The origin of human surnames人类姓氏的由来
TitleLov laiv jiar kar nier gex panr.
IPA[lo⁵³ lai⁵³ tɕia²¹ kʰa²¹ nie²¹ ke⁵⁵ pʰã²¹.]
Tujia text · 土家语文本
DraftAix zux, manr lir ar kox kar qiax gax wunv lar hur jief. jiex qix caf jix taix. geiv zaix ar niex baf six jiv liaor wuar.
IPA[ai⁵⁵ tsu⁵⁵, mã²¹ li²¹ a²¹ kʰo⁵⁵ kʰa²¹ tɕʰia⁵⁵ ka⁵⁵ wũ⁵³ la²¹ xu²¹ tɕie³⁵. tɕie⁵⁵ tɕʰi⁵⁵ tsʰa³⁵ tɕi⁵⁵ tʰai⁵⁵. kei⁵³ tsai⁵⁵ a²¹ nie⁵⁵ pa³⁵ sɿ⁵⁵ tɕi⁵³ liau²¹ wua²¹.]
ENLong ago, in the Manli elder brother's household, there were five brothers, all extremely strong. Their mother was already over eighty.
ZH很久以前，蛮里阿哥家有五兄弟，力气大得不得了。他们的母亲已经八十多岁。
DraftAir huanr jiar sanf niex yier laiv dox tir mor gaf jix liaox. geiv zair gor sir bif yeix bif laiv dox tir mor zof mor gaf jix liaox.
IPA[ai²¹ xuã²¹ tɕia²¹ sã³⁵ nie⁵⁵ jie²¹ lai⁵³ to⁵⁵ tʰi²¹ mo²¹ ka³⁵ tɕi⁵⁵ liau⁵⁵. kei⁵³ tsai²¹ ko²¹ sɿ²¹ pi³⁵ yei⁵⁵ pi³⁵ lai⁵³ to⁵⁵ tʰi²¹ mo²¹ tso³⁵ mo²¹ ka³⁵ tɕi⁵⁵ liau⁵⁵.]
ENShe had eaten all the good things in the human world, but only the meat of the Thunder God had not yet been eaten.
ZH凡间世上的东西都吃完了，只有雷公肉还没有吃过。
DraftGeiv zair ar niex lax niex jier ar liex. gof geiv qiax gax wunv lar hur ar hax zux gar.
IPA[kei⁵³ tsai²¹ a²¹ nie⁵⁵ la⁵⁵ nie⁵⁵ tɕie²¹ a²¹ lie⁵⁵. ko³⁵ kei⁵³ tɕʰia⁵⁵ ka⁵⁵ wũ⁵³ la²¹ xu²¹ a²¹ xa⁵⁵ tsu⁵⁵ ka²¹.]
ENOne day their mother called the five brothers and gave them an idea.
ZH有一天，他们母亲把五兄弟叫来，给他们出主意。
DraftLaof zix jiuf gox zuaf dix. seif gox zox dox caix? aix anf gox zox dor caix.
IPA[lau³⁵ tsɿ⁵⁵ tɕiou³⁵ ko⁵⁵ tsua³⁵ ti⁵⁵. sei³⁵ ko⁵⁵ tso⁵⁵ to⁵⁵ tsʰai⁵⁵? ai⁵⁵ ã³⁵ ko⁵⁵ tso⁵⁵ to²¹ tsʰai⁵⁵.]
EN"Tomorrow we will catch him." "Can you catch him?" "We can catch him."
ZH“明天就把他捉来。”“你们捉得到他？”“我们捉得到他。”
DraftAix lex qiax gax dier dax jiuf sanx lianv. jiaov aif dix wux sor zir yeir yif danx ef duv hanf lanr hor laix. tanr gor laox gax gav dar hor laix kax biex liex jief box. jief lax gox mianf hur doux lunr.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ tɕʰia⁵⁵ ka⁵⁵ tie²¹ ta⁵⁵ tɕiou³⁵ sã⁵⁵ liã⁵³. tɕiau⁵³ ai³⁵ ti⁵⁵ wu⁵⁵ so²¹ tsɿ²¹ yei²¹ ji³⁵ tã⁵⁵ e³⁵ tu⁵³ xã³⁵ lã²¹ xo²¹ lai⁵⁵. tʰã²¹ ko²¹ lau⁵⁵ ka⁵⁵ ka⁵³ ta²¹ xo²¹ lai⁵⁵ kʰa⁵⁵ pie⁵⁵ lie⁵⁵ tɕie³⁵ po⁵⁵. tɕie³⁵ la⁵⁵ ko⁵⁵ miã³⁵ xu²¹ tou⁵⁵ lũ²¹.]
ENThen the brothers discussed it together. They took a load and two pecks of millet and rice, cooked it in several large pots, and made the porridge even softer than paste.
ZH然后，几兄弟就一起商量。他们拿一担二斗小米和大米，用几口大锅来熬稀饭，把稀饭熬得比面糊还烂。
DraftAix ler jief mor cax liaox lair, dix diar lair tianx jiux yif box lar, sif daox bax cux lax kux sanf jif niex lax kux huf nix yir jir liaor. aix lex lair zaf mex tar yir jir liaor lair.
IPA[ai⁵⁵ le²¹ tɕie³⁵ mo²¹ tsʰa⁵⁵ liau⁵⁵ lai²¹, ti⁵⁵ tia²¹ lai²¹ tʰiã⁵⁵ tɕiou⁵⁵ ji³⁵ po⁵⁵ la²¹, sɿ³⁵ tau⁵⁵ pa⁵⁵ tsʰu⁵⁵ la⁵⁵ kʰu⁵⁵ sã³⁵ tɕi³⁵ nie⁵⁵ la⁵⁵ kʰu⁵⁵ xu³⁵ ni⁵⁵ ji²¹ tɕi²¹ liau²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ lai²¹ tsa³⁵ me⁵⁵ tʰa²¹ ji²¹ tɕi²¹ liau²¹ lai²¹.]
ENWhen the porridge was ready, they carried it into the courtyard and poured it onto the roads, covering all the paths until they had spread it right up to the gate.
ZH稀饭熬好了，就抬到院子里，往路上泼，所有的路都泼上了，一直泼到宅院的大门边才泼完。
DraftGeix qiax gax gav lar hur lair jiuf zaf mex tar kav bor lar, gof wunr zair zaf mex qiev lir dor. aix lex enr geir gar haf meif tax ceir lier lanr tianx mer lair laf dunx bav lier.
IPA[kei⁵⁵ tɕʰia⁵⁵ ka⁵⁵ ka⁵³ la²¹ xu²¹ lai²¹ tɕiou³⁵ tsa³⁵ me⁵⁵ tʰa²¹ kʰa⁵³ po²¹ la²¹, ko³⁵ wũ²¹ tsai²¹ tsa³⁵ me⁵⁵ tɕʰie⁵³ li²¹ to²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ ẽ²¹ kei²¹ ka²¹ xa³⁵ mei³⁵ tʰa⁵⁵ tsʰei²¹ lie²¹ lã²¹ tʰiã⁵⁵ me²¹ lai²¹ la³⁵ tũ⁵⁵ pa⁵³ lie²¹.]
ENThe brothers waited by the gate, because the Thunder God would enter there. At that moment the Thunder God was in heaven, looking down from the Southern Gate of Heaven.
