaix sar yiuf yiev lar huf. enr qief laix laf jiex liex, zax wunv gar dax zeir gaif wunv gar lair qif qix dox gaf dax. jiuf mianf lax sux gaf lax. pof pax ceix laix mianf gaf sir jier lair, bianx gaf laix aix sar laf dunx jianv ar lair lair, niev caf. kinv kunv, laf dunx niev. niex lax laix mianf laix wunx qix dunr gaf qiv lier lur.
IPA[pʰo³⁵ pʰa⁵⁵ tsʰei⁵⁵ lai⁵⁵ ŋe³⁵ ŋou³⁵ lie⁵⁵, kau⁵³ tsʰɨ²¹ a²¹ tʰai³⁵, kai⁵⁵ sa²¹ jiou³⁵ jie⁵³ la²¹ xu³⁵. ẽ²¹ tɕʰie³⁵ lai⁵⁵ la³⁵ tɕie⁵⁵ lie⁵⁵, tsa⁵⁵ wũ⁵³ ka²¹ ta⁵⁵ tsei²¹ kai³⁵ wũ⁵³ ka²¹ lai²¹ tɕʰi³⁵ tɕʰi⁵⁵ to⁵⁵ ka³⁵ ta⁵⁵. tɕiou³⁵ miã³⁵ la⁵⁵ su⁵⁵ ka³⁵ la⁵⁵. pʰo³⁵ pʰa⁵⁵ tsʰei⁵⁵ lai⁵⁵ miã³⁵ ka³⁵ sɿ²¹ tɕie²¹ lai²¹, piã⁵⁵ ka³⁵ lai⁵⁵ ai⁵⁵ sa²¹ la³⁵ tũ⁵⁵ tɕiã⁵³ a²¹ lai²¹ lai²¹, nie⁵³ tsʰa³⁵. kʰɨ̃⁵³ kʰũ⁵³, la³⁵ tũ⁵⁵ nie⁵³. nie⁵⁵ la⁵⁵ lai⁵⁵ miã³⁵ lai⁵⁵ wũ⁵⁵ tɕʰi⁵⁵ tũ²¹ ka³⁵ tɕʰi⁵³ lie²¹ lu²¹.]
ENAt lunch the father laughed at the memory and accidentally drew noodles into his nose.
ZH中午吃面时，父亲想到这件事笑了一下，把面条吸进鼻孔。
DraftAf yiar, qix kux qix kuv laf jiex gaov lur. lov bir lair gof ar bax baf bor jif. ar bav qinr gunr gar gunr hanf gaov lar, gof gox jiux wunx qix wof tux laix mianf zur dor qinr gunr gar gunr gaov. qiaf gaov lair dox gaov mor zuf tax tix. geiv zair ar bax maof hov liaor; wunf qix gax laix zax box mor har mof gox seir lar hur. gouv rir dir, nif danx gaov nier jif manx gaov ar tix, buf danx gaov jir nif gaov deir jir, laiv nif gaov ar tir nif seif. har mor gox seir lar hur. lox diex af dix mianf guanx liv nier lox deix dox ef bur jif liaox, aiv, qiaf hanf har lur? geiv lox diex gor manr daof liv jiuf hav taif. har laix pof pax ceir ar, nif hanf har yiev kongf div, gof saor liaor saor canr liaox, seir sif tuf niex jix yiev tuf canr liaor. yianx tanr lair yianx tanr lair cuv bor sunx kor dif.
IPA[a³⁵ jia²¹, tɕʰi⁵⁵ kʰu⁵⁵ tɕʰi⁵⁵ kʰu⁵³ la³⁵ tɕie⁵⁵ kau⁵³ lu²¹. lo⁵³ pi²¹ lai²¹ ko³⁵ a²¹ pa⁵⁵ pa³⁵ po²¹ tɕi³⁵. a²¹ pa⁵³ tɕʰĩ²¹ kũ²¹ ka²¹ kũ²¹ xã³⁵ kau⁵³ la²¹, ko³⁵ ko⁵⁵ tɕiou⁵⁵ wũ⁵⁵ tɕʰi⁵⁵ wo³⁵ tʰu⁵⁵ lai⁵⁵ miã³⁵ tsu²¹ to²¹ tɕʰĩ²¹ kũ²¹ ka²¹ kũ²¹ kau⁵³. tɕʰia³⁵ kau⁵³ lai²¹ to⁵⁵ kau⁵³ mo²¹ tsu³⁵ tʰa⁵⁵ tʰi⁵⁵. kei⁵³ tsai²¹ a²¹ pa⁵⁵ mau³⁵ xo⁵³ liau²¹; wũ³⁵ tɕʰi⁵⁵ ka⁵⁵ lai⁵⁵ tsa⁵⁵ po⁵⁵ mo²¹ xa²¹ mo³⁵ ko⁵⁵ sei²¹ la²¹ xu²¹. kou⁵³ zɿ²¹ ti²¹, ni³⁵ tã⁵⁵ kau⁵³ nie²¹ tɕi³⁵ mã⁵⁵ kau⁵³ a²¹ tʰi⁵⁵, pu³⁵ tã⁵⁵ kau⁵³ tɕi²¹ ni³⁵ kau⁵³ tei²¹ tɕi²¹, lai⁵³ ni³⁵ kau⁵³ a²¹ tʰi²¹ ni³⁵ sei³⁵. xa²¹ mo²¹ ko⁵⁵ sei²¹ la²¹ xu²¹. lo⁵⁵ tie⁵⁵ a³⁵ ti⁵⁵ miã³⁵ kuã⁵⁵ li⁵³ nie²¹ lo⁵⁵ tei⁵⁵ to⁵⁵ e³⁵ pu²¹ tɕi³⁵ liau⁵⁵, ai⁵³, tɕʰia³⁵ xã³⁵ xa²¹ lu²¹? kei⁵³ lo⁵⁵ tie⁵⁵ ko²¹ mã²¹ tau³⁵ li⁵³ tɕiou³⁵ xa⁵³ tʰai³⁵. xa²¹ lai⁵⁵ pʰo³⁵ pʰa⁵⁵ tsʰei²¹ a²¹, ni³⁵ xã³⁵ xa²¹ jie⁵³ kʰoŋ³⁵ ti⁵³, ko³⁵ sau²¹ liau²¹ sau²¹ tsʰã²¹ liau⁵⁵, sei²¹ sɿ³⁵ tʰu³⁵ nie⁵⁵ tɕi⁵⁵ jie⁵³ tʰu³⁵ tsʰã²¹ liau²¹. jiã⁵⁵ tʰã²¹ lai²¹ jiã⁵⁵ tʰã²¹ lai²¹ tsʰu⁵³ po²¹ sũ⁵⁵ kʰo²¹ ti³⁵.]
ENThe son copied this too, stuffing noodles into his nostrils until his furious father beat him.
ZH儿子又照样往鼻孔里塞面条，怎么也塞不进去，父亲气得把他打了个半死。
DraftCuv yiev ar laix hanx zux gar wunr bor mor, six six dox bor daf. geiv zair paf nir aix gox six lier: air nif qix mox laiv yif sif hif bar huanx jiv daf manr? aiv tax laf gox lir, gouv rir dir, ngaf zix geix lav liux wuax laix, seir sif yif pir beif ax liaox beif ax lur. gof jiux tax niex gex daox tuf ax lur. aix niex laix ngouf cax jir taix yiox. nif saor nier jif haf lunx liaox lair, laov hov ar! aix baf huanr taix yiax! aix anf nianx hur tax niex niev kax kor kix, qiaf gaov yior? sar jiuf haf lar.
IPA[tsʰu⁵³ jie⁵³ a²¹ lai⁵⁵ xã⁵⁵ tsu⁵⁵ ka²¹ wũ²¹ po²¹ mo²¹, sɿ⁵⁵ sɿ⁵⁵ to⁵⁵ po²¹ ta³⁵. kei⁵³ tsai²¹ pʰa³⁵ ni²¹ ai⁵⁵ ko⁵⁵ sɿ⁵⁵ lie²¹: ai²¹ ni³⁵ tɕʰi⁵⁵ mo⁵⁵ lai⁵³ ji³⁵ sɿ³⁵ xi³⁵ pa²¹ xuã⁵⁵ tɕi⁵³ ta³⁵ mã²¹? ai⁵³ tʰa⁵⁵ la³⁵ ko⁵⁵ li²¹, kou⁵³ zɿ²¹ ti²¹, ŋa³⁵ tsɿ⁵⁵ kei⁵⁵ la⁵³ liou⁵⁵ wua⁵⁵ lai⁵⁵, sei²¹ sɿ³⁵ ji³⁵ pʰɨ²¹ pei³⁵ a⁵⁵ liau⁵⁵ pei³⁵ a⁵⁵ lu²¹. ko³⁵ tɕiou⁵⁵ tʰa⁵⁵ nie⁵⁵ ke⁵⁵ tau⁵⁵ tʰu³⁵ a⁵⁵ lu²¹. ai⁵⁵ nie⁵⁵ lai⁵⁵ ŋou³⁵ tsʰa⁵⁵ tɕi²¹ tʰai⁵⁵ jio⁵⁵. ni³⁵ sau²¹ nie²¹ tɕi³⁵ xa³⁵ lũ⁵⁵ liau⁵⁵ lai²¹, lau⁵³ xo⁵³ a²¹! ai⁵⁵ pa³⁵ xuã²¹ tʰai⁵⁵ jia⁵⁵! ai⁵⁵ ã³⁵ niã⁵⁵ xu²¹ tʰa⁵⁵ nie⁵⁵ nie⁵³ kʰa⁵⁵ kʰo²¹ kʰi⁵⁵, tɕʰia³⁵ kau⁵³ jio²¹? sa²¹ tɕiou³⁵ xa³⁵ la²¹.]
ENBack home the father sat by the hearth and lamented to his wife that life with such a foolish son would be very hard.
ZH回家后，父亲坐在火坑边叹气。妻子问他为什么不高兴，父亲讲起上街滑倒、儿子又倒掉另一桶油、自己一怒打了儿子的经过，担忧以后日子难过。故事就这样结束。