ZH几兄弟就在朝门边守着，因为雷公会从那里进来。这时雷公正在天上，从南天门往下看。
DraftEnx jir tar huanr jiar sif sanx ngar qix max yier hanf zaox tar, air wux sox hor lair kax biex liex hor lair liv tir yif box mor. nif deir aix deix zeir lar niex af, wunr ngax bav tir hir.
IPA[ẽ⁵⁵ tɕi²¹ tʰa²¹ xuã²¹ tɕia²¹ sɿ³⁵ sã⁵⁵ ŋa²¹ tɕʰi⁵⁵ ma⁵⁵ jie²¹ xã³⁵ tsau⁵⁵ tʰa²¹, ai²¹ wu⁵⁵ so⁵⁵ xo²¹ lai²¹ kʰa⁵⁵ pie⁵⁵ lie⁵⁵ xo²¹ lai²¹ li⁵³ tʰi²¹ ji³⁵ po⁵⁵ mo²¹. ni³⁵ tei²¹ ai⁵⁵ tei⁵⁵ tsei²¹ la²¹ nie⁵⁵ a³⁵, wũ²¹ ŋa⁵⁵ pa⁵³ tʰi²¹ xi²¹.]
ENHe saw that people in the human world were wasting grain this way, pouring millet porridge all over the ground. It was outrageous, so he said he would go down and look.
ZH他看见凡间世上有人这样糟蹋粮食，把小米稀饭都泼在地上，太不像话了，说自己要去看看。
DraftGof aix lex dar ar laix jir tar bav dir, bav lier lair, av yief. yif ax lair manr jiar ar kox kar zaf mex tar bar lair, lar gur sif daox bax cux yif box lar. gof laif huanr laif huanr yif ax lair zaf mex tar, zaf mex tar geix zaix yif jix yief genx laf biex rir niex, yif liux lair tiv keir liaor.
IPA[ko³⁵ ai⁵⁵ le⁵⁵ ta²¹ a²¹ lai⁵⁵ tɕi²¹ tʰa²¹ pa⁵³ ti²¹, pa⁵³ lie²¹ lai²¹, a⁵³ jie³⁵. ji³⁵ a⁵⁵ lai²¹ mã²¹ tɕia²¹ a²¹ kʰo⁵⁵ kʰa²¹ tsa³⁵ me⁵⁵ tʰa²¹ pa²¹ lai²¹, la²¹ ku²¹ sɿ³⁵ tau⁵⁵ pa⁵⁵ tsʰu⁵⁵ ji³⁵ po⁵⁵ la²¹. ko³⁵ lai³⁵ xuã²¹ lai³⁵ xuã²¹ ji³⁵ a⁵⁵ lai²¹ tsa³⁵ me⁵⁵ tʰa²¹, tsa³⁵ me⁵⁵ tʰa²¹ kei⁵⁵ tsai⁵⁵ ji³⁵ tɕi⁵⁵ jie³⁵ kẽ⁵⁵ la³⁵ pie⁵⁵ zɿ²¹ nie⁵⁵, ji³⁵ liou⁵⁵ lai²¹ tʰi⁵³ kʰei²¹ liau²¹.]
ENThe Thunder God came down to the human world and went to the gate of the Manli elder brother's household. Seeing porridge spread everywhere, he slowly walked to the gate, where still more had been poured, slipped, and fell.
ZH雷公就下到凡间，走到蛮家阿哥家朝门边看，路上到处泼着稀饭。他慢慢走到朝门边，朝门边泼得更多，一滑就摔倒了。
DraftAix lex qiax gax wunv lar hur gox jiuf tix tav zof liaox. zof ax lair jiur enr geir jiev yeif lax hor lair tif box lax, jiev guix zix hor lair lar bor lar.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ tɕʰia⁵⁵ ka⁵⁵ wũ⁵³ la²¹ xu²¹ ko⁵⁵ tɕiou³⁵ tʰi⁵⁵ tʰa⁵³ tso³⁵ liau⁵⁵. tso³⁵ a⁵⁵ lai²¹ tɕiou²¹ ẽ²¹ kei²¹ tɕie⁵³ yei³⁵ la⁵⁵ xo²¹ lai²¹ tʰi³⁵ po⁵⁵ la⁵⁵, tɕie⁵³ kuei⁵⁵ tsɿ⁵⁵ xo²¹ lai²¹ la²¹ po²¹ la²¹.]
ENThe five brothers seized him. After catching him, they bound him with iron rope and shut him in an iron chest.
ZH五兄弟就把他捉住了。捉住以后，就用铁绳子捆着，把他关进铁柜子。
DraftGar haf laix jiev kaf tunx hor lair yiaf box lax, tunr kar tunx hor lair yiar bor lar, aix ler enr dir ngov kar tunr hor lair yiaf box lax, sax kar tunr hor lair yiar bor lar, enf qif qix dox tax zix.
IPA[ka²¹ xa³⁵ lai⁵⁵ tɕie⁵³ kʰa³⁵ tʰũ⁵⁵ xo²¹ lai²¹ jia³⁵ po⁵⁵ la⁵⁵, tʰũ²¹ kʰa²¹ tʰũ⁵⁵ xo²¹ lai²¹ jia²¹ po²¹ la²¹, ai⁵⁵ le²¹ ẽ²¹ ti²¹ ŋo⁵³ kʰa²¹ tʰũ²¹ xo²¹ lai²¹ jia³⁵ po⁵⁵ la⁵⁵, sa⁵⁵ kʰa²¹ tʰũ²¹ xo²¹ lai²¹ jia²¹ po²¹ la²¹, ẽ³⁵ tɕʰi³⁵ tɕʰi⁵⁵ to⁵⁵ tʰa⁵⁵ tsɿ⁵⁵.]
ENOn top they pressed it down with iron posts, copper posts, silver posts and fir-wood posts, so that he could not move at all.
ZH上面用铁柱子、铜柱子、银柱子和杉树柱头压着，压得他一点都动弹不得。
DraftGeix zaix gor hanf sox pair sox niex lar. aix lex geiv zair qiax gax wunv lar hur yiuf zaix sax sox bor jiaox jiev, seif gox yiuf meif tax ceir bor laox deix gor miv tax lier lar, laox deir gor ceir tax lier.
IPA[kei⁵⁵ tsai⁵⁵ ko²¹ xã³⁵ so⁵⁵ pʰai²¹ so⁵⁵ nie⁵⁵ la²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ kei⁵³ tsai²¹ tɕʰia⁵⁵ ka⁵⁵ wũ⁵³ la²¹ xu²¹ jiou³⁵ tsai⁵⁵ sa⁵⁵ so⁵⁵ po²¹ tɕiau⁵⁵ tɕie⁵³, sei³⁵ ko⁵⁵ jiou³⁵ mei³⁵ tʰa⁵⁵ tsʰei²¹ po²¹ lau⁵⁵ tei⁵⁵ ko²¹ mi⁵³ tʰa⁵⁵ lie²¹ la²¹, lau⁵⁵ tei²¹ ko²¹ tsʰei²¹ tʰa⁵⁵ lie²¹.]
ENThey kept him shut in for three days and three nights. The five brothers also warned the villagers that no one should bring the Thunder God fire or water.
ZH他们把雷公关了三天三夜。五兄弟又交代寨上人，谁都不要给雷公送火，也不要给雷公送水。
DraftAir sir gor bor lax, aix lex laox deir gor lier dax, yif hanf sox niex liaor wuar. aix lor jir wuv kax qiax rex gax niav hur jief laix.
IPA[ai²¹ sɿ²¹ ko²¹ po²¹ la⁵⁵, ai⁵⁵ le⁵⁵ lau⁵⁵ tei²¹ ko²¹ lie²¹ ta⁵⁵, ji³⁵ xã³⁵ so⁵⁵ nie⁵⁵ liau²¹ wua²¹. ai⁵⁵ lo²¹ tɕi²¹ wu⁵³ kʰa⁵⁵ tɕʰia⁵⁵ zə⁵⁵ ka⁵⁵ nia⁵³ xu²¹ tɕie³⁵ lai⁵⁵.]
ENWith fire and water, the Thunder God would escape. In the village there were two siblings from the Luo Jiwu household.
ZH因为有了火和水雷公就会逃跑。寨里有罗吉武家弟姊妹两个人。
DraftLov caf, lor jir huf laix dix haf zaox nier mar, gof zeif gar lair ceir lier dox ceir taif. ngaf gox ceir lier, gof gox ceir lier liaov.
IPA[lo⁵³ tsʰa³⁵, lo²¹ tɕi²¹ xu³⁵ lai⁵⁵ ti⁵⁵ xa³⁵ tsau⁵⁵ nie²¹ ma²¹, ko³⁵ tsei³⁵ ka²¹ lai²¹ tsʰei²¹ lie²¹ to⁵⁵ tsʰei²¹ tʰai³⁵. ŋa³⁵ ko⁵⁵ tsʰei²¹ lie²¹, ko³⁵ ko⁵⁵ tsʰei²¹ lie²¹ liau⁵³.]
ENThey were kind-hearted. Luo Jifu saw the Thunder God shut in so pitifully and thirsty, said he would bring him water, and then brought him water.
ZH人心好，罗吉富见雷公那样被关着可怜，又口渴，说要给他送水；他就给雷公送了水。
DraftAix lex meif meif laox lor deir liar lair, gof gov miv lier liaor. aix lex jiuf yif hor qix yiar hox huar, jiev guir zir jiur zaf liaox, meif tax ceir lair bor tix liaor.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ mei³⁵ mei³⁵ lau⁵⁵ lo²¹ tei²¹ lia²¹ lai²¹, ko³⁵ ko⁵³ mi⁵³ lie²¹ liau²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ tɕiou³⁵ ji³⁵ xo²¹ tɕʰi⁵⁵ jia²¹ xo⁵⁵ xua²¹, tɕie⁵³ kuei²¹ tsɿ²¹ tɕiou²¹ tsa³⁵ liau⁵⁵, mei³⁵ tʰa⁵⁵ tsʰei²¹ lai²¹ po²¹ tʰi⁵⁵ liau²¹.]
ENHis younger sister Luo Jilian brought him fire. The Thunder God then raised yin fire and yang fire, burst the iron chest open, and escaped.
ZH妹妹罗吉莲又给他送了火。雷公便发起阴火阳火，把铁柜子炸开，逃出去了。
DraftJir lir dir huanx tiax meif gax bor jiev car jief, yif huanr daf dif bor jiur zeif jiex. aix yif huanr daf dif ar, yif huanr daf dif ar, enx lax qier geix zair enx dix huanr jiar sanf, enx dix manr lix ar kox kar qiax gax wuv lar hur, geiv zaix ngaf jiev guif zix hor lair sov peir sov nier lar.
IPA[tɕi²¹ li²¹ ti²¹ xuã⁵⁵ tʰia⁵⁵ mei³⁵ ka⁵⁵ po²¹ tɕie⁵³ tsʰa²¹ tɕie³⁵, ji³⁵ xuã²¹ ta³⁵ ti³⁵ po²¹ tɕiou²¹ tsei³⁵ tɕie⁵⁵. ai⁵⁵ ji³⁵ xuã²¹ ta³⁵ ti³⁵ a²¹, ji³⁵ xuã²¹ ta³⁵ ti³⁵ a²¹, ẽ⁵⁵ la⁵⁵ tɕʰie²¹ kei⁵⁵ tsai²¹ ẽ⁵⁵ ti⁵⁵ xuã²¹ tɕia²¹ sã³⁵, ẽ⁵⁵ ti⁵⁵ mã²¹ li⁵⁵ a²¹ kʰo⁵⁵ kʰa²¹ tɕʰia⁵⁵ ka⁵⁵ wu⁵³ la²¹ xu²¹, kei⁵³ tsai⁵⁵ ŋa³⁵ tɕie⁵³ kuei³⁵ tsɿ⁵⁵ xo²¹ lai²¹ so⁵³ pʰei²¹ so⁵³ nie²¹ la²¹.]
ENThe Thunder God fled in panic up to the heavenly court and reported to the Jade Emperor: 'Jade Emperor, this time the five brothers of the Manli elder brother's household in the human world shut me in an iron chest for three days and three nights.'
ZH雷公慌慌张张往天庭上跑，去向玉皇大帝报告：“玉皇大帝啊，这一次凡间蛮里阿哥家五兄弟用铁柜子把我关了三天三夜。”
DraftNgaf yif lar sir lar hux, zeif gar sir lar hux. geiv zaiv enf qir mav hanf lar deix lair? geiv zaiv wux sor kax biex lier jier bor mor, lax kur yir bor lar, ngaf geiv dor, ngaf geiv dor, ngaf geiv dor mor buf zuev hanf yif.
IPA[ŋa³⁵ ji³⁵ la²¹ sɿ²¹ la²¹ xu⁵⁵, tsei³⁵ ka²¹ sɿ²¹ la²¹ xu⁵⁵. kei⁵³ tsai⁵³ ẽ³⁵ tɕʰi²¹ ma⁵³ xã³⁵ la²¹ tei⁵⁵ lai²¹? kei⁵³ tsai⁵³ wu⁵⁵ so²¹ kʰa⁵⁵ pie⁵⁵ lie²¹ tɕie²¹ po²¹ mo²¹, la⁵⁵ kʰu²¹ ji²¹ po²¹ la²¹, ŋa³⁵ kei⁵³ to²¹, ŋa³⁵ kei⁵³ to²¹, ŋa³⁵ kei⁵³ to²¹ mo²¹ pu³⁵ tsue⁵³ xã³⁵ ji³⁵.]
EN'They nearly shut me in until I died; I was dying of thirst.' The Jade Emperor asked why they had shut him in. The Thunder God said that they had poured millet porridge on the road; when he went to look, he slipped and was caught.
ZH“他们差点把我关死了，我口干快要死了。”玉皇大帝问：“他们为什么要关你？”雷公说，他们把小米稀饭泼在路上，我去看，一滑就被他们抓住了。
DraftAix bav jief, bav lair yif liux lair geiv zair ngax aox cair zaf mex tar lair jiuf zof liaox. aix lex aix lex jiur enr geir yif huanr daf dif lair jiuf gox gox qir tianr suir nganx.
IPA[ai⁵⁵ pa⁵³ tɕie³⁵, pa⁵³ lai²¹ ji³⁵ liou⁵⁵ lai²¹ kei⁵³ tsai²¹ ŋa⁵⁵ au⁵⁵ tsʰai²¹ tsa³⁵ me⁵⁵ tʰa²¹ lai²¹ tɕiou³⁵ tso³⁵ liau⁵⁵. ai⁵⁵ le⁵⁵ ai⁵⁵ le⁵⁵ tɕiou²¹ ẽ²¹ kei²¹ ji³⁵ xuã²¹ ta³⁵ ti³⁵ lai²¹ tɕiou³⁵ ko⁵⁵ ko⁵⁵ tɕʰi²¹ tʰiã²¹ suei²¹ ŋã⁵⁵.]
ENWhen I went to look, I slipped, and they caught me at the gate. Then the Jade Emperor ordered the Thunder God to drown the people below with a sky-high flood.
ZH我去看时，一滑倒，他们就在朝门边把我捉住了。于是玉皇大帝就命雷公用齐天洪水去淹下面的人。
DraftAix lex enr geir meif tax ceir lair gof ar sif cix cix laf biex caf, gof jiuf aix maix hanf lanr. nif lor jir hux rex gax niav hur lair ar sif lov caf, geiv zair ngax bor ceir lief box cix, geiv zair ngax miv lief box cix, geiv zair manr ar sif ceir hor lair nganf ngax tix.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ ẽ²¹ kei²¹ mei³⁵ tʰa⁵⁵ tsʰei²¹ lai²¹ ko³⁵ a²¹ sɿ³⁵ ci⁵⁵ ci⁵⁵ la³⁵ pie⁵⁵ tsʰa³⁵, ko³⁵ tɕiou³⁵ ai⁵⁵ mai⁵⁵ xã³⁵ lã²¹. ni³⁵ lo²¹ tɕi²¹ xu⁵⁵ ze⁵⁵ ka⁵⁵ nia⁵³ xu²¹ lai²¹ a²¹ sɿ³⁵ lo⁵³ tsʰa³⁵, kei⁵³ tsai²¹ ŋa⁵⁵ po²¹ tsʰei²¹ lie³⁵ po⁵⁵ ci⁵⁵, kei⁵³ tsai²¹ ŋa⁵⁵ mi⁵³ lie³⁵ po⁵⁵ ci⁵⁵, kei⁵³ tsai²¹ mã²¹ a²¹ sɿ³⁵ tsʰei²¹ xo²¹ lai²¹ ŋã³⁵ ŋa⁵⁵ tʰi⁵⁵.]
ENThe Thunder God still had kindness in his heart. He thought that Luo Jifu and his sister were good people: they had brought him water and fire, so he could not drown them.
ZH雷公心里还是有些好意，想罗吉富兄妹两个还是好人，他们给我送过水，也给我送过火，我不能用水淹他们。
DraftAix maix nif jiux hanf lanr lair, nif yeif lax jir tar daf lair nif geiv zair rex gax deix bor enx dix huf zix niex lanx laf bux lief, geiv dor wox lax tur seif bor, seif ax lair genx daox jiuf enx dix huf ziv zuf dix deir cir.
IPA[ai⁵⁵ mai⁵⁵ ni³⁵ tɕiou⁵⁵ xã³⁵ lã²¹ lai²¹, ni³⁵ yei³⁵ la⁵⁵ tɕi²¹ tʰa²¹ ta³⁵ lai²¹ ni³⁵ kei⁵³ tsai²¹ ze⁵⁵ ka⁵⁵ tei⁵⁵ po²¹ ẽ⁵⁵ ti⁵⁵ xu³⁵ tsɿ⁵⁵ nie⁵⁵ lã⁵⁵ la³⁵ pu⁵⁵ lie³⁵, kei⁵³ to²¹ wo⁵⁵ la⁵⁵ tʰu²¹ sei³⁵ po²¹, sei³⁵ a⁵⁵ lai²¹ kẽ⁵⁵ tau⁵⁵ tɕiou³⁵ ẽ⁵⁵ ti⁵⁵ xu³⁵ tsɿ⁵³ tsu³⁵ ti⁵⁵ tei²¹ ci²¹.]
ENSo he had the Thunder God lower a rope for them and send the siblings a gourd seed, telling them to plant it in the garden; once planted, it would quickly sprout into a gourd.
ZH于是让雷公给他们搭下一根绳子，给兄妹送一粒葫芦种子，叫他们种在园子里；种下以后，马上就会长出葫芦。
DraftAix lex lair genx daox jiuf buf lix zif deiv cir, genx daor jiuf laox deix cir, enf tianx laov liaor lair seif enx dix seif gox laf dunx har ar lair. enf dix zuv ganr laf dunx gux zux, aix lex lair buv dav zeir, seif enf tianx lair yiũf cux jief.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ lai²¹ kẽ⁵⁵ tau⁵⁵ tɕiou³⁵ pu³⁵ li⁵⁵ tsɿ³⁵ tei⁵³ ci²¹, kẽ⁵⁵ tau²¹ tɕiou³⁵ lau⁵⁵ tei⁵⁵ ci²¹, ẽ³⁵ tʰiã⁵⁵ lau⁵³ liau²¹ lai²¹ sei³⁵ ẽ⁵⁵ ti⁵⁵ sei³⁵ ko⁵⁵ la³⁵ tũ⁵⁵ xa²¹ a²¹ lai²¹. ẽ³⁵ ti⁵⁵ tsu⁵³ kã²¹ la³⁵ tũ⁵⁵ ku⁵⁵ tsu⁵⁵, ai⁵⁵ le⁵⁵ lai²¹ pu⁵³ ta⁵³ tsei²¹, sei³⁵ ẽ³⁵ tʰiã⁵⁵ lai²¹ jiũ³⁵ tsʰu⁵⁵ tɕie³⁵.]
ENAfter it was planted, it quickly bore fruit and ripened. Once ripe, they split the gourd open, hollowed out the middle, and it became like a boat.
ZH种下以后，马上结果，马上就会熟。熟了以后，他们把葫芦中间剖开、把里面掏空，葫芦就像船一样。
DraftAix lex aif dif huf ziv lair genx daox laf paix seix bor cir, dif enf tianx jiuf yiar zix huaf liaox, jiuf yianx zir sir liaor, dif sanx tianr jiuf yeif lax sar liaor, air dif sif tianx laix jiuf kax pux pur liaor.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ ai³⁵ ti³⁵ xu³⁵ tsɿ⁵³ lai²¹ kẽ⁵⁵ tau⁵⁵ la³⁵ pʰai⁵⁵ sei⁵⁵ po²¹ ci²¹, ti³⁵ ẽ³⁵ tʰiã⁵⁵ tɕiou³⁵ jia²¹ tsɿ⁵⁵ xua³⁵ liau⁵⁵, tɕiou³⁵ jiã⁵⁵ tsɿ²¹ sɿ²¹ liau²¹, ti³⁵ sã⁵⁵ tʰiã²¹ tɕiou³⁵ yei³⁵ la⁵⁵ sa²¹ liau²¹, ai²¹ ti³⁵ sɿ³⁵ tʰiã⁵⁵ lai⁵⁵ tɕiou³⁵ kʰa⁵⁵ pʰu⁵⁵ pʰu²¹ liau²¹.]
ENThey planted the gourd seed that night. On the second day it sprouted and sent up a shoot; on the third day it put out vines; on the fourth day it flowered.
ZH那粒葫芦种子当夜种下，第二天就发芽、长出苗子；第三天牵藤，第四天开花。
DraftDif wuv tianx gar jiuf huf zix zir liaor, dif lur tianx gar lair jiur enx dix air huf zix jiuf laov liaor. aix lex jiuf geiv zair gor tieax lair, cuv bor mor meir har lair, meir guf zuv lair, buf dav zeir jief dor taix.
IPA[ti³⁵ wu⁵³ tʰiã⁵⁵ ka²¹ tɕiou³⁵ xu³⁵ tsɿ⁵⁵ tsɿ²¹ liau²¹, ti³⁵ lu²¹ tʰiã⁵⁵ ka²¹ lai²¹ tɕiou²¹ ẽ⁵⁵ ti⁵⁵ ai²¹ xu³⁵ tsɿ⁵⁵ tɕiou³⁵ lau⁵³ liau²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ tɕiou³⁵ kei⁵³ tsai²¹ ko²¹ tʰiea⁵⁵ lai²¹, tsʰu⁵³ po²¹ mo²¹ mei²¹ xa²¹ lai²¹, mei²¹ ku³⁵ tsu⁵³ lai²¹, pu³⁵ ta⁵³ tsei²¹ tɕie³⁵ to²¹ tʰai⁵⁵.]
ENOn the fifth day it bore fruit, and on the sixth day the gourd ripened. They picked it, opened its belly, hollowed out the inside, and it was as large as a boat.
ZH第五天就结果了，第六天葫芦就成熟了。于是他们把它摘下来，剖开肚子、掏空里面，像船一样大。
DraftAix lex gar haf laix meif tax ceir meif zeiaf diux, piaor daof div yiar, qif tianx qif yiex zeir. af nix jir tar huanr jiar sanx niex laiv dox gox nganx jix liaox.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ ka²¹ xa³⁵ lai⁵⁵ mei³⁵ tʰa⁵⁵ tsʰei²¹ mei³⁵ tseia³⁵ tiu⁵⁵, pʰiau²¹ tau³⁵ ti⁵³ jia²¹, tɕʰi³⁵ tʰiã⁵⁵ tɕʰi³⁵ jie⁵⁵ tsei²¹. a³⁵ ni⁵⁵ tɕi²¹ tʰa²¹ xuã²¹ tɕia²¹ sã⁵⁵ nie⁵⁵ lai⁵³ to⁵⁵ ko⁵⁵ ŋã⁵⁵ tɕi⁵⁵ liau⁵⁵.]
ENThen the Thunder God above sent rain, pouring down for seven days and seven nights. The people in the human world below were all drowned.
ZH这时，上面的雷公下起雨来，哗啦啦下了七天七夜。我们下面凡间世上的人都被水淹完了。
DraftLov huf nix taiux jix lar hur. nganf mor lanr tianx menr qir liaor. geiv rev gar niav hur lair qianr kaox aix dix huf zix piaor piaox wof tux wunr bor mor, piaov piaov piaov lair, piaov piaov piaov lair, enr geir lanr tianx menr lax mir tar yiex liaox. aix lex lair qif tianx suif ax, qif tianx qif yiex lair qif tianx suif gov dor dof jiav lur.
IPA[lo⁵³ xu³⁵ ni⁵⁵ tʰaiu⁵⁵ tɕi⁵⁵ la²¹ xu²¹. ŋã³⁵ mo²¹ lã²¹ tʰiã⁵⁵ mẽ²¹ tɕʰi²¹ liau²¹. kei⁵³ ze⁵³ ka²¹ nia⁵³ xu²¹ lai²¹ tɕʰiã²¹ kʰau⁵⁵ ai⁵⁵ ti⁵⁵ xu³⁵ tsɿ⁵⁵ pʰiau²¹ pʰiau⁵⁵ wo³⁵ tʰu⁵⁵ wũ²¹ po²¹ mo²¹, pʰiau⁵³ pʰiau⁵³ pʰiau⁵³ lai²¹, pʰiau⁵³ pʰiau⁵³ pʰiau⁵³ lai²¹, ẽ²¹ kei²¹ lã²¹ tʰiã⁵⁵ mẽ²¹ la⁵⁵ mi²¹ tʰa²¹ jie⁵⁵ liau⁵⁵. ai⁵⁵ le⁵⁵ lai²¹ tɕʰi³⁵ tʰiã⁵⁵ suei³⁵ a⁵⁵, tɕʰi³⁵ tʰiã⁵⁵ tɕʰi³⁵ jie⁵⁵ lai²¹ tɕʰi³⁵ tʰiã⁵⁵ suei³⁵ ko⁵³ to²¹ to³⁵ tɕia⁵³ lu²¹.]
ENPeople were nearly all drowned, and the water rose to the Southern Gate of Heaven. Luo Jifu and his sister survived by sitting inside the gourd, drifting and drifting until they reached the Southern Gate of Heaven. After seven days and seven nights, the sky-high flood drained away by itself.
ZH人都快被淹死了，水涨到南天门边。罗吉富兄妹两个全靠坐在那个葫芦里，漂啊漂，漂到了南天门边。七天七夜以后，齐天洪水自己流完了。
DraftAix lex geiv rex gax niav hur yif ax lair aox cair yif jier, taif beir jix jix pav dor liaor. seif rex gar niav hur muf lanx jir tar huanr jiar sanx ngax lov taiuf av.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ kei⁵³ ze⁵⁵ ka⁵⁵ nia⁵³ xu²¹ yi³⁵ a⁵⁵ lai²¹ au⁵⁵ tsʰai²¹ ji³⁵ tɕie²¹, tʰai³⁵ pei²¹ tɕi⁵⁵ tɕi⁵⁵ pʰa⁵³ to²¹ liau²¹. sei³⁵ ze⁵⁵ ka²¹ nia⁵³ xu²¹ mu³⁵ lã⁵⁵ tɕi²¹ tʰa²¹ xuã²¹ tɕia²¹ sã⁵⁵ ŋa⁵⁵ lo⁵³ tʰaiu³⁵ a⁵³.]
ENThen the two siblings went there and met Taibai Jinxing. Taibai Jinxing said, “You two siblings: now there are no people left in the human world below.”
ZH这时，他们兄妹两个走到那里，碰见了太白金星。太白金星说：“你们兄妹两个，现在下面凡间上已经没有人了。”
DraftSeif rex gax niav hux aix lex rex gax niav hur dox cer qix dir hur, seif hanx ceif hox ceir tar? af nix deix rex gax niav hur nier laox nier miev dar bor cix, air nier laox nier bar laox nier miev kur bor cix.
IPA[sei³⁵ ze⁵⁵ ka⁵⁵ nia⁵³ xu⁵⁵ ai⁵⁵ le⁵⁵ ze⁵⁵ ka⁵⁵ nia⁵³ xu²¹ to⁵⁵ tsʰe²¹ tɕʰɨ⁵⁵ ti²¹ xu²¹, sei³⁵ xã⁵⁵ tsʰei³⁵ xo⁵⁵ tsʰei²¹ tʰa²¹? a³⁵ ni⁵⁵ tei⁵⁵ ze⁵⁵ ka⁵⁵ nia⁵³ xu²¹ nie²¹ lau⁵⁵ nie²¹ mie⁵³ ta²¹ po²¹ ci⁵⁵, ai²¹ nie²¹ lau⁵⁵ nie²¹ pa²¹ lau⁵⁵ nie²¹ mie⁵³ kʰu²¹ po²¹ ci⁵⁵.]
EN“You two siblings have both grown up; are you willing or not?” They answered, “We two siblings are blood from one mother and blood from one father.”
ZH“你们兄妹两个都已经长成大人了，你们愿意不愿意？”他们回答：“我们兄妹两个是一个母亲的血滴着的，是一个父亲的血吸着的。”
DraftRenx gax dax har qianf cer qix yior? aix manx gaov ar tix, aix gaov ar tix hanf lanr, seir sif zaix gaov tax lair ngaf sif bor banf huax laox lir, seif enx geix wunx cair box zox yir huf çief, af enx bov zor yir huf laix, div diav lair jir tar baox baox jir tar bor çiaox af lier.
IPA[zẽ⁵⁵ ka⁵⁵ ta⁵⁵ xa²¹ tɕʰiã³⁵ tsʰe²¹ tɕʰɨ⁵⁵ jio²¹? ai⁵⁵ mã⁵⁵ kau⁵³ a²¹ tʰi⁵⁵, ai⁵⁵ kau⁵³ a²¹ tʰi⁵⁵ xã³⁵ lã²¹, sei²¹ sɿ³⁵ tsai⁵⁵ kau⁵³ tʰa⁵⁵ lai²¹ ŋa³⁵ sɿ³⁵ po²¹ pã³⁵ xua⁵⁵ lau⁵⁵ li²¹, sei³⁵ ẽ⁵⁵ kei⁵⁵ wũ⁵⁵ tsʰai²¹ po⁵⁵ tso⁵⁵ ji²¹ xu³⁵ çie³⁵, a³⁵ ẽ⁵⁵ po⁵³ tso²¹ ji²¹ xu³⁵ lai⁵⁵, ti⁵³ tia⁵³ lai²¹ tɕi²¹ tʰa²¹ pau⁵⁵ pau⁵⁵ tɕi²¹ tʰa²¹ po²¹ çiau⁵⁵ a³⁵ lie²¹.]
EN“How could siblings marry? That certainly cannot be done.” Taibai Jinxing said, “If you truly are unwilling, I will give you a way to test it. There is a pair of millstones here; carry them to the slope below and push them down.”
ZH“兄妹一起怎么能成亲呢？那样肯定不行。”太白金星说：“既然你们实在不愿意，我给你们说个办法。这里有一副磨子，把这副磨子抬到下面山坡去，往下面推下去。”
DraftJir tar baox baor jir tar bof ar lur. aix box zox box ax enf qiaov, gof maix senr jianr ar, qianf diir bor qianf rŋx deix ji. gof gox baox baor lair jir tar bor jiaox wuax lair lair, box zor yir huf laix pax taix dax aix jir tar yiuf dax hov liaor. aix lex lor jir huf renx gar niav hur gaov cŋr ar taiuf wuav.
IPA[tɕi²¹ tʰa²¹ pau⁵⁵ pau²¹ tɕi²¹ tʰa²¹ po³⁵ a²¹ lu²¹. ai⁵⁵ po⁵⁵ tso⁵⁵ po⁵⁵ a⁵⁵ ẽ³⁵ tɕʰiau⁵³, ko³⁵ mai⁵⁵ sẽ²¹ tɕiã²¹ a²¹, tɕʰiã³⁵ tii²¹ po²¹ tɕʰiã³⁵ zŋ⁵⁵ tei⁵⁵ tɕi²². ko³⁵ ko⁵⁵ pau⁵⁵ pau²¹ lai²¹ tɕi²¹ tʰa²¹ po²¹ tɕiau⁵⁵ wua⁵⁵ lai²¹ lai²¹, po⁵⁵ tso²¹ ji²¹ xu³⁵ lai⁵⁵ pʰa⁵⁵ tʰai⁵⁵ ta⁵⁵ ai⁵⁵ tɕi²¹ tʰa²¹ jiou³⁵ ta⁵⁵ xo⁵³ liau²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ lo²¹ tɕi²¹ xu³⁵ zẽ⁵⁵ ka²¹ nia⁵³ xu²¹ kau⁵³ tsʰŋ²¹ a²¹ tʰaiu³⁵ wua⁵³.]
ENThey pushed the millstones down the slope. If the millstones were truly efficacious, anything would be possible. After being pushed down, the two stones came together again. In this way Luo Jifu and his sister had no other choice.
ZH石磨往山坡下面推了下去。如果那副磨子真是灵巧的，怎么样都可以。推下去以后，两块磨子又合在了一起。这样罗吉富兄妹两个也没有办法了。
DraftAix qianf lir ar? lir zor taix. aix mair hanf lanr, ar nix manx renv gar niav hur enx dix hanf lanr lair air kox bax gar rux gar, wunr qief gar ruv gar. aix hanf lanr, seif kox bax gar rux gar seif jief zux pur boix, wunr qief gar ruv gor ruv gar seif enx geix wunv gor diev bor.
IPA[ai⁵⁵ tɕʰiã³⁵ li²¹ a²¹? li²¹ tso²¹ tʰai⁵⁵. ai⁵⁵ mai²¹ xã³⁵ lã²¹, a²¹ ni⁵⁵ mã⁵⁵ zẽ⁵³ ka²¹ nia⁵³ xu²¹ ẽ⁵⁵ ti⁵⁵ xã³⁵ lã²¹ lai²¹ ai²¹ kʰo⁵⁵ pa⁵⁵ ka²¹ zu⁵⁵ ka²¹, wũ²¹ tɕʰie³⁵ ka²¹ zu⁵³ ka²¹. ai⁵⁵ xã³⁵ lã²¹, sei³⁵ kʰo⁵⁵ pa⁵⁵ ka²¹ zu⁵⁵ ka²¹ sei³⁵ tɕie³⁵ tsu⁵⁵ pʰu²¹ poi⁵⁵, wũ²¹ tɕʰie³⁵ ka²¹ zu⁵³ ko²¹ zu⁵³ ka²¹ sei³⁵ ẽ⁵⁵ kei⁵⁵ wũ⁵³ ko²¹ tie⁵³ po²¹.]
ENWhat else could they say? There was nothing left to say. The siblings said, “Our heads feel ashamed, and our ears also feel ashamed.” Taibai Jinxing answered, “If your heads are ashamed, tie on headscarves; if your ears are ashamed, wear earrings. Then you will not be ashamed.”
ZH他们还能说什么呢？已经没有话可说。兄妹两个又说：“我们头上害羞，耳朵上也害羞。”太白金星说：“头上害羞就系上头帕，耳朵上害羞就戴上耳环，这样你们就不会害羞了。”
DraftAix lex seif ruv gar taof. aix manr nif jir par rux gar manr. air jir par ruv gar, jir par ruv gar seif bor enf dix qif lax cor çier daf box. seif aix lex ruv gar tax dor. aix maix qianr gaov lair, aix maix ar nix sox tiur ruv gar manr, renv gar niav hur dax nief box. sov tiur ruv gar seif gor sŋx lanx niex pux hor lair dur bor.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ sei³⁵ zu⁵³ ka²¹ tʰau³⁵. ai⁵⁵ mã²¹ ni³⁵ tɕi²¹ pʰa²¹ zu⁵⁵ ka²¹ mã²¹. ai²¹ tɕi²¹ pʰa²¹ zu⁵³ ka²¹, tɕi²¹ pʰa²¹ zu⁵³ ka²¹ sei³⁵ po²¹ ẽ³⁵ ti⁵⁵ tɕʰi³⁵ la⁵⁵ tsʰo²¹ çie²¹ ta³⁵ po⁵⁵. sei³⁵ ai⁵⁵ le⁵⁵ zu⁵³ ka²¹ tʰa⁵⁵ to²¹. ai⁵⁵ mai⁵⁵ tɕʰiã²¹ kau⁵³ lai²¹, ai⁵⁵ mai⁵⁵ a²¹ ni⁵⁵ so⁵⁵ tʰiou²¹ zu⁵³ ka²¹ mã²¹, zẽ⁵³ ka²¹ nia⁵³ xu²¹ ta⁵⁵ nie³⁵ po⁵⁵. so⁵³ tʰiou²¹ zu⁵³ ka²¹ sei³⁵ ko²¹ sŋ⁵⁵ lã⁵⁵ nie⁵⁵ pʰu⁵⁵ xo²¹ lai²¹ tu²¹ po²¹.]
ENThey said again, “The soles of our feet feel ashamed.” Taibai Jinxing replied, “If your feet are ashamed, put on shoes.” The siblings then said, “When the two of us sleep together, our bodies feel ashamed.” Taibai Jinxing said, “If your bodies are ashamed, cover yourselves with a quilt.”
ZH他们又说：“我们脚板害羞。”太白金星说：“脚板害羞就给你们穿上鞋子。”兄妹又说：“我们两个一起睡，身上害羞。”太白金星又说：“身上害羞，就用被子盖着。”
DraftAix sar gox gax sŋr lier, senx huair yiuv ruef liaox. aix lex enr geir taif beir jix jix yiuf yif huanr daf dif bor zeir çief, aix lor jir huf kar renx gax niav hux senx huair yiuv ruef liaox, aix lex lunv hur. lunv hur mair caf manx.
IPA[ai⁵⁵ sa²¹ ko⁵⁵ ka⁵⁵ sŋ²¹ lie²¹, sẽ⁵⁵ xuai²¹ jiou⁵³ zue³⁵ liau⁵⁵. ai⁵⁵ le⁵⁵ ẽ²¹ kei²¹ tʰai³⁵ pei²¹ tɕi⁵⁵ tɕi⁵⁵ jiou³⁵ ji³⁵ xuã²¹ ta³⁵ ti³⁵ po²¹ tsei²¹ çie³⁵, ai⁵⁵ lo²¹ tɕi²¹ xu³⁵ kʰa²¹ zẽ⁵⁵ ka⁵⁵ nia⁵³ xu⁵⁵ sẽ⁵⁵ xuai²¹ jiou⁵³ zue³⁵ liau⁵⁵, ai⁵⁵ le⁵⁵ lũ⁵³ xu²¹. lũ⁵³ xu²¹ mai²¹ tsʰa³⁵ mã⁵⁵.]
ENAfter several months, she became pregnant. Taibai Jinxing again went to the Jade Emperor to report that the siblings in Luo Jifu's household were expecting a child and would soon give birth.
ZH后来过了几个月，就有了身孕。太白金星又到玉皇大帝那里去报告，说罗吉富家的兄妹两个已经有孕了，很快要生了。
DraftAix lex aix lax niex lunx liaox, lunv lair lov lunv yif sŋx miex kux miex dax çief kuaix kuaix yif tax lunv bor, jiv cor jir çief. aix lex taif beir jix jix yiuf enr geir yif ax laix yif huanr daf dif box zeif çiex.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ ai⁵⁵ la⁵⁵ nie⁵⁵ lũ⁵⁵ liau⁵⁵, lũ⁵³ lai²¹ lo⁵³ lũ⁵³ ji³⁵ sŋ⁵⁵ mie⁵⁵ kʰu⁵⁵ mie⁵⁵ ta⁵⁵ çie³⁵ kʰuai⁵⁵ kʰuai⁵⁵ ji³⁵ tʰa⁵⁵ lũ⁵³ po²¹, tɕi⁵³ tsʰo²¹ tɕi²¹ çie³⁵. ai⁵⁵ le⁵⁵ tʰai³⁵ pei²¹ tɕi⁵⁵ tɕi⁵⁵ jiou³⁵ ẽ²¹ kei²¹ yi³⁵ a⁵⁵ lai⁵⁵ ji³⁵ xuã²¹ ta³⁵ ti³⁵ po⁵⁵ tsei³⁵ çie⁵⁵.]
ENThen one day she gave birth. What was born was not a person, but a bloody mass, like lumps of blood. Taibai Jinxing again went to report to the Jade Emperor.
ZH后来有一天生了，生下来的不是人，而是一团血糊糊、血块块一样的东西。太白金星又走到玉皇大帝那里去报告。
DraftAnx yif huanr daf dif ax, lor jir hux kar lunv manr lunv liaor wuar, lox lunv bor daf. miex tix keix seif gox enx geix enx dix wunx sor zŋr yeir sanx daf lur duv, bar zŋr sanx daf lur duv, hor lair dar hov, dox dox lix lix dax hov bor, hof ax lair lair, sŋf daox bar cur box yif box.
IPA[ã⁵⁵ ji³⁵ xuã²¹ ta³⁵ ti³⁵ a⁵⁵, lo²¹ tɕi²¹ xu⁵⁵ kʰa²¹ lũ⁵³ mã²¹ lũ⁵³ liau²¹ wua²¹, lo⁵⁵ lũ⁵³ po²¹ ta³⁵. mie⁵⁵ tʰi⁵⁵ kʰei⁵⁵ sei³⁵ ko⁵⁵ ẽ⁵⁵ kei⁵⁵ ẽ⁵⁵ ti⁵⁵ wũ⁵⁵ so²¹ tsŋ²¹ yei²¹ sã⁵⁵ ta³⁵ lu²¹ tu⁵³, pa²¹ tsŋ²¹ sã⁵⁵ ta³⁵ lu²¹ tu⁵³, xo²¹ lai²¹ ta²¹ xo⁵³, to⁵⁵ to⁵⁵ li⁵⁵ li⁵⁵ ta⁵⁵ xo⁵³ po²¹, xo³⁵ a⁵⁵ lai²¹ lai²¹, sŋ³⁵ tau⁵⁵ pa²¹ tsʰu²¹ po⁵⁵ ji³⁵ po⁵⁵.]
ENThe Jade Emperor said, “Although Luo Jifu's household has given birth, what was born is not a person but a blood mass. Mix that blood mass with three loads and six pecks of millet and rice and the same amount of earth, chop and mix it well, and scatter it in all directions.”
ZH玉皇大帝说：“罗吉富家虽然生了，但生的不是人，是血块。你们把那血块同三担六斗小米大米、三担六斗泥巴和在一起，好好剁碎、混合，然后往四处撒。”
DraftAix lex lor jir hur kar renx gar niav hur lair dox dox lix lix mor miex tix keix, dox dox lix lix mor bar zŋf ax çiaov lof mix dax hov ar lair, sŋf daox bar cuf box yif lax. af nir yif ax laix taf kax gar laf dunx yif wox, jiuf kanx jiax kar zŋf liaox.
IPA[ai⁵⁵ le⁵⁵ lo²¹ tɕi²¹ xu²¹ kʰa²¹ zẽ⁵⁵ ka²¹ nia⁵³ xu²¹ lai²¹ to⁵⁵ to⁵⁵ li⁵⁵ li⁵⁵ mo²¹ mie⁵⁵ tʰi⁵⁵ kʰei⁵⁵, to⁵⁵ to⁵⁵ li⁵⁵ li⁵⁵ mo²¹ pa²¹ tsŋ³⁵ a⁵⁵ çiau⁵³ lo³⁵ mi⁵⁵ ta⁵⁵ xo⁵³ a²¹ lai²¹, sŋ³⁵ tau⁵⁵ pa²¹ tsʰu³⁵ po⁵⁵ ji³⁵ la⁵⁵. a³⁵ ni²¹ yi³⁵ a⁵⁵ lai⁵⁵ tʰa³⁵ kʰa⁵⁵ ka²¹ la³⁵ tũ⁵⁵ ji³⁵ wo⁵⁵, tɕiou³⁵ kʰã⁵⁵ tɕia⁵⁵ kʰa²¹ tsŋ³⁵ liau⁵⁵.]
ENSo the two siblings of Luo Jifu's household chopped and mixed the blood mass together with earth and grain, then scattered it in all directions. Where it fell on an embankment, it became the Kang surname.
ZH于是罗吉富家的兄妹两个把血坨坨和泥巴、谷米好好剁碎和在一起，往四处撒。撒到坎上，就成了康姓。
DraftAox cair jiuf miv lof lar hur. yif ax lair munv kov laf dunx yif wox, jiuf zuf jiax kar zŋf liaox wor. yiev jiuf enx geix aox cair yir jier miv lof lar hur. aix lex seir keiv diux bor laf dunx yif laix, jiuf tianr jiar kar zŋf liaox.
IPA[au⁵⁵ tsʰai²¹ tɕiou³⁵ mi⁵³ lo³⁵ la²¹ xu²¹. yi³⁵ a⁵⁵ lai²¹ mũ⁵³ kʰo⁵³ la³⁵ tũ⁵⁵ ji³⁵ wo⁵⁵, tɕiou³⁵ tsu³⁵ tɕia⁵⁵ kʰa²¹ tsŋ³⁵ liau⁵⁵ wo²¹. jie⁵³ tɕiou³⁵ ẽ⁵⁵ kei⁵⁵ au⁵⁵ tsʰai²¹ ji²¹ tɕie²¹ mi⁵³ lo³⁵ la²¹ xu²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ sei²¹ kʰei⁵³ tiou⁵⁵ po²¹ la³⁵ tũ⁵⁵ ji³⁵ lai⁵⁵, tɕiou³⁵ tʰiã²¹ tɕia²¹ kʰa²¹ tsŋ³⁵ liau⁵⁵.]
ENThey also scattered some in the bamboo grove, and it became the Zhu surname. They scattered some in the fields, and it became the Tian surname.
ZH又往竹林里撒了一下，就成了朱姓。又往田里撒了一下，就成了田姓。
DraftAox cair yiev miv lof lar hur. aix lex maor punr punx gar bor laf dunx yif laix. punr jiar kar zŋf liaox, aox cair yiev miv lof lar hur. aix lex enr geir ceir lar gaf taox bax laf dunx yif laix, jiuf hor jiar kar zŋf liaox.
IPA[au⁵⁵ tsʰai²¹ jie⁵³ mi⁵³ lo³⁵ la²¹ xu²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ mau²¹ pʰũ²¹ pʰũ⁵⁵ ka²¹ po²¹ la³⁵ tũ⁵⁵ ji³⁵ lai⁵⁵. pʰũ²¹ tɕia²¹ kʰa²¹ tsŋ³⁵ liau⁵⁵, au⁵⁵ tsʰai²¹ jie⁵³ mi⁵³ lo³⁵ la²¹ xu²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ ẽ²¹ kei²¹ tsʰei²¹ la²¹ ka³⁵ tʰau⁵⁵ pa⁵⁵ la³⁵ tũ⁵⁵ ji³⁵ lai⁵⁵, tɕiou³⁵ xo²¹ tɕia²¹ kʰa²¹ tsŋ³⁵ liau⁵⁵.]
ENThey scattered some on a thatched shed, and it became the Peng surname. They scattered some by a water ditch, and it became the He surname.
ZH又往茅棚上撒了一下，就成了彭姓。又往水沟上撒了一下，就成了何姓。
DraftGir yix gir yix huf nix yir jir liaor, anr sŋf daox baf cux yif jix liaox. air lex huf nix dox gof dor keiv kar dunv dunv mor miv lor lar hur, air geix zaiv enr geir kaix hov liaor. aix lex sŋf daox baf cux yif jix liaox wuar, enx dix aix lex saf gov yif jix liaox saf gov yir jier jir lair, nif jiuf huf nix yir jir lair jiuf wuar jiar kar, huf nix yir jir liaor jiur wuar jiar kar zŋf liaox.
IPA[ki²¹ ji⁵⁵ ki²¹ ji⁵⁵ xu³⁵ ni⁵⁵ ji²¹ tɕi²¹ liau²¹, ã²¹ sŋ³⁵ tau⁵⁵ pa³⁵ tsʰu⁵⁵ ji³⁵ tɕi⁵⁵ liau⁵⁵. ai²¹ le⁵⁵ xu³⁵ ni⁵⁵ to⁵⁵ ko³⁵ to²¹ kʰei⁵³ kʰa²¹ tũ⁵³ tũ⁵³ mo²¹ mi⁵³ lo²¹ la²¹ xu²¹, ai²¹ kei⁵⁵ tsai⁵³ ẽ²¹ kei²¹ kʰai⁵⁵ xo⁵³ liau²¹. ai⁵⁵ le⁵⁵ sŋ³⁵ tau⁵⁵ pa³⁵ tsʰu⁵⁵ ji³⁵ tɕi⁵⁵ liau⁵⁵ wua²¹, ẽ⁵⁵ ti⁵⁵ ai⁵⁵ le⁵⁵ sa³⁵ ko⁵³ ji³⁵ tɕi⁵⁵ liau⁵⁵ sa³⁵ ko⁵³ ji²¹ tɕie²¹ tɕi²¹ lai²¹, ni³⁵ tɕiou³⁵ xu³⁵ ni⁵⁵ ji²¹ tɕi²¹ lai²¹ tɕiou³⁵ wua²¹ tɕia²¹ kʰa²¹, xu³⁵ ni⁵⁵ ji²¹ tɕi²¹ liau²¹ tɕiou²¹ wua²¹ tɕia²¹ kʰa²¹ tsŋ³⁵ liau⁵⁵.]
ENThey scattered it east, west, everywhere, until all was scattered. Smoke rose again and there were human dwellings. Where the last of it was scattered, it became the Wang surname; in this way people arose again in the human world.
ZH东西南北都撒完了，四处都撒完了，那里就冒起炊烟，有了人烟。最后撒完的地方，就成了王姓；于是凡间又有人发了